Версия для печати темы

Автор: Kostya 3.2.2009, 9:52

Русский язык для FIFA Manager 09
Версия 0.4 от 03.02.2009

Добавлено/исправлено:
- исправлены небольшие баги
- добавлен частичный перевод
текстового режима, веб-сайта
и меню

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Besks
Mahanenko_VM
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
BBC
Mihail
G!G@BYTE!
Alex Spider
timur-moldovan
francuz
------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

-----------------------
Скриншоты:
-----------------------

http://xs.to/xs.php?h=xs433&d=08480&f=manager09_2008-11-30_22-25-51-39443.jpg http://xs.to/xs.php?h=xs434&d=08501&f=manager09_2008-12-08_22-12-57-04667.jpg http://xs.to/xs.php?h=xs434&d=08501&f=manager09_2008-12-08_22-12-33-73932.jpg

Размер: 2,0 Mb
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=206

Автор: Snake10 3.2.2009, 10:35

УРА!!! Наконец-то! Дождались!!! Спасибо всем огромное!!!

Автор: Darkman 3.2.2009, 10:39

Поставлю вопрос по другому))).....пиратка===>оригинальный кряк=====>2 й офф патч===>кряк от разера====>русик 0.4===> вылет игры до того как выберешь клуб или в процессе загрузки....


может я тото не так делаю или русик под пиратку не канает?

Автор: Katalonian 3.2.2009, 11:59

мне просто установить поверх 3-го и всё? или всё заново??

Автор: Snake10 3.2.2009, 13:11

поверх

Автор: Kostya 3.2.2009, 13:43

пиратка===>ничего не нужно=====>2 й офф патч

Автор: Darkman 3.2.2009, 14:03

всё зароботало....тока чёто не с первого раза...понаставлял 6 баджей англии италии и т.д....потом русик и всё....вроде работает)) правда 1 й раз играю в 09...08 легче был) я тут чуток теряюсь....а

Автор: Timka 4.2.2009, 4:23

Спасибо огромное за ваши труды!

Автор: Andriano 4.2.2009, 7:13

Спасибо,заценим!

Автор: Alef1988 4.2.2009, 14:34

Привет народ! У меня возник такой вопрос:стоит ли ожидать перевод текстового матча? Я слышал там надо очень много переводить!
P.S.да и еще, какие именно файлы нужно переводить, чтобы текстовый матч был на русском

Автор: Vannjjaa 4.2.2009, 14:51

Alef1988,
Стоит, мы этим занимаемся, но основная работа будет после 3-го патча, когда добавят около 5000 новых текстов.

Файлов текстового режима не существует, он зашит в сам перевод игры.

Автор: Alef1988 4.2.2009, 15:11

Спасибо за ответ!! и еще такой вопрос чисто из любопытства))) а каким тогда образом перевести текстовый матч???
Ответьте кому не сложно

Автор: CAHE4EK 4.2.2009, 15:11

Спасибо мужики!

Автор: Sovt 4.2.2009, 17:28

Спасибо ребята!!! Молодцы.

Автор: region-34 4.2.2009, 18:53

У меня игра вылетает от этого русика, можно чо нить сделать???

Автор: Kostya 4.2.2009, 19:01

region-34, установи игру без него и проверь на вылеты.

Автор: мяSник 4.2.2009, 19:17

Спасибо)))

Автор: vell-a 4.2.2009, 21:54

Спасибо большое за вашу работу! У меня такой вопрос, а игру заново начинать надо?

Автор: Snake10 4.2.2009, 22:32

нет, всё сразуже начинает работать.

Автор: Jiggy 5.2.2009, 1:10

Админы, а на пиратке он пойдет?

Автор: mleishik 5.2.2009, 9:36

Jiggy, да. пойдет на твоей пиратке, ставь не пережевай.

Автор: tihon 5.2.2009, 11:18

играй без 2 патча-от него все проблемы с вылетами.
Спасибо огромное всем кто делает перевод!!!
Просьба,если возможно, перевести сообщения моего персонала,а то говорят-пишут,а что не понятно(ну нет у меня склонностей к языкам забугорным.)

Автор: Pashtiga 5.2.2009, 14:53

4 версия русика сделана под 2-ой патч? есть вероятность что с 3-им патчем пойдет?

Автор: Aleks Del Piero 5.2.2009, 14:59

1) Сделана.
2) Скорее всего нет. Как выйдет третий патч, так выясним.

Автор: TomasAndersson 6.2.2009, 12:15

Слушайте люди добрые у меня такой вопрос, а он пойдет на пиратской версии которая без всяких дополтений( не 2 и не 3) просто с листа???

