Версия для печати темы

Автор: Kostya 6.11.2006, 0:13

Патч "Русский язык для FIFA MANAGER 07"


Описание перевода:

- 100% перевод почты;
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- частичный перевод разговора с игроками;
- и т.д.

-----------------------------------------------

Авторы:
Kostya
Dr. Aiton
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Vl@d Zola Jr.
@lex
DustMan
EM10
Deem-ON
LevChelsea

Если кого забыл, то напомните

--------------------------------------

Важно!
Если у вас проблема с русскими шрифтами в игре, то качаем http://fifam.ru/redirect.php?dlid=6. Ставим, перезагружаем компьютер и наслаждаемся красивым русским языком.

--------------------------------------

Качаем: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=81

--------------------------------------

Огромное спасибо администрации сайта www.fifasoccer.ru

Автор: Exc 6.11.2006, 1:32

спасибо!

Автор: maxxx 6.11.2006, 15:48

Если установить этот фикс патч, то опять (как и в fifa manager 06)
будут искажаться имена? Например Jö из ЦСКА станет Jф.

Автор: Kostya 6.11.2006, 18:39

maxxx,
к сожалению да. Но идеи уже кое-какие есть по этому поводу.

Автор: knight 6.11.2006, 19:23

эта почта подойдёт к ФИФАМ06 ? И не собьётся ли остальной перевод если я е в 06 установлю?

зы звёздочка пожелтела

Автор: Kostya 6.11.2006, 19:33

knight,
наверное собъется. а может и нет - экспериментируй вообщем. но у тебя патч не установится без FIFAM 07

Автор: Aiton 6.11.2006, 19:57

Нет. Не собьётся ничего. НО не установишь

И я не понимаю смысла? Есть же руссификация ещё лучше чем эта для ФИФАМ06, т.е. полнее перевод. Чё мозгу парить ?

Автор: nokia17 6.11.2006, 20:57

Я скачал этот патч и у меня на русском только почта остальное все на английском !!! плохо придется ждать Хороший руссификатор!!!

Автор: maxxx 6.11.2006, 21:09

Ты зайди в описание патча! там написано ---ПЕРЕВОД ПОЧТЫ 100%!
и всё! больше в игре ничего нового не будет!

Автор: Kostya 6.11.2006, 21:32

Сейчас работаем над меню и остальными аспектами игры.

Автор: knight 6.11.2006, 23:47

Да..совсем заучился я

Автор: McliferPro 9.11.2006, 1:04

Izvinite, a v kakih chislah mozno budet ozidat' rusik...???

Автор: Aiton 9.11.2006, 1:15

В ближайшие два дня будет достаточно хороший руссик. Можно будет без проблем с понимание игры наслаждаться и руководить комой. до полного руссика, чтобы ни одной буржуйской буквы, ещё далеко. Если до нового года управимся - это будет чудо.

Автор: McliferPro 10.11.2006, 22:13

Руссик в массы!!!

Автор: sakkir 10.11.2006, 22:34

Большое спасибо за ваш труд! :yahoo:

Автор: Aiton 11.11.2006, 0:03

Новая версия Руссика доступна в первом посте темы. Я обновил ссылки

Автор: sakkir 11.11.2006, 8:48

Спасибо вам-люди добрые!!! :yahoo:

Автор: diegomath13 11.11.2006, 12:46

громадное спасибо за локализацию!!! решпект!
вопрос: как воспользоватся файлом кот правит ошибки со шрифтами??? не догнал...

Автор: Kostya 11.11.2006, 13:03

diegomath13,
разархивируешь его. затем запускаешь, нажимаешь ОК, перегружаешься.

Автор: GAMBIT 11.11.2006, 15:52

Блин теперь стало наполовину английской и наполовину русской

Автор: Kostya 11.11.2006, 16:56

GAMBIT,
а до этого какая была?

Автор: GAMBIT 11.11.2006, 18:31

Kostya,
Практически полностью русская(пиратская версия)

Автор: Vl@d Zola Jr. 11.11.2006, 19:31

Ну так до этого была кривопереведённая. А теперь хоть и на половину(хотя на деле там больше половины), зато понятно переведено

Автор: Aiton 11.11.2006, 19:35

Лично я даже не пытался играть на пиратской русской, так как ломать себе мозги в попытке понять чё же они там имели ввиду эти ПРомтовцы я не хотел. Играл на инглише. И только теперь играю только на нашей локи, т.к. тут я вижу что написано и могу это понять без проблем. А английские слова только в бегущей строке и иногда вылазят, но ИНОГДА!

