 Требуются ответственные переводчики, Помогаем друг другу и сами себе в переводе Локи... |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 07 > Локализация FIFA Manager 07Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 31.10.2006, 22:59 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
 Админище фифамища  Сообщений: 1576 Из: Байкал Команда: FC T-34 Чемпионства:  Спасибо сказали: 230 раз(а)  |
Сюда отписываем предложения и пожелания. Переводчики всё ещё требуются. Конкурс ограничен.
|
 |
 
|
 |
Ответов
(1 - 14)
|
1.11.2006, 5:17 · Быстрая цитата
Сообщение
#2
|
|
 Новобранец  Сообщений: 17 Из: LA Команда: нет Спасибо сказали: 2 раз(а) |
конкурс ? =)
я могу помочь в этом но особой прыти от меня не ждите, так как по времени завишу от школы и футбольных тренеровок  но в принципе пару свободных вечеров в неделю найду 
|
|
|
|
|
1.11.2006, 10:19 · Быстрая цитата
Сообщение
#3
|
|
|
Помощник тренера сборной  Сообщений: 734 Из: Украина Команда: Chelsea BW Спасибо сказали: 26 раз(а) |
Я тоже согласен!Че за конкурс?
Идея такая собираем несколько человек назначаем кого-то главным кто будет требовать со всех,а то так можно год переводить.И будем довать каждому какуй-то часть текста на определенное время.А потом все смонтируем вместе и все будет ОК.Только просьба когда будем переводить применять литературный перевод а не дословный а то такая шняга получится. ЗЫ Ну че берете?Я могу каждый день 1,5-2 часа уделять переводу. Кстати есть оригинальные кричалки ЦСКА ,надо будет в игру впихнуть. 
|
|
|
|
|
1.11.2006, 13:18 · Быстрая цитата
Сообщение
#4
|
|
 Хороший человек Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства: Награды FIFAM 09:  
Награды FIFAM 08:  Спасибо сказали: 1074 раз(а) |
LevChelsea,
Насчет кричалок есть соответствующая тема в Мастерской - РПЛ. |
|
|
|
|
1.11.2006, 13:45 · Быстрая цитата
Сообщение
#5
|
|
|
Админище фифамища Сообщений: 1576 Из: Байкал Команда: FC T-34 Чемпионства: Спасибо сказали: 230 раз(а) |
Цитата(LevChelsea) Я тоже согласен!Че за конкурс? Идея такая собираем несколько человек назначаем кого-то главным кто будет требовать со всех,а то так можно год переводить.И будем довать каждому какуй-то часть текста на определенное время.А потом все смонтируем вместе и все будет ОК.Только просьба когда будем переводить применять литературный перевод а не дословный а то такая шняга получится. ЗЫ Ну че берете?Я могу каждый день 1,5-2 часа уделять переводу. Кстати есть оригинальные кричалки ЦСКА ,надо будет в игру впихнуть.  Цитата(Em10) конкурс ? =) я могу помочь в этом но особой прыти от меня не ждите, так как по времени завишу от школы и футбольных тренеровок но в принципе пару свободных вечеров в неделю найду Ну на счёт конкурса - это типа шутка. ПРосто думаю набирать 100 человек и потом разрываться кому что дал и всё такое - нет смысла. Поэтому думаю челове 10 - это максимум. Короче кто первый и кто надёжный - вот главное требование. Щас Ян и Лев получать доступ в скрытый раздел на в этой категории "Цех перевода" Там есть задание. Кто сможет, поможите.! 
|
|
|
|
|
1.11.2006, 13:54 · Быстрая цитата
Сообщение
#6
|
|
 Тренер сборной  Сообщений: 798 Из: Moscow Команда: Gremlins United Чемпионства:  Спасибо сказали: 22 раз(а) |
Aiton,
В принципе в ФИФАМ все понятно и без перевода ... Так что своми словами (кратко) перевести наверно смогу , если что есть переводчики и сестра под боком .. По этому если датите простенькое задание могу попробовать , если получится - то можете мне доверить полный перевод всего что только можно представить ... |
|
|
|
|
1.11.2006, 15:17 · Быстрая цитата
Сообщение
#7
|
|
|
Новобранец Сообщений: 14 Из: Таганрог Команда: нет Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Готов помочь. Безвозмездно. Зарплата едой. Вредных привычек нет.
|
|
|
|
|
1.11.2006, 17:15 · Быстрая цитата
Сообщение
#8
|
|
 Ветеран футбола  Сообщений: 321 Из: Нижний Новгород Команда: нет Чемпионства:  Спасибо сказали: 199 раз(а) |
Готов помочь, но куски перевода смогу выкладывать только раз в неделю
|
|
|
|
|
1.11.2006, 23:08 · Быстрая цитата
Сообщение
#9
|
|
|
Админище фифамища Сообщений: 1576 Из: Байкал Команда: FC T-34 Чемпионства: Спасибо сказали: 230 раз(а) |
Цитата(@lex) Готов помочь, но куски перевода смогу выкладывать только раз в неделю Ну тогда и куски естесно будут на неделю
|
|
|
|
|
3.11.2006, 8:43 · Быстрая цитата
Сообщение
#10
|
|
 Новобранец Сообщений: 22 Команда: нет Спасибо сказали: 0 раз(а) |
помогу.
прошу кидать мне кусочег текста.
|
|
|
|
|
3.11.2006, 23:58 · Быстрая цитата
Сообщение
#11
|
|
|
Админище фифамища Сообщений: 1576 Из: Байкал Команда: FC T-34 Чемпионства: Спасибо сказали: 230 раз(а) |
Ок. Завтра дам путь к цеху перевода. Там будут все инструкции
|
|
|
|
|
4.11.2006, 0:26 · Быстрая цитата
Сообщение
#12
|
|
|
Ветеран футбола Сообщений: 321 Из: Нижний Новгород Команда: нет Чемпионства: Спасибо сказали: 199 раз(а) |
Вобщем я согласен. Можете мне тоже путь к цеху выдавать.
|
|
|
|
|
4.11.2006, 15:14 · Быстрая цитата
Сообщение
#13
|
|
 Юниор  Сообщений: 48 Из: Россия, Рыбинск Команда: нет Спасибо сказали: 21 раз(а) |
Могу помочь. Я переводил ТСМ 2004, если кто помнит.
|
|
|
|
|
4.11.2006, 17:09 · Быстрая цитата
Сообщение
#14
|
|
 Новобранец Сообщений: 15 Спасибо сказали: 1 раз(а) |
MACTEP,
П рекрасно помню твой перевод. Я ТСМ 2004 тоже переводил. |
|
|
|
|
4.11.2006, 21:00 · Быстрая цитата
Сообщение
#15
|
|
 Retired... temporarily :)  Сообщений: 1108 Из: Ростов-на-Дону Команда: Sporting-AllaWar Чемпионства: Спасибо сказали: 21 раз(а) |
Ну, если надо, то я числа с 12-13 ноября до Нового года свободен и смогу переводить - дальше уж посмотрим...
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 23.4.2024, 23:52 |