Автор: Kostya 6.2.2009, 13:05

Да. Тогда тебя будут постоянно увольнять.

Автор: TomasAndersson 6.2.2009, 14:52

Увольнять??? это из за того что пиратская что ли? а если купить английскую версию и на неё установить русификатор, как с этим будет будут ли увольнять и пойдет ли русификатор?

Автор: Aleks Del Piero 6.2.2009, 15:07

Господа. Читайте http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=9505...Увольняют только у тех, у кого пиратская версия игры. Русификатор не влияет на эту "Пасхалку". Русификатор ставится на английскую версию игры.

Автор: Rolik 7.2.2009, 17:30

Ребят подскажите,выдаёт следующую ошибку русификатор:
"Невозможно определить установочный каталог Fifa manager 09.Переустановите игру и запустите установку файла заново"
Что делать?)

Автор: mleishik 8.2.2009, 11:01

думаю ты игру криво поставил вот и не видет установщик путь к игре!
попробуй переустонови игру!
хотя если у тебя пиратка, то может и не помоч переустоновка, у меня уже так было на какакойто версии на какой не помню!

Автор: xaku 9.2.2009, 10:50

спасибо огромное ...людям-помощникам человечеству)

Автор: Skiv 10.2.2009, 8:26

Спасибо, други! нужное дело!!!

верно глаголит отрок!!! почты бы побольше...

Автор: divom 10.2.2009, 11:20

Ребята, было бы вообще супер, если вы бы до конца перевели и фразы при помощи которых разговаривать с игроками можно. Там половина на русском, а вторая.... Я то примерно по смыслу догадуюсь, но если не то тыцьнуть, то игроки очень обижаються

Автор: DRUID 10.2.2009, 12:36

верно говорят основное что требуется это перевести диалог с игроками, наиболее важно на данный момент. а также почто а то парой приходит ни известно что

Автор: yamaximus 10.2.2009, 16:21

Помогите пожалуйста! Я установил пиратку(купленную в магазине и с вылетами)+офф патч 2+кряк от разора+русик 0.4
с первого раза игра запускается, но потом пишет что в manager09ru.exe ошибка
Как решить проблему?

Автор: Vannjjaa 10.2.2009, 16:34

yamaximus,
Установит АНГЛИЙСКУЮ пиратку, заменить экзешник на оригинальный, потом патч, потом кряк, затем русик.

Автор: Loko 13.2.2009, 10:59

Люди перезалейте пожалуйста Руссик 0.4. Не как скачать немогу. Ну или кому не трудно киньте в аське. Вот номер: 446882999

Автор: lost 14.2.2009, 13:32

После установки 3-го офпатча пропадает перевод. Если накатить перевод 0.4 поверх патча, появится русик или получится какая нибудь бяка?

Автор: Aleks Del Piero 14.2.2009, 13:48

Скажите, а когда мы выпускали русификатор был ли 3-й офф патч? Правильно, не было, поэтому никто на нём и не тестировал.

Автор: divom 14.2.2009, 13:48

Появитсяи будет таким как и после 2-го патча. То есть хорошим. Правда, незнаю как там в текстовом матче дела, так как всегда играю 3-D. У меня так, по крайне мере, все стоит и работает

Автор: Snake10 14.2.2009, 13:49

получится то, что ты и написал... лучше подождать новую версию русификатора.

Автор: divom 14.2.2009, 13:51

Неправда, я вчера два часа, правда не тестил, а просто играл . Этот вопрос меня тоже очень беспокоил, так как я в английском не бум-бум

Автор: Snake10 14.2.2009, 14:12

перевод то есть... ты прав но только в этом ! учитывая что в третьем патче находится новый файл с текстами из игры (translations.huf), при установке русика ты удаляешь всё новое и возвращаешься к тому, что было до 3 патча...

Прошу всех обратить внимание: не устанавливайте 3 официальный патч на пиратскую версию игры (т.к. на нет кряка), и не устанавливайте ни один русификатор в описании которого не сказано что он работает на игре версии 1.3.

Автор: Pashtiga 16.2.2009, 20:42

Русификатор в4, идет с оф.патчем 3?

Автор: Aleks Del Piero 16.2.2009, 20:54

Он не создавался под 3-й оф патч, так что изменении будет маловато + возможны вылеты.

Автор: divom 17.2.2009, 0:33

Ребята, а руссик 0.5 ждать или уже не стоит?

Автор: Aleks Del Piero 17.2.2009, 0:46

Естественно продолжение будет, как же без этого то.

