IPB
Вход
Логин: Пароль:Забыли пароль?
Запомнить вас на этом компьютере?
Войти скрытым?

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Уважаемые пользователи! В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.

> Перевод скиллов!!!, Внимание! Нужна помощь!
Aiton
сообщение 15.7.2006, 22:36 · Быстрая цитата
Сообщение #1


Админище фифамища
Иконка группы
Сообщений: 1576
Из: Байкал

Команда: FC T-34
Чемпионства:


Спасибо сказали: 230 раз(а)



Надо перевести на русский следующие скиллы. Там где красный вопрос - то под сомнением!

Shot Power - Сила Удара
Long Shots - Точность Удара
Dribbling - Дриблинг
Technique - Техника
Crossing - Навесы/прострелы
Creativity - Созидательность
Finishing - Голевое чутьё
Free Kicks - Штрафные
Corner Kicks - Угловые
Penalties - Пенальти
Passing - Пас (или распасовка)
Long Passing - Дальние передачи
Flair - Неординарность
Tackling - Отбор
Man Marking - Персональная опека
Headers - Игра головой
Touch - Контроль мяча
Forward Runs - Забегания
Acceleration - Ускорение
Speed - Скорость
Work Rate - Работоспособность
Strength - Сила
Agility - Ловкость
Jumping - Прыжок
Stamina - Выносливость
Anticipation - Чтение игры
Aggression - Агресивоность
Composure - Самообладание
Concentration - Концентрация
Decisions/Judgement - Оценка ситуации
Determination - Самоотдача
Team Work - Игра на команду
Consistency - Стабильность
Intimidation - Запугивание
Leadership - Лидерство
Crosses - Игра на выходах
Handling - Фиксация мяча
Goal Kicks - Удар от ворот
One-on-Ones - Один на один
Positioning - Выбор позиции
Punching - Игра кулаком
Shot Stopping - Реакция ?
GK Throw Outs - Вбрасывание рукой

Сообщение отредактировал Aiton - 21.7.2006, 10:12
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
6 страниц V   1 2 3 > »   
Начать новую тему
Ответов (1 - 14)
Герман Вячеславы...
сообщение 15.7.2006, 23:18 · Быстрая цитата
Сообщение #2


Игрок основы
Иконка группы
Сообщений: 198
Из: столицы ССэСыРы

Команда: нет

Спасибо сказали: 4 раз(а)



Помнится на ТСМНьюс был и перевод скиллов, и их описание......

Вот это на 100% уверен:
Crossing - Навесы
Creativity - Созидание, Креатив
Flair - Неординарность
Tackling - Игра в отборе
Touch - Контроль мяча
Man Marking - Персональная опёка
Strength - Сила, Мощь
Agility - Ловкость
Jumping - Прыжок
Stamina - Выносливость
Anticipation - Предугадывание, Игра на опережение
Aggression - Агрессивность
Positioning - Выбор позиции
Goal Kicks - Выбивание мяча
GK Throw Outs - Вбрасывание рукой
Punching - Игра кулаком
Crosses - Игра на выходе
Composure - Хладнокровие, Самообладание, Спокойствие
Finishing - Реализация, Завершение атак

Вот это поменьше:
Long Shots - Дальние удары - может Точность написать??? имхо так оно в идее и есть
Forward Runs - вроде как рывок (на грани оффсайда)
Decisions/Judgement - Рассудительность - имхо так и есть
Determination - Решительность
Team Work - Командная игра
Intimidation - "Запугивание"

А вот это надо подумать:
Consistency - Постоянство - может быть мало реагирует на перепад морали....
Shot Stopping - по-моему что-то вроде Реакции, но точно хз.... может я как раз с Handling путаю...
Handling
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Dani_7
сообщение 16.7.2006, 7:13 · Быстрая цитата
Сообщение #3


Gooner
Иконка группы
Сообщений: 1376


Команда: Chelsea BW
Чемпионства:


Спасибо сказали: 40 раз(а)



