Перевод скиллов!!!, Внимание! Нужна помощь! Опции

[Aiton]

Надо перевести на русский следующие скиллы. Там где красный вопрос - то под сомнением!

Shot Power - Сила Удара
Long Shots - Точность Удара
Dribbling - Дриблинг
Technique - Техника
Crossing - Навесы/прострелы
Creativity - Созидательность
Finishing - Голевое чутьё
Free Kicks - Штрафные
Corner Kicks - Угловые
Penalties - Пенальти
Passing - Пас (или распасовка)
Long Passing - Дальние передачи
Flair - Неординарность
Tackling - Отбор
Man Marking - Персональная опека
Headers - Игра головой
Touch - Контроль мяча
Forward Runs - Забегания
Acceleration - Ускорение
Speed - Скорость
Work Rate - Работоспособность
Strength - Сила
Agility - Ловкость
Jumping - Прыжок
Stamina - Выносливость
Anticipation - Чтение игры
Aggression - Агресивоность
Composure - Самообладание
Concentration - Концентрация
Decisions/Judgement - Оценка ситуации
Determination - Самоотдача
Team Work - Игра на команду
Consistency - Стабильность
Intimidation - Запугивание
Leadership - Лидерство
Crosses - Игра на выходах
Handling - Фиксация мяча
Goal Kicks - Удар от ворот
One-on-Ones - Один на один
Positioning - Выбор позиции
Punching - Игра кулаком
Shot Stopping - Реакция ?
GK Throw Outs - Вбрасывание рукой

Сообщение отредактировал Aiton - 21.7.2006, 10:12

[SHANE]

Можно так - СЕЙВЫ. Или вот братишка подсказывает - ИГРА НА ЛИНИИ. Кстати, кажется, его вариант самый удачный. Да, точно - ИГРА НА ЛИНИИ!!! Ти Джей молодец!

[Герман Вячеславы...]

SHANE, игра на линии и выбор позиции - это одно и то же...

[Aiton]

SHANE, игра на линии и выбор позиции - это одно и то же...

Так к чему же пришли? К "Игра на линии"???

[Герман Вячеславы...]

Имхо "выбор позиции" лучше звучит.

[SHANE]

Так, енто... Выбор позиции - это Positioning. Насчёт игры на линии я тут подумал и понял, что это не Shot Stopping. Игра на линии включает в себя и Выбор позиции (Positioning), и умение выстро среагировать на мяч и отбить его (Shot Stopping). Так что Игра на линии ширше, чем Shot Stopping. Нужно дальше думать.

[Aiton]

Так что Игра на линии ширше, чем Shot Stopping. Нужно дальше думать.

Может что-то типа НЕПРОБИВАЕМОСТь?

То есть как бы сковзь руки никогда не пролетит круглый, жёстко воротила руки держит

[PashOK]

Так что Игра на линии ширше, чем Shot Stopping. Нужно дальше думать.

Может что-то типа НЕПРОБИВАЕМОСТь?

То есть как бы сковзь руки никогда не пролетит круглый, жёстко воротила руки держит

Может когда вратарь умеет отбивать при сильных ударах мяч не перед собой,а в сторону?!

[SHANE]

То есть как бы сковзь руки никогда не пролетит круглый, жёстко воротила руки держит

Однако просмотр повторов говорит об обратном. Независимо от любого скила мячик очень живенько пролетает сквозь все возможные текстуры, включая голову, руки и ноги вратаря.
Всё же мне лично пока что самым реальным вариантом кажется предложение Германа - Реакция. Это, конечно, описывает не полностью этот скил, хотя кто знает. Экспериментов по поводу выявления влияния этого скила на 3D никто не проводил, поэтому точно никто и не знает. Вот. скорее всего, это соединённый воедино Reflexes и Diving Saves. Но это опять же не точно. В русском полного соответствия, кажется, нет. Поэтому нормально будет взять наибольшее приближение - Реакция.

[Герман Вячеславы...]

...и умение выстро среагировать на мяч и отбить его (Shot Stopping)...

....... .......... ....
))))))))
"сРЕАКЦИЯгировать" ----> Реакция (имхо, так)

А вообще неплохо бы у ЕАшников уточнить....)))

То есть как бы сковзь руки никогда не пролетит круглый, жёстко воротила руки держит

А вот это у меня всегда ассоциировалось как раз с Хэндлин.......

[Aiton]

А вообще неплохо бы у ЕАшников уточнить....)))

Помоему в файлах для перевода описание этого скилла есть. Если я найду то выскажусь. Поищу ещё на офф. форуме у ЕА
_________________________________________________________
В общем я почитал что пишут на офф. форуме. Значит как я понял:
Хэндлинг - это умение забрать прямо летящий мяч никуда не прыгая.
Шот Стоппинг - Это умение отбить в прыжке, парировании. То есть есть скилл Дайвинг - парирование ударов, а вот Шот Стоппинг - это как раз умение отбить в этом парировании. НУ как?

Сообщение отредактировал Aiton - 24.7.2006, 21:21

[SHANE]

То есть есть скилл Дайвинг - парирование ударов, а вот Шот Стоппинг - это как раз умение отбить в этом парировании. НУ как?

СЕЙВЫ короче говоря.

То есть есть скилл Дайвинг - парирование ударов, а вот Шот Стоппинг - это как раз умение отбить в этом парировании. НУ как?

СЕЙВЫ короче говоря.

[Bilya]

Если Шейн 2 раза повторил, то стопудово енто СЕЙВЫ

[Герман Вячеславы...]

Шэйн, а как же Грамматика, Дейксис, Морфология и Синтаксис???!! Ведь слово "сэйвы" не указывает на способность или действие!!!.... Не "сэйвы", а Сэйвинг! :yes:

[SHANE]

ДА

[Bilya]

ИМХО Сейвинг это не то. Если уж переводить - то русским словом Тогда уж сразу так и перевести "Шот Стоппинг". Зато прямо в яблочко