Автор: Mosya 17.2.2009, 13:02

Ребят, огромное спасибо за перевод!
У меня только один вопрос, а как обратно английский язык поставить, если потребуется?

Автор: Subw00fer 17.2.2009, 13:14

молодцы ребяты! классный русик!

Автор: Kostya 17.2.2009, 14:20

Mosya, пока еще не сделал инсталятор, чтобы автоматом все возвращал.
Перед установкой создай резервные копии fmdata\eng\translations.huf и fmdata\QuestionAndAnswer.txt

Автор: Mosya 17.2.2009, 14:30

К сожалению вчера лохонулся и не создал)))))
А у тебя случаем нет этих файлов?)))) Может кинешь на почту (mosya1@hotbox.ru)? Был бы примного благодарен))))))

Автор: Kostya 17.2.2009, 14:53

Mosya, у тебя какой патч стоит?

Автор: Mosya 17.2.2009, 15:05

Последний, 3-й.....

Автор: DRUID 17.2.2009, 23:53

парни единственная просьба уделите меньше внимания текстовому режиму... тогда вы быстрее закончите перевод самой игры 10% играют в текстовом....

Автор: ArmyMan 18.2.2009, 0:32

Не говори за всех...

Автор: Darkman 18.2.2009, 13:19

Текстовый режим вроде бы тоже подобно рандому? в отличии от 3Д?

Автор: Виталий Затрутин 18.2.2009, 14:28

Мне кажется лучше сначала перевести саму игру , а потом уже текстовый. Я чаще играю 3Д-матч,иногда мгновенный. Очень редко использую текстовый, хотя он стал намного интересней, чем в FM08.

Автор: леша 989 18.2.2009, 15:21

привет парни!!! подскажите пожлуйста,если игру снети и установить заново могут возникнуть проблемы с паролем? ведь теоретически мой айпишник может поменяться сам по себе? просто я дурила установил 3й патч и поверх поставил 0,4 русик!!!!!! хочу все исправить!!!

Автор: Mosya 18.2.2009, 15:29

Аналогичная проблема....
Мне Kostya сказал, что вот эти файлы нужны "fmdata\eng\translations.huf и fmdata\QuestionAndAnswer.txt "
А я, естественно, резервные копии не оставлял. Надо народ просить, чтоб эти файлы скинули на почту)))))

Автор: Vannjjaa 18.2.2009, 15:36

Не переживай, в рамках одного компа переустановка может происходит сколько захочешь. При условии, конечно, что ОС не меняется.

Автор: леша 989 18.2.2009, 15:46

а что такое ОС?

Автор: Aleks Del Piero 18.2.2009, 16:17

Операционная система.

Автор: леша 989 18.2.2009, 16:29

спасибо,утешили!!!!!!

Автор: tihon 18.2.2009, 20:04

И не говори,сынок,согласен с тобой!!!

Автор: K888 19.2.2009, 8:24

Флуд/ На счет ОС и переустановки... Достаточно зайти под другим юзеров и запустить манагер как он спрашивает подключение к нету для регистрации ключа. Так что думайте товарищи.

Автор: леша 989 19.2.2009, 8:33

я не силен еще в комп. терминологиях,ты хочешь сказать что можно переустанавливать игру без боязни?

Автор: tihon 19.2.2009, 9:41

Я на своем компе переустанавливал игру раз 15 и ничего все нормально играю(экспериментировал с патчами и т.д )сейчас играю с оригиналом игры и русиком отсюда.

Автор: леша 989 19.2.2009, 9:49

у тебя лицуха? я почему очкую то,просто мне лицуха с таким трудом досталась,в москву заказывал,ждал больше месяца!!! ну теперь я спокоен! спасибо!

Автор: Vannjjaa 19.2.2009, 12:00

леша 989,
У меня лицуха, переустанавливал игру на одном и том же компе (без каких либо измениний железа и Винды) огромное колличество раз (тестирую я). Проблем не возникает. Код всегда принимается.

Автор: леша 989 19.2.2009, 12:29

спасибо! попробую

Автор: DimaS06 20.2.2009, 16:03

Ребята!!!Я готов реально помочь с переводом!Давайте,наконец,скооперируемся и очень плотно поработаем 1-2 недели!В первую очередь предлагаю перевести все кроме текстового матча!!!!Жду ваших предложений!Если,что пишите в аську - 26838183

Автор: Neks 12.3.2009, 6:16

Куда делась версия 0.5???

Автор: Kostya 12.3.2009, 11:24

Neks, я случайно удалил ее . И как назло, мимо корзины
Но скоро выйдет версия 0.6

Автор: Darkman 12.3.2009, 14:15

А я думал у меня глюки....