Long Shots - Точность
Forward Runs - Забегания(Открывания)
Consistency - Постоянство - так и есть
Shot Stopping - Реакция - и это тоже
Handling - имхо "игра руками"
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Dimson
сообщение 16.7.2006, 14:12 · Быстрая цитата
Сообщение #4


Помощник менеджера
Иконка группы
Сообщений: 476
Из: Тульская область

Команда: Pretorians
Чемпионства:

Награды ФОЛа:


Спасибо сказали: 7 раз(а)



Determination - Настрой
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SHANE
сообщение 20.7.2006, 21:25 · Быстрая цитата
Сообщение #5


Мерзкий форумчанин
Иконка группы
Сообщений: 104
Из: Город-Герой Смоленск

Команда: нет

Спасибо сказали: 0 раз(а)



Цитата
Crossing - Навесы

Не только навесы, но и прострелы.
Цитата
Creativity - Креатив

Лучше креативность. А ещё лучше русское - созидательность. Только не созидание. Созидание - это процесс создания чего-то, а созидательность - черта характера.
Long Shots Дальние удары, если дословно. Однако, поскольку в игре этот скил влияет в основном на точность удара, то лучше так и перевести - точность удара.
Finishing Завершающий удар. Хотя намного лучше звучит - голевое чутьй.
Flair Неординарность.
Man Marking Персональная опека
Touch Игра в касание или Обработка мяча, Контроль мяча.
Strength Сила
Agility Ловкость
Jumping Высота прыжка или Прыгучесть, Прыжок.
Stamina Выносливость
Цитата
Anticipation - Предугадывание ?

Нет, Чтение игры

Aggression Агресивоность
Composure Самообладание
Цитата
Decisions/Judgement - Рассудительность ?

Нет, Оценка ситуации, скорее всего.
Determination Настрой или, лучше, Самоотдача.
Team Work Игра на команду
Consistency Стабильность
Intimidation Запугивание, скорее всего. Или Подавление.
Crosses Игра на выходах
Handling Фиксация мяча
Goal Kicks Можно так - Удар от ворот
Цитата
Positioning - Позиционирование ?

Нет, выбор позиции

Сообщение отредактировал Kostya - 20.7.2006, 21:32
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Aiton
сообщение 21.7.2006, 10:13 · Быстрая цитата
Сообщение #6


Админище фифамища
Иконка группы
Сообщений: 1576
Из: Байкал

Команда: FC T-34
Чемпионства:


Спасибо сказали: 230 раз(а)



Цитата(Aiton)
Shot Stopping - Реакция ?
*

Поправил первый пост. Смотрим что не так. Остался один скилл, который я так и не понял к чему. Shot Stopping - Реакция ?
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Dani_7
сообщение 21.7.2006, 10:20 · Быстрая цитата
Сообщение #7


Gooner
Иконка группы
Сообщений: 1376


Команда: Chelsea BW
Чемпионства:


Спасибо сказали: 40 раз(а)



Цитата
Shot Stopping - Реакция ?

Так точно!
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Герман Вячеславы...
сообщение 21.7.2006, 11:00 · Быстрая цитата
Сообщение #8


Игрок основы
Иконка группы
Сообщений: 198
Из: столицы ССэСыРы

Команда: нет

Спасибо сказали: 4 раз(а)



Цитата(Aiton @ 15.7.2006, 23:36) *
Passing - Пас (или распасовка)
Jumping - Прыжок
Aggression - Агресивоность

1. Пас. Просто пас.. короткий там, средний. Распасовка - это у диспетчера и отвечает за неё всё-таки не только пас, но и креативити, и флэйр.
2. Прыгучесть, наверное, лучше... Хотя лично меня и так устраивает.
3. Агресивоность пишется с двумя "с"..)))))) wink.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SHANE
сообщение 21.7.2006, 12:43 · Быстрая цитата
Сообщение #9


Мерзкий форумчанин
Иконка группы
Сообщений: 104
Из: Город-Герой Смоленск

Команда: нет

Спасибо сказали: 0 раз(а)



Цитата
Поправил первый пост. Смотрим что не так.