Автор: knight 11.11.2006, 20:33

К какому дню ожидать следующего обновления?

Автор: GAMBIT 11.11.2006, 21:18

[quote name='Aiton' post='6375' date='11.11.2006, 19:35']

[/quote]
Лично я даже не пытался играть на пиратской русской, так как ломать себе мозги в попытке понять чё же они там имели ввиду эти ПРомтовцы я не хотел. Играл на инглише. И только теперь играю только на нашей локи, т.к. тут я вижу что написано и могу это понять без проблем. А английские слова только в бегущей строке и иногда вылазят, но ИНОГДА!
[/quote]
В бегущей строке?У меня англ слова и в деталях игрока и в тренировках и в комментариях перед матчем.Единственное где нет англ слов так это только в почте.

Автор: Kostya 11.11.2006, 21:37

GAMBIT,
какую версию качал?

Автор: GAMBIT 11.11.2006, 22:58

Самую последнюю.Которую вчера выложили v. 0.1.

Автор: sakkir 12.11.2006, 0:40

GAMBIT,
Kostya,
У меня тоже такая фигня! После обновления, по прежнему осталось переведена только почта!!!
Что делать??? У коготоже такая проблемма? Помогите пожалуйста!!! :help:

Автор: Yras 12.11.2006, 3:52

переведена только часть.
половина скиллов на русском- половина на английском.
основная менюшка вся на русском
процесс идет, не стоит ждать, что за неделю вам переведут всё.
я так понимаю ситуацию

Автор: sakkir 12.11.2006, 11:56

Yras,
Не кто меня не понил! У меня переведена только почта!
А остольное:
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- частичный перевод разговора с игроками;
- и т.д.
НЕТ!!!!!!!!! Помогите! Что сделать не знаю! Я уже и игру переустоновил! У кого ещё такая проблемма? Помогите пожалуста!!! :help:

Автор: Kostya 12.11.2006, 13:50

sakkir,
ты какую версию хоть качал?

Автор: sakkir 12.11.2006, 13:57

Kostya,
Не держи меня за лоха, конечно последнию!!! :yes: Переведена только почта, а остольное... Помоги пожалуста? :help: Может у когото тоже такая проблема возникнит!

Автор: Kostya 12.11.2006, 13:58

ну попробуй заново установить. посмотри, сколько файл весит установочный.

да и еще: у тебя английская версия стоит или немецкая?

Автор: Cos29 12.11.2006, 18:34

Народ! Помогите пожалуйста!
Купил игру, установил, запускаю а там всё что на русском заменено какимито прямоугольниками с крестиками внутри
Думал кривость пиратов...
Воткнул обратно англицкий язык ,скачал ваш патчик(самый новый) и... и тоже самое!!! Всего несколько фраз стало видно а всё остальное так-же.
Английский работает нормально, но с ним тупо играть .
Я думаю дело в шрифтах. Но в каких? Икак это исправит?! Помогите умные люди!

Автор: Fred Perry 12.11.2006, 19:08

Блин,таже тема...половина на русском,половина на английском (после утсновки последнего патча)....игра пиратская

Автор: Aiton 12.11.2006, 19:39

Cos29, Фикс-патч ставил?

Fred Perry, прочитай описанние у руссификации. Там написано что перевод почты 100%, остальное частично, так как с выхода игры прошло чуть больше недели, и никто нормальный перевод за это время полностью не сделает. Так что переведено часть но отлично. Будем работать, а пока основной перевод поможет играть без особых проблем.
Если проблема с кривым шрифтом, то ставил ли ты Фикс-патч?

Автор: Cos29 12.11.2006, 19:45

http://fifam.ru/redirect.php?dlid=6....ща проверю...



Не помогло...

Автор: Kostya 12.11.2006, 20:54

Cos29,
ставь фикс-патч, затем обязательно надо перегрузиться.

