Русификатор v. 0.1 Опции

[Kostya]

Русификатор FIFA Manager 11 v. 0.1
От 16.11.2010

Патч содержит:
- полный перевод основного меню;
- полный перевод почты;
- полный перевод вебсайта;
- частичный перевод интервью;
- частичный перевод текстового режима;
- частичный перевод режима "онлайн";
- частичный перевод справки.

-----------------------
Совместимость:
-----------------------
Патч совместим с любыми версиями FIFA Manager 2011.

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa

------------
А также: darken09, Diamond, Asket, Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1, Donbass, R_Kruspe
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!




Размер: 2,59 Mb
Скачать/Download
Зеркало (Прямая ссылка)

Сообщение отредактировал Aleks Del Piero - 17.11.2010, 21:12

[nord15]

Наконец-то!!! Большое спасибо ребята, а то уже думалось, что интерес к игре у вас пропал))

[DARK SLANGER]

У меня будет не предложение, а скорее вопрос-консультация. К сожалению скринщот не сделал, вот в чем нюанс:
иногда выпадает такое сообщение о том, что игрок преобретает n-очков пыта. Если исходить из настроек редактора, то можно понять что опыт исчитывается не по очкам, а по пунктам. Ваш перевод смысл передает правильно, у меня лишь вопрос по грамматике - может стоило вместо очков вписать пункты? Ведь систематически это правильно выглядело бы. Спасибо.

[Rocky13]

Просто большое спасибо за проделанную работу!

[DARK SLANGER]

и кстати не сочтите пожалуйста что придираюсь к переводу - там когда заставка идет голубого фона - "Официальная эмблема" слово зарегистрирована написано зерегистрировано...
исправьте пожалуйста)

[Buzya]

итак. заметил вот что:
1. в тренировках написано взаимодействие, а в статусе команды сыгранность
2. почему-то повышенные команды в скобках пишутся как (И). что это значит - не понятно.
3. рождественские товары указаны как рождество, лучше было бы как рождественские
4. в болельщиках указано час раздачи автографов, лучше, как мне кажется часовая автограф сессия
5. ещё дико бесит это Чм и Ку (прим. КуЧмА, блин). не проще бы просто Ч (чемпион) и К (кубок)?
6. без коментариев)

7. ещё маленькое пожелание. нажимая в сообщениях на инфу о игроке выводится информация о персонале (но это же игрок, а не персонал) может сделаете просто информация?

8. Про 3Д матч:
8.1. Измените слово основной состав на просто состав. просто раздражает глаз.

вроде пока всё, что ещё заметил))

Сообщение отредактировал Buzya - 19.11.2010, 2:34

[Щорох]

Внесу свою лепту...Обнаружил пару не точностей...
Спустя 15 минут....Не внесу...картинки не вставляются!!!

Копируйте ссылки на превью с хостинга изображений.//ADP

Сообщение отредактировал Aleks Del Piero - 19.11.2010, 14:07

[oLi]

Ребят, на лицензию без проблем ставится?
Онлайн переведен хоть частично?

[darken09]

6. без коментариев)

мой косяк...каюсь...

а как в принципе перевод сайта?

[Buzya]

мой косяк...каюсь...

а как в принципе перевод сайта?

да у всех бывают опечатки) тем не менее спасибо за перевод)

в принципе всё хорошо) единственное, что есть слегка раздражающие глаз надписи (или не очень благозвучные), но о них я уже писал.
очень раздражает глаз, когда на одну кнопку (будь то в 3д матче или в послематчевом) приходится 2 строчки текста, и по краям вылазят за кнопку... как-то если уже перевели физическую подготовку как физпод. то результаты и таблицы можно тоже как-то сократить. хотя бы до просто результаты. они будут включать в себя как и результаты матчей, так и позиции команд после тура... вполне логично и компактно будет...

[TESLA]

меня больше интересуют до и после матчевые интервью... к сожалению их перевести забыли

[oLi]

Перезалейте на какой-нибудь файлообменник пожалуйста. Обе ссылки в первом сообщении не работают.

[Buzya]

Перезалейте на какой-нибудь файлообменник пожалуйста. Обе ссылки в первом сообщении не работают.

Блин! тяжело что ли на Rutracker залянуть????

и о спасибо не забываем....

[учитель]

Может я немного не в тему,хотел узнать про русских коментаторов на 11-ый,может от 10-ки подойдет?Если да,то как ставить?Заранее спс.

[Buzya]

Может я немного не в тему,хотел узнать про русских коментаторов на 11-ый,может от 10-ки подойдет?Если да,то как ставить?Заранее спс.

ну на скока я понял схему: ставишь менеджер 10, ставишь на него комментаторов и копируешь их куда нибудь. потом ставишь 11, и уже туда пихаешь комментаторов... если 10 не поставлен - они ставится не будут. вот... за работоспособность не ручаюсь...

[strannik]

За русификатор спасибо все кто к нему причастен!!!

Вот такое замечание:


в оригинале на испанском El Clásico, значит должно быть Эль Класико - с одной буквой "с".