Ой, мне всё понравилось. Чесслово. smile.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
maxc[22]
сообщение 21.7.2006, 14:24 · Быстрая цитата
Сообщение #10


maxc[22]
Иконка группы
Сообщений: 187
Из: Тюмень

Команда: нет

Спасибо сказали: 97 раз(а)



Незнаю почему финишинг все упорно голевым чутьем называют.
Ведь это не только чутье, а и его реализация, так сказать.
Цитата(SHANE)
Long Shots Дальние удары, если дословно. Однако, поскольку в игре этот скил влияет в основном на точность удара, то лучше так и перевести - точность удара.
*

Есть лонг шотс и финишинг.
Лонг шотся отвечает за точность вне пределов штрафыной, финиш внутри штрафной.
По сути это обе точности удара.
Я бы на русский Финишинг и оставил бы Финишингом, а Khyu (простите мой Пунто свитчер 8)) шотс - дальние удары
Цитата(SHANE)
а созидательность - черта характера.
*

Ну в игре она в скиллах-таки, поэтому я бы выбрал креативность.
Тач - я бы контроль мяча взял.

Щас поищу на компе, должна быть статья в тексте.

И насчет Лонг пассинг - а не проще ли дальний пас? Ведь чем меньше букв, тем лучше 8)
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Герман Вячеславы...
сообщение 21.7.2006, 14:31 · Быстрая цитата
Сообщение #11


Игрок основы
Иконка группы
Сообщений: 198
Из: столицы ССэСыРы

Команда: нет

Спасибо сказали: 4 раз(а)



Цитата(Максим @ 21.7.2006, 15:24) *
Незнаю почему финишинг все упорно голевым чутьем называют.
Ведь это не только чутье, а и его реализация, так сказать.

Угу. Наверное, всё-таки "Реализация".
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SHANE
сообщение 21.7.2006, 15:29 · Быстрая цитата
Сообщение #12


Мерзкий форумчанин
Иконка группы
Сообщений: 104
Из: Город-Герой Смоленск

Команда: нет

Спасибо сказали: 0 раз(а)



Цитата
Ну в игре она в скиллах-таки, поэтому я бы выбрал креативность.

Это одно и то же. Русисты скажут созидательность, тем, кому по фих, скажут креативность. Только не креатив и не созидание. wink.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
PashOK
сообщение 21.7.2006, 17:57 · Быстрая цитата
Сообщение #13


Игрок сборной
Иконка группы
Сообщений: 261
Из: РОССИЯ(респ. Мордовия,г. Саранск)

Команда: Gremlins United
Чемпионства:


Спасибо сказали: 2 раз(а)



Цитата(Aiton @ 15.7.2006, 19:36) *
Shot Stopping - Реакция ?

Shot Stopping(отражение удара) - Вратарский навык,который переводится как ---- способность отбить мяч часто гораздо лучше при сильных ударах по воротам.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Герман Вячеславы...
сообщение 21.7.2006, 18:19 · Быстрая цитата
Сообщение #14


Игрок основы
Иконка группы
Сообщений: 198
Из: столицы ССэСыРы

Команда: нет

Спасибо сказали: 4 раз(а)



Цитата(PashOK @ 21.7.2006, 18:57) *
Shot Stopping(отражение удара) - Вратарский навык,который переводится как ---- способность отбить мяч часто гораздо лучше при сильных ударах по воротам.

Ну, а что нужно, чтобы правильно отбить мяч? Реакция. Имхо по смыслу это она и есть...

ЗЫ PashOK, необязательно было такую большую цитату делать...)) wink.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Aiton
сообщение 21.7.2006, 18:25 · Быстрая цитата
Сообщение #15


Админище фифамища
Иконка группы
Сообщений: 1576
Из: Байкал

Команда: FC T-34
Чемпионства:


Спасибо сказали: 230 раз(а)



Цитата(Герман Вячеславович)
ЗЫ PashOK, необязательно было такую большую цитату делать...))
*

Он просто ещё не знает функций форума: выделяшь текст и жмёшь по нику - вот те и цитата.

Хер знает что такое Шот Стопинг. Надо ещё подумать, если вариантов других не будет, то это возьмём
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение

6 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 23:19