Русификатор v. 0.1 Опции

[Kostya]

Русификатор FIFA Manager 10 v. 0.1
От 14.11.2009

Патч содержит:
- полный перевод почты;
- полный перевод интервью;
- частичный перевод меню;
- частичный перевод текстового режима.

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Donbass
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
R_Kruspe

------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Размер: 1,47 Mb
Скачать/Download
Зеркало

Скриншоты


Парни, чтобы не было недоразумений. огромная просьба выкладывать скрины и указывать на ОШИБКИ и НЕТОЧНОСТИ в переведенном тексте. Недопереведенные моменты - не надо, мы о них знаем, и в итоге переведем, но позже. Спасибо всем!

Сообщение отредактировал Vannjjaa - 15.11.2009, 18:27

[CRonaldo]

спасибо огромное)))))

у меня игра теперь не запускаеться

[n1ck]

спасибо огромное)))))

у меня игра теперь не запускаеться

не фарт тебе... скорее всего не лицензия? потому что у меня на лицуху стало норм... и судя по коментам не только у меня

[ditter]

Уважаемые разработчики, предоставляю вам скриншот с замеченным непереведенным текстом.
(Это в разделе "Главное". Остальные фразы нормальные)

http://i072.radikal.ru/0911/a8/49a02528ae70.jpg

Сообщение отредактировал ditter - 15.11.2009, 15:09

[CRonaldo]

спасибо огромное)))))

у меня игра теперь не запускаеться

не фарт тебе... скорее всего не лицензия? потому что у меня на лицуху стало норм... и судя по коментам не только у меня

пиратка((( я уже качаю снова, а как можно из старой фифым поставить сохранение?

[Здрав]

пиратка((( я уже качаю снова, а как можно из старой фифым поставить сохранение?

Пиратка тут не причем. Русификатор работает и на пиратке и на лицензии.

Если вы не удалили сохранения они лежат здесь - С/Документы/FIFAM10/Data/SaveGames

Сообщение отредактировал Kostya - 15.11.2009, 21:58

[Щорох]

Не надо обманывать народ. В 09 это корректно переведено. О каком тогда портировании идет речь. Я конечно благодарен за труд, но не надо обманывать народ

А ни кто и не обманывал, в 09 манагере не было того слова при переводе в резерв, а в 10 появилось, если не ошибаюсь, переводится так:Перевести в резерв на длительное время, на всегда!!! Вот и не импортировалось это слово, так как его там и не было!!! Все что было корректно переведено в 09, в тютильку так же корректно переведено в 10, а то что в 09 не было, а появилось в 10, то еще перевели не полностью, а за что то пока и не брались!!!Так что хлопче, ни кто тебя не обманывал и народ не дурит....парняги делают все грамотно, вовремя и в сроки...установленые ими же!!!За что им наиполнейший спасибон, так как я в конце концов вскрыл этот транслит.хув и охув от того количества слов и предложений,которые нужно перевести на русский, да еще и грамотно, используя спортивную терминалогию!!!!Спасибон еще раз парни за труды!!!!

[Vannjjaa]

Парни, чтобы не было недоразумений. огромная просьба выкладывать скрины и указывать на ОШИБКИ и НЕТОЧНОСТИ в переведенном тексте. Недопереведенные моменты - не надо, мы о них знаем, и в итоге переведем, но позже. Спасибо всем!

[jr_diava]

после установки руссификатора,перестало в 3д матче писать: goal .ugry foul. shot -вместо них показывает только восклицательный знак . Пишет только missed

Сообщение отредактировал jr_diava - 15.11.2009, 21:41

[Vannjjaa]

jr_diava,
Скриншот пришлите пожалуйста.

Парни, хватит ругаться! Тем более было бы из-за чего. Удалил посты не относящиеся к русификатору.

[SkyTeck]

Привет
Огромное спасибо вам за вашу работу
все стало намного лучше

я заметил что при начале новой игры,в описании уровней сложности,вместо fifa manager 10,написано fifa manager 9

[jr_diava]

Vannjjaa.
вон там есть восклицательный знак,а раньше писало "goal!"
http://img697.imageshack.us/i/122y.gif/

Сообщение отредактировал jr_diava - 16.11.2009, 0:54

[Eddy]

Vannjjaa.
вон там есть восклицательный знак,а раньше писало "goal!"
http://img697.imageshack.us/i/122y.gif/

Позволю себе внести уточнение.
jr_diava имеет в виду отображение сопутствующей информации при удачных (или неудачных) действиях управляемого игрока в режиме карьеры. То же самое было и в FM09, я в своё время обращал на это внимание, но был проигнорирован.

[Kostya]

Просто разработчики обещали добавить русский шрифт для этих слов, но как видим - этого не произошло, придется оставлять английский вариант.

[troys]

У меня непатченная версия+с 09 перевод-можно прямо сверху ставить?

спс за труд ваш !

[Denver]

ребят,проблема такая же, "невозможно определить установочный каталог" ,скачал 7zip,установил, пытался извлечь файлы выдаёт "File is not supported archive",что с этим делать не знаю(( помогите плиз

всё,разобрался,какаято версия 7zip старая была,новая всё сделаал норм,спасибо =)

Сообщение отредактировал Denver - 16.11.2009, 13:15