IPB
Вход
Логин: Пароль:Забыли пароль?
Запомнить вас на этом компьютере?
Войти скрытым?

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Уважаемые пользователи! В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.

> Русификатор v. 0.1
Kostya
сообщение 16.11.2010, 23:27 · Быстрая цитата
Сообщение #1


Хороший человек
Иконка группы
Сообщений: 1935
Из: Serpukhov, MO

Команда: FC T-34
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 1074 раз(а)



Русификатор FIFA Manager 11 v. 0.1
От 16.11.2010

Патч содержит:
- полный перевод основного меню;
- полный перевод почты;
- полный перевод вебсайта;
- частичный перевод интервью;
- частичный перевод текстового режима;
- частичный перевод режима "онлайн";
- частичный перевод справки.

-----------------------
Совместимость:
-----------------------
Патч совместим с любыми версиями FIFA Manager 2011.

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa

------------
А также: darken09, Diamond, Asket, Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1, Donbass, R_Kruspe
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!




Размер: 2,59 Mb
Скачать/Download

Зеркало (Прямая ссылка)

Сообщение отредактировал Aleks Del Piero - 17.11.2010, 21:12


Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
9 страниц V  « < 7 8 9  
Начать новую тему
Ответов (120 - 134)
DRUID
сообщение 6.7.2011, 7:40 · Быстрая цитата
Сообщение #121


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 396

Команда: Sporting-AllaWar

Спасибо сказали: 63 раз(а)



R_Kruspe, значит что то ты делаешь не так.

вот пример переноса строки после распаковки:
Код
  2814962068;_PLAYER_NAME
(_CLUB_NAME; _MONEY; _DATE_1)#0

чтобы обратно запаковать нужно просто удалить перенос строки либо добавить в конце #0.чтобы строка имела законченный вид
#0 - означает конец строки, если в какой то строке его нет то конвертер выдаст ошибку.

Только что скачал русификатор и прогу. Распаковал, и запаковал все без проблем.

P.S. чтобы видеть ошибки которые выдает вам конвертер запускайте его через консоль управления (CMD).
Чтобы править строки нужно обязательно использовать кодировку UTF-8. В другой кодировке вы можете все испортить

Сообщение отредактировал DRUID - 6.7.2011, 8:08


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
DRUID
сообщение 6.7.2011, 8:07 · Быстрая цитата
Сообщение #122


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 396

Команда: Sporting-AllaWar

Спасибо сказали: 63 раз(а)



да хотелось все таки спросить бы у тех кто на fifam работает с русификацией. Действительно ли нужно убирать перенос строки? или же нужно просто добавить символ #0 в конце строки?
Мне кажется что все таки второе, хотя в примере приведенном выше более логично предположить что 2 строки это все таки одна строка . т.к. после упаковки тем способом что я рассказал выше размер huf файла становится немного меньше. возможен сбой в порядке строк.

Сообщение отредактировал DRUID - 6.7.2011, 8:09
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
R_Kruspe
сообщение 6.7.2011, 8:54 · Быстрая цитата
Сообщение #123


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 380
Из: Жуковский

Команда: нет

Спасибо сказали: 268 раз(а)



DRUID, я знают, что #0 это конец строки, что кодировка обязательно должна быть UTF-8... в общем у меня не работает хуф конвертер

UPD: приношу свои извинения, получилось, не сразу один из двух переносов строки нашел smile.gif спасибо за помощь.

Сообщение отредактировал R_Kruspe - 6.7.2011, 9:42
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
DRUID
сообщение 6.7.2011, 10:31 · Быстрая цитата
Сообщение #124


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 396

Команда: Sporting-AllaWar

Спасибо сказали: 63 раз(а)



ну а теперь хотелось бы все таки узнать почему размеры не совпадают!!! после распаковки и повторной упаковки.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SeRoV
сообщение 15.7.2011, 11:55 · Быстрая цитата
Сообщение #125


Президент УЕФА
Иконка группы
Сообщений: 909
Из: Оренбургская область

Команда: нет

Спасибо сказали: 505 раз(а)



Есть прога хуф-конверт09, объясните пожалуйста как ей пользоваться.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
R_Kruspe
сообщение 15.7.2011, 13:53 · Быстрая цитата
Сообщение #126


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 380
Из: Жуковский

Команда: нет

Спасибо сказали: 268 раз(а)



Алекс 56 регион, как его запускать - написано в его ридми, что касается остального - прочитай эту страницу еще раз, не писать же тоже самое через сообщение...

Сообщение отредактировал R_Kruspe - 15.7.2011, 13:54
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SeRoV
сообщение 15.7.2011, 20:32 · Быстрая цитата
Сообщение #127


Президент УЕФА
Иконка группы
Сообщений: 909
Из: Оренбургская область

Команда: нет

Спасибо сказали: 505 раз(а)



Huf Convertor for FIFA Manager 09
---------------------------------

How to use:

1. Convert Translations.huf to text:
huf_convert09.exe -txt Translations.huf Translations.txt

2. Edit Translations.txt in unicode-enabled editor (Windows Notepad for example).
Be aware, text should be in Unicode.

3. Convert Translations.txt back to huf:
huf_convert09.exe -packtxt Translations.txt Translations.huf


Notes:
"#0" is line-end char, do not delete it.