Автор: sakkir 12.11.2006, 20:59

Kostya,
Я заинстолировал Неметцкую версию! Но я не думаю что из-за этого не работает! Потомучто паказывает 100% почта и частично разговор с игроком на русском!
Но вот чтобы:
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- и т.д.
Этого нету! Что пасоветуеш? :help:
p.s. Переустонавливал раза 6 и игру 3 раза!
Русификатор весит: 1,82 MB (1.909.792 Bytes)

Автор: Aiton 12.11.2006, 21:38

Размер верный.

должно быть. Я сам лично проверял чтобы всё было.

Ну на сколько я знаю, у немецкой версии другие пути для языка, то есть надо скопировать файл translation.huf из database/eng в database/ger

Автор: Kostya 12.11.2006, 21:57

Сегодня сделаю исправления, а также чтобы было для немецкой версии без проблем.

Автор: sakkir 12.11.2006, 23:32

Kostya, Aiton,
Большое вам спасибо что не отказали и решились помочь и разобраться!
Вот вам и урок на будущие, что есть и немеская версия и как гражданин Германии поставл неметцкую. Я думаю у многих возникнет эта проблема!
Kostya,
Я зделаю как ты сказал и всё пошло! :yahoo:
p.s. Только я не пойму почему вначале до переноса файла tranlslate всётаки показывалось часть перевода?
Без вот этого:
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- и т.д.
Но теперь это не важно!!!
Kostya,
Aiton,
Еще раз спасибо!

Автор: Sasha_kera 12.11.2006, 23:49

Большая благодарность за перевод (пускай и не полный)
Но у меня проблема со шрифтом отвечающим за надпись показателя усталости у игроков в 3Д матче. У меня сначала было всё иероглифами, но после фикса осталась только одна надпись, я конечно переживу, но хотелось всеобщей гармонии.

Автор: Kostya 13.11.2006, 9:19

Sasha_kera,
пришли, пожалуйста, скриншот.

Автор: Sasha_kera 13.11.2006, 20:39

Вот [attachment=175:attachment]

Автор: Kostya 13.11.2006, 22:11

Sasha_kera,
Спасибо. Будем разбираться. Проблема со шрифтом.

Автор: gron 15.11.2006, 8:12

Вчера поставил РПЛ, перевод и русские коменты. Все просто отлично. Спасибо спецам, которые делают нам такие подарки!!! Только перевод бы еще побольше. В английском не то чтобы полный ноль, но ну их нафиг этих буржуев с ихними полуязыками. Очень хотелось бы, чтобы характеристики игроков и их стили были бы переведены полностью. Остальное, в принципе, может и до Нового года подождать. Еще раз спасибо за оперативно сделанные переводы.

Автор: Aiton 15.11.2006, 19:37

Вот тут канечна вопросец. Вообще люди не любят когда переведены навыки ибо создаёт путаницу. Уже привыкли к нынешним терминам. Вот и думаю, надо ли переводить. Навыки. СТиль может и надо, а вот навыки?

Автор: Yras 15.11.2006, 20:56

Наверное будет лучше завести 2 варианта- с навыками и позициями на русском и нерусском.

Автор: Sasha_kera 15.11.2006, 21:40

Поддерживаю Yras"а . Два варианта было бы неплохо. Например я бы хотел на русском всё

Автор: Yras 16.11.2006, 2:10

ну и тема письма как-то не по русски звучит

Автор: Aiton 16.11.2006, 23:37

Обновлена руссификация FIFA Manager 2007 до версии v.0.11.
По сравнению с версией 0.1, исправлено:

- ошибки в почте;
- некоторые ошибки в меню;
- теперь патч совместим с английской и немецкой версией;
- добавлен перевод некоторых интервью и кое-что ещё…

Скачать: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=86

Авторы перевода:
Kostya
Dr. Aiton
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
@lex
EM10
Deem-ON
LevChelsea
Sunder

Еже ли кого забыл, напомните…
--------------------------------------

--------------------------------------

Если у вас проблемы со шрифтами (a la квадратики), то качаем фикс-патч по этой ссылке (вставьте в адресную строку браузера ссылку ниже и перейдите по ней)
Фикс-патч: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=6

Автор: sakkir 16.11.2006, 23:49

Kostya
Dr. Aiton
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
@lex
EM10
Deem-ON
LevChelsea
Sunder
Всем вам личная благодарность!
Спасибо что потрудитесь!
p.s. Правдо после устоновки русский шрифт показывался квадратиками, но после устоновки Fix_patch'а всё вернулось на свой места! Замечу что до этой русификации, шрифт был нормальный и ещё не был устоновлин Fix_patch!

