Требуются ответственные переводчики, Помогаем друг другу и сами себе в переводе Локи... Опции

[Aiton]

Сюда отписываем предложения и пожелания. Переводчики всё ещё требуются. Конкурс ограничен.

[knight]

Может и мне попробовать? Так сказать, попытка №2 Там щас что переводим? Разговоры с игроками и с прессой? От меня бальшого перевода не ждите...

[Hrulik]

охота попрактиковаться в английском! дайте тексту, но не слишком много!

[timur-moldovan]

Сюда отписываем предложения и пожелания. Переводчики всё ещё требуются. Конкурс ограничен.

Надобыл прогу, могу редактировать translations.huf, но есть одно но:
Изменять фразы (предложения) можно только в пределах их максимальной длины, т.е. того количества знаков (букв, цифр и пробелов), которое есть уже в оригинале моего translations.huf.
Приходится сокращать фразы. Пример: Ground Extension - Расширение стад. (и там и там по 16 знаков, т.к. пробелы и точка тоже считается). Как только делаю фразу больше, в игре буквы начинают сдвигаться, или их вообще не видно, а если моя фраза меньше - дополняю пробелами до количества знаков оригинала.
Кстати, перевод последний я взял у вас на сайте.
Может кто-то что-то подскажет и перевод пойдет быстрее. Я думаю тут фразы привязаны к координатам в игре, а дальше что делать - незнаю.

Пока предлагаю посмотреть кое-что из моей работы!

Сообщение отредактировал timur-moldovan - 30.11.2006, 23:19

[Hrulik]

Я уже приготовил словари.... where is my part of text? во как ...

[Kostya]

timur-moldovan,
а как хоть прога называется?

[timur-moldovan]

timur-moldovan,
а как хоть прога называется?

А зачем знать как называется прога, главное что с ее помощью я могу сделать.
Вот вам еще пару скинов переделки. Зацените.

Прикрепленные файлы

 хх3.jpg ( 124.08 килобайт ) Кол-во скачиваний: 85
 х3.jpg ( 123.99 килобайт ) Кол-во скачиваний: 76

 

[Kostya]

Ну мы тоже так умеем))
Просто переводим весь текст по-тихоньку. Если хочешь помочь, то можешь прислать нам переведенные строчки и не обязательно, чтобы размер строки совпадал.

Сообщение отредактировал Kostya - 2.12.2006, 20:32

[timur-moldovan]

Ну мы тоже так умеем))
Просто переводим весь текст по-тихоньку. Если хочешь помочь, то можешь прислать нам переведенные строчки и не обязательно, чтобы размер строки совпадал.

Хорошо! Вы мне объясните только в какой форме и куда именно присылать переведенные мною строки.
Кстати, сильно много за раз я переводить не могу, т.к. кроме всего еще и "как бы" учусь в универе, сами понимаете - конец года - времени на экзамены "миллион".

[Kostya]

Английский текст
Переведенный русский текст

Делать можно в текстовом формате, присылать - в личку.

[timur-moldovan]

Английский текст
Переведенный русский текст

Делать можно в текстовом формате, присылать - в личку.

Я понял, буду все записывать в текст. файл, присылать личным сообщением. Но есть еще одно но: я в инете не часто сижу (2-3 раза в неделю), поэтому часто переговариваться не смогу.

P.S. Может ты мне тогда растолкуешь как же все-таки удлинить фразы, чтоб игра нормально игралась. У меня есть кое-какие предположения по этому поводу, но я не шарю "технологии производства". Я, честно говоря, хочу вместе с вами творить этот перевод. Но если нет - то я не обижусь (у каждой компании есть своя тайна).

[Kostya]

Все дело в программе, которая не распространяется в сети интернет.

[Aiton]

lokom,
Katalonian,
fALcon,
oXoTHuK,
Nefton,
щас нарежу куски и так сказать для разугреву выложу в Цеху перевода

[knight]

меня обламали

[Hrulik]

knight, я бы сказал нас обламали!

[Aiton]

Hrulik, могу дать так сказать для просмотра что к чему.