Вот так у меня написано в редми. В английском не селён.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
R_Kruspe
сообщение 15.7.2011, 22:19 · Быстрая цитата
Сообщение #128


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 380
Из: Жуковский

Команда: нет

Спасибо сказали: 268 раз(а)



Алекс 56 регион, тогда подскажу happy.gif , вобщем так:
Предположим, что у тебя huf_convert09.exe лежит в "E:\rusloc". Далее, Translations.huf должен находиться там же, это важно. Потом действуешь по следующей схеме: жмешь "пуск", там выбираешь "выполнить" и в командной строке появившегося окошка вводишь путь до конвертера и указываешь ему что конкретно он должен сделать - распаковать или запаковать. Для того, чтобы распаковать, в нашем примере нужно ввести следующее "E:\rusloc\huf_convert09.exe -txt Translations.huf Translations.txt", далее открываешь полученный текстовый файл, ликвидируешь два принудительных переноса строки (это описано в предыдущих сообщениях темы, кстати, приведенный пример переноса - это реальная ситуация, т.е. его можно легко найти поиском по файлу и исправить), переводишь чего тебе хочется (слова типа "_CLUB_NAME" и все, которые есть в файле такого же плана переводить не надо!), после чего сохраняешь текстовый файл. Далее нам надо его запаковать, для этого по отработанной уже схеме заходим в пуск-выполнить, там вводим следующее "E:\rusloc\huf_convert09.exe -packtxt Translations.txt Translations.huf". Программа пакует текстовый файл в хуф, полученный Translations.huf нужно закидывать в "\FIFA MANAGER 11\fmdata\eng" (не мои документы).

P.S.: просто маленький советик - полученный текстовый файл не удаляй, а переводи и дополняй перевод в одном и том же файле, иначе просто придется каждый раз искать и ликвидировать перенос строки


Надеюсь, что я тебе помог wink.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SeRoV
сообщение 15.7.2011, 22:40 · Быстрая цитата
Сообщение #129


Президент УЕФА
Иконка группы
Сообщений: 909
Из: Оренбургская область

Команда: нет

Спасибо сказали: 505 раз(а)



И ещё один маленький вопросик какой именно хуф нужно переводить что бы русский в игре отображался?
в этой папке fmdata\long или в этой fmdata\eng.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
R_Kruspe
сообщение 15.7.2011, 22:51 · Быстрая цитата
Сообщение #130


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 380
Из: Жуковский

Команда: нет

Спасибо сказали: 268 раз(а)



Алекс 56 регион, \fmdata\eng


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Aleks Del Piero
сообщение 20.7.2011, 0:16 · Быстрая цитата
Сообщение #131


I love these colours and everything that has to do with it.© ADP
Иконка группы
Сообщений: 15756
Из: Планета Земля (Россия, Московская область)

Команда: FC Juvemotiv
Чемпионства:

Награды ФОЛа:

Награды FIFAM 09:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 2264 раз(а)



Цитата(Goodwin @ 16.6.2011, 22:48) *
как вернуть английскую версию?


Полистать тему пробовали? Вернуть бэкап заменяемых файлов.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
kasperr85
сообщение 24.8.2011, 22:46 · Быстрая цитата
Сообщение #132


Юниор
Иконка группы
Сообщений: 33
Из: г Ржев


Спасибо сказали: 4 раз(а)



Цитата
не сразу один из двух переносов строки нашел

R Kruspe можешь выложить эти два переноса?

Сообщение отредактировал kasperr85 - 25.8.2011, 13:57
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
DRUID
сообщение 29.8.2011, 7:10 · Быстрая цитата
Сообщение #133


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 396

Команда: Sporting-AllaWar

Спасибо сказали: 63 раз(а)



ищите по номеру строки выданной в ошибке программой.

to Aleks Del Piero: как на самом деле правильно, объединять строки где после распаковки опущен конец строки "#0", или же нужно добавлять опущенный конец строки??? можно в личку ответ...
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Aliencas
сообщение 29.9.2011, 10:47 · Быстрая цитата
Сообщение #134


Игрок молодёжки
Иконка группы
Сообщений: 53


Спасибо сказали: 2 раз(а)



а 2012 сделайте плиззз руссик!!!
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Zimbru
сообщение 29.9.2011, 15:30 · Быстрая цитата
Сообщение #135


Футбольный Бог
Иконка группы
Сообщений: 4981
Из: из Депо

Команда: FC Juvemotiv
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Спасибо сказали: 157 раз(а)



наверно об этом ещё рано просить , ну думаю ребята нас и в этом году порадуют
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение

9 страниц V  « < 7 8 9
Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 14:16