Версия для печати темы

Автор: Kostya 27.7.2009, 10:27

Русификатор FIFA Manager 09
Версия 0.8 от 27.07.2009

Добавлено/исправлено:
- добавлен частичный перевод текстового режима;
- добавлен перевод меню;
- добавлен частичный перевод почты.

ВНИМАНИЕ! При наличии различных патчей личной жизни
сделайте резервную копию папки user\objects

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Donbass
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
R_Kruspe

------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Размер: 2,01 Mb
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=224
Зеркало: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=225

Автор: Zimbru 27.7.2009, 11:58

Даже не смотря на то что до фм 10 осталось не так уж и много , вы продолжайте нас радовать , ва что вам огромное спасибо

Автор: maximrov 27.7.2009, 13:11

Молодцы и огромное спасибо за проделанный труд, наконец-то дождался я))

Автор: BULK 27.7.2009, 14:32

Спасибо за патч!
очень всё-таки хотелось бы чтобы текстовый режим был полностью на русском, но хотеть не вредно )

Автор: troys 31.7.2009, 12:41

будет ли работать русификатор на 2-м патче?

Автор: dav2307 31.7.2009, 12:47

Русификатор совместим со всеми патчами.

Автор: Darker 1.8.2009, 13:03

Спасибо за руссификатор. Есть правда проблема с некоторыми речевыми оборотами, которые звучат как-то не по-русски. Ну и опечатки встречаются. Но все равно, в целом, проделана большая работа.

Автор: Zimbru 1.8.2009, 14:36

Делайте скрины , вить надо находить и исправлять ощибки

Автор: Darker 6.8.2009, 20:40

Вот для примера

С точки зрения русского языка более правильным было бы написание "Вы ГОВОРИЛИ об этом в начале"

Автор: Kostya 7.8.2009, 8:28

Darker, продолжай в том же духе

Автор: Darker 7.8.2009, 12:40

Еще есть опечатка в пресс-конференции.

Вопрос - Вы демократ или диктатор? Так вот там слово ИЛИ написано как ИДИ. Если попадется - прикреплю скриншот.

Автор: Donbass 19.8.2009, 0:52

BULK, для текстового режима там столько... За него, наверное, надо садиться, как за работу. Может, кто-то когда-то решится. Будем верить в людей.

Автор: Aleks Del Piero 19.8.2009, 9:16

А что в нём непонятного-то? Парни, учите инглиш, в жизни пригодится, без него сейчас никуда.

Автор: vetervlad 25.8.2009, 15:26

подскажите,можно ли Русификатор 0.8 ставить на скажем версию Русификатора 0.7,надо ли начинать игру заного?

Автор: dav2307 25.8.2009, 16:09

1 Можно
2 Не надо

Автор: Donbass 26.8.2009, 20:07

Aleks Del Piero, я-то язык знаю, но это ни на грамм не уменьшает моего желания видеть игру полностью на русском. Мне этого английского и на работе хватает.

Автор: Aleks Del Piero 27.8.2009, 9:36

Полностью на русском? Это к "профессионалам" из наших локализационных компании, им за это, между прочим, деньги платят. Только помятуя, как они "умело" переводят спортивные симуляторы (особенно футбол)...Лучше бы их вообще не трогали.

Автор: Donbass 27.8.2009, 12:24

Вот тут-то и неувязка, к сожалению. Тот же текстовый режим своими силами не переведешь из-за его огромного размера, а официально если, то могут испоганить. Лучший выход  - обращение Bright Future непосредственно к переводчикам русификатора. Чем черт не шутит...

Автор: terret 27.8.2009, 21:18

а зачем для каждой новой версии новую тему создавать?

Автор: Donbass 27.8.2009, 21:50

terret, потому что в первом посте ссылка на скачивание этой самой новой версии.

Автор: Eros 28.8.2009, 10:36

Интересно когда разработчики сами все переведут. Ведь офис в России уже есть.

Автор: Aleks Del Piero 28.8.2009, 10:44

И что? Офисов ЕА по всему миру десятки, а то и сотни. Только в игре почему-то официальных языков 5-6. Да и наверняка потому, что в игру основном "впендюрины" именно самые популярные языки. Зачем и заморачиваться по внедрению очередного языка? Каким странам надо, в тех странах заинтересуются всякие локализационные компании, типа 1С, Буки и т.д. У нас не то что в менеджере, а многие в лицензиях не нуждаются, т.к. интернет - великая вещь. Почему не нуждаются? Потому что наши компании ещё не научились оперативно выпускать локализации за более-менее пристойную сумму. Что проще, ждать месяц-другой пока наши переведут, да и не факт, что переведут качественно и выпустят игру за n-ую сумму, или просто скачать её из сети? Да, последнее время наши компании стали работать оперативнее, цены на лицухи не задирают, однако всё равно же, менталитет у нас не тот. Да и всякие законы по борьбе с пиратством пока не помогают Я больше хочу сказать...Хорошо, что не помогают!