Автор: Alkash 17.11.2006, 10:14

Thanks to you all very much!
Желаем творческих успехов если нужна помощь в переводе чего либо,дабы приблизить срок выхода ПОЛНОЙ версии русика-пожалуйста,обращайтесь.alkash63@yandex.ru

Автор: redgrinviking 17.11.2006, 19:32

установил я этот патч теперь у меня пол игры переведено а пол нет что надо сделать?

Автор: Kostya 17.11.2006, 19:33

redgrinviking,
жди следующего обновления.

Автор: G@R!X 17.11.2006, 21:03

Молодцы! Так держать! Есть вопрос. А если у меня не русские комментарии, где их взять?
З.Ы. У меня и просто Фифа 07 не русские комм..

Автор: Kostya 17.11.2006, 21:26

G@R!X,
в теме про русских комментаторов есть ссылка, где взять комментаторов для FIFA 07

Автор: Kostya 17.11.2006, 21:58

Да это вообще по ходу дела промтом переведено.

Вот оригинал:

Embarrassing headline after rejection
Today's newspaper carries the following headline: "Embarrassing: _MANAGER_NAME tries to generate interest in himself, but _club_name_has no interest in signing him." This does not make a good impression, and is bad for the players’ morale. The attitude at training sessions is bad, and the team is undisciplined and lacking in concentration.

Автор: maxxx 17.11.2006, 23:42

У меня вопрос: А когда выйдет более менее полная версия перевода?
(хотя бы предположительная дата)

Автор: 0VERsEEr 18.11.2006, 0:09

Большое спасибо за перевод, хоть он и не полный! Хотел бы заметить. Почту перевели, а вот "Интернет" вроде как вообще не трогали,а зря, интересно почитать иногда. Кстати там опросы и статистика там вообще не отображаются, просто пустые места... Мелочь конечно, но всё же...

Автор: Aiton 18.11.2006, 0:21

В этом мы не виноваты. На сколько мне известно, в английской версии тож нифига не отображёвывается. Так что надо ждать оф. патча от ЕА.


Вообще хорошо бы успеть в НГ. Но мне кажется, со всеми этими праздниками перевод может затянуться до февраля. Так что тут всё зависит от усидчивости переводчиков.

В основном конечно меня!

Автор: Russ Guru 18.11.2006, 10:17

Молодцы ребят!хорошо и грамотно все делаете!если нужна помощь с переводом то готов помочь чем смогу....

Автор: кабан 1.12.2006, 13:32

То же хочу выразить признательность за перевод.
Жаль если только полный перевод затяниться до февраля

Автор: timur-moldovan 2.12.2006, 20:46

Конечно же кланяюсь тем, кто уже сделал первые шаги к переводу.

P.S. Будем дружно помогать и советоваться друг с другом, лока выйдет раньше! Пусть одни помогают находить ощибки, а другие будут исправлять их. Не помешают и советы профессионалов и вообще всех, кто может помочь сделать качественный перевод.

Автор: PONY 10.12.2006, 12:09

Ребят, я скачал Руссификация FIFA Manager 07 v. 0.11 , после чего у меня вообще игра перестала запускаться...вылетает обратно в винду, что делать???Переустанавливать?

Автор: Kostya 10.12.2006, 12:13

PONY,
Переустанови игру и установи английскую версию.

Автор: PONY 10.12.2006, 13:07

Kostya
спасибо..сейчас попробую..

Автор: LIK 11.12.2006, 21:26

чёт я ничё не понял!!!Написано что вышла версия 0.12 где она???ОТкуда скачать то можно???

Автор: LIK 11.12.2006, 23:41

вот другое дело)))Спасиб большое


ЗЫ удобнее бует если отдельную тему сделаете а ту закроете потому что для новых пользователей будет не понятно где 12 версия и они будут спрашивать а говорить на 8ой странице тупа!!!