ЗЫ: а что ещё можно добавить в 0.6 русик?

Автор: Kostya 12.3.2009, 14:20

Darkman, продолжаем перевод текстового режима, а также переводим почту.

Автор: dav2307 12.3.2009, 14:58

Ни в чем не хочу торопить но просто интересно,как скоро?

Автор: DRUID 12.3.2009, 18:41

Костя красава... как чо нить учудишь не дать не взять))). Я кстати минут 25 изучал тему русификация и просмотрел все посты в поисках куда же запихали версию 0.5.
З.Ы. Можешь в аську долбануться как нить...

Автор: Aleks Del Piero 12.3.2009, 18:45

Если нужен сам патч, а не тема, то можно скачать из новостей на главной странице сайта. Тема уже восстановлена не будет.

Автор: DRUID 12.3.2009, 19:43

нет тема интересовала на самом деле

Автор: Legnak 15.3.2009, 5:13

Народ ответте на вопрос, я заметил такую тему когда устанавливаешь новый русик (например я установил 0.5) что то новое из перевода появляется, а что то обратно сбрасывается на английский. Почему такое происходит, какой смысыл тогда переводить если одно переводят, а другое обратно на английский. Или у меня у одного такое.

Автор: UNhappy 15.3.2009, 9:07

Скажите плиз как исправить такую тему: забиваешь гол игроком которым гамаешь,там должно писать "гол!" а почему-то только восклицательный знак,и еще не пишет надпись "good defending",тоже восклицательный знак при удачных защитных действиях,и еще когда мяч теряешь недолеко от ворот должно писать там четотипо "ты по лошара " ( ),а не пишет,о5 восклицательный знак? Ведь это из-за русика,на англ все норм пишет! Это как то исправить можно? Я в 08 фикс патч ставил,щас нет такого?

Автор: Kostya 15.3.2009, 9:53

Legnak, пример приведи.
UNhappy, этот баг пока не знаем как устранить.

Автор: Legnak 15.3.2009, 11:08

Legnak, пример приведи.


Ну на пример в почте, стоял 0,4 русик установил 0,5 и многое в почте сбросилось на англииский это скауты, травмы, просьбы игроков. Совсем чучуть сбросилось в текстовом режиме, там где развлечение для семьи подарки, танцы тоже сбросилось на английский. Вот мне и интересно может это только у меня такая проблема

Автор: Eddy 15.3.2009, 12:54

Я уже писАл об этой не очень приятной проблеме. Вопрос остался без ответа. Видимо творцы русификаторов предпочитают текстовый режим игры 3Д-матчу. Это видно и по направленности их стараний от версии к версии.
Решение проблеммы в данном случае видится в игнорировании перевода отображения 3Д-матча. Пусть остаётся в английской версии. Если, конечно, эти надписи не берутся из других ячеек памяти, использующихся при переводе текстов.
Прошу прощения. если чего-то не понимаю.

Автор: Legnak 18.3.2009, 14:44

Kostya так ты знаешь в чём проблема с переводом. Это не как исправить нельзя, ты такое замечал

Автор: R_Kruspe 18.3.2009, 15:30

а я уже где-то тут читал ответ на этот вопрос, звучал он примерно так:"Решение для устранения данного бага пока найти не удаётся, но пытаются что-то сделать".

Автор: Kostya 18.3.2009, 15:43

Проблема явно в шрифтах. Либо искать в fonts.big, либо опять редактировать GfxCore.dll. К сожалению, пока на это нет времени. R_Kruspe, сможешь этим заняться?

Автор: R_Kruspe 18.3.2009, 16:36

попробую выкроить время, но ничего не обещаю, поскольку сейчас у меня горячая пора как на работе, так и в личной жизни времени ни на что почти не хватает

Автор: Kostya 22.3.2009, 22:48

Вообщем, ситуевина не очень хорошая. Старые методы с Gfxcore.dll не работают, к тому же компания Bright Future в лице Gerald на этот вопрос нам ответила следующее: "К сожалению, решения для того, чтобы кирилица отображалась в 3D матче, не существует. Sorry."

Автор: MoRFeY 25.3.2009, 1:38

Не нашел темы о 0.5 версии руссификатора, потому отпишусь здесь. У меня стоит 2 оф патч и 0.4 версия руссика, попрет ли на 2 оф патче вышеупомянутый 0.5 русик?

Автор: Alex Spider 25.3.2009, 8:06

MoRFeY,
у меня прет нормально и без проблем, но скоро выйдет 0,6, ждите