Автор: terret 28.8.2009, 12:45

ФМ не столь популярная игра чтоб на ней заморачивались 1с, бука и пр. просто не окупается наверное

Автор: Aleks Del Piero 28.8.2009, 13:04

Да, именно это + ещё негативные отзывы о далёких попытках перевести футбольные симуляторы на русский язык не располагают к новым попыткам взяться за локализацию. Да и слава Богу.

Автор: Enot1k 1.9.2009, 15:59

а 0.9 русик когда будет?)

Автор: Kostya 1.9.2009, 16:45

Как только, так сразу. Может и совсем не будет. Мы все в отпусках, только-только втягиваемся в работу.

Автор: _Harry 20.9.2009, 10:26

Ребят, внесите пож-та изменение в перевод характеристик:
Flair - Неординарность (надо "чутье")
Touch - Контроль мяча (надо "одно касание" или как-то так)
Иначе в заблуждение вводит. Спасибо!

Автор: Kostya 20.9.2009, 10:29

_Harry, с чего ты взял, что именно ты прав? Этим переводом уже пользуемся несколько лет. Для этого была создана специальная тема, где все обсудили и приняли нужный вариант перевода.

Автор: Agьero 20.9.2009, 16:52

Ребят при установке русика выскакивает такая надпись

"Невозможно определить установочный каталог Fifa Manager 09.Переустановите игру и запустите установку файла заново."

В чём может быть проблема??

Автор: Scarface 20.9.2009, 18:08

Была такая штука....переставь игру и будет тебе счастье по другому некак

Автор: _Harry 20.9.2009, 18:43

To Kostya

ну как с чего...
1) согласно словарю flair значит "чутье, нюх"
2) я знаю что такое "чутье" применительно к футболу
3) я не знаю что такое "неординарность" применительно к футболу
4) форварды с высокой "неординарностью" стабильно добивают с отскока, а с низкой их нет на добивании. Я проверял.
Я не хочу спорить, ни на чем не настаиваю. Но сбивает с толку здорово, особенно "контроль мяча"

Автор: tihon 20.9.2009, 19:44

Ты по ходу перенес игру,русик,как и другие патчи,ищет игру по адресу c:\Program Files\EA SPORTS\FIFA MANAGER 09\ если игра не там,установи туда.

Автор: Agьero 20.9.2009, 20:17

У меня просто на C не хватает места!Слушай,а можно что-то изменить чтоб русик искал сразу диск D где у меня игра??

Автор: Kostya 20.9.2009, 21:26

Адрес берется из строки реестра, если игра установлена правильно, то и патч установится куда надо.

Автор: tihon 20.9.2009, 23:10

Тады ой!!!А если серьезно-хочешь поиграть,ищи свободное место на диске куда надо установить игру.Игра при установке сама знает,куда ей вставать.При установке не переноси игру никуда,вот тогда и патчи разные и русики встанут на свои места!

Автор: Aleks Del Piero 26.9.2009, 15:41

Agьero, на системном диске не хватает места? Советую всё лишнее перекинуть на другой (-ие), т.к. под систему всегда нужно иметь минимум пару гигов свободного пространства, минимум.

Автор: tihon 9.10.2009, 23:48

Мне тут подсказали что вот это из-за русика



Большое Вам за поздравление и за то что Вы это придумали!!!

P.S:если это не так,извините.

Автор: Vannjjaa 9.10.2009, 23:50

tihon,
Поздравляю еще раз!
Вот только к русику это отношения не имеет. Это все разработчики ))). Так же как поздравления к рождеству и пасхе.

Автор: tihon 10.10.2009, 8:50

Не понял!?!?!?!?У меня игра без патчей,только русик и без него такого у меня не было!!!
Во-вторых:инфо о моем дне рождения откуда берется?В игре не указываю,на компе тоже нету информации о днюхе-тогда вообще ничего не понимаю....
И поздравлений к рождеству и пасхе нету и никогда не было!!!!!
Но все равно спасибо за разъяснения.

Автор: terret 10.10.2009, 21:21

ты когда менеджера создавал писал д.р. вот оттуда он и знает

Автор: tihon 12.10.2009, 23:30

Неа,я оставляю там как есть,т.е 01.01(1 января)

Автор: terret 13.10.2009, 15:03

значит у них есть шпионы

Автор: ZOF 29.10.2009, 22:03

Этот русик для FIFAM 10 подойдёт?

Автор: Zarate 30.10.2009, 15:04

ZOF НЕТ не пойдёт,потому что этот русификатор предназначен для 9-го менеджера,а не для 10-го

Автор: ZOF 31.10.2009, 1:10

Жаль.В FM и CM подходят русификаторы от предыдущих версий,не полностью правда,но всё же.А сколько работы по переводу поубавилось бы с переводов ФИФАМ 10!

Автор: Mario Bro 11.1.2010, 12:49

Люди а в 09 есть коментаторы русские или нет такого русика?????

Люди а в 09 есть коментаторы русские или нет такого русика?????

Автор: Aleks Del Piero 11.1.2010, 12:57

А полазить по форуму не, никак? http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=8499

Автор: Mario Bro 11.1.2010, 14:36

Сори, везде ползал, но вот в местерскую не как не додкмался зайти.