Ищём ошибки сообща!, Помогаем искать ошибки в переводе... Опции

[Yras]

Давайте помогать сделать перевод лучше.
Исправим все найденные ляпы, опечатки, ошибки, невлезания в экран.
сделайте скриншот, присоедините его к сообщению и опишите, что Вам не понравилось.

Тексты типа 1Стадион- это не ошибка, а временная техническая корявость.
Так нужно для перевода, в полной версии цифирки уберут







неправильность в переводе:
Ваше предложение занижено клубом by тра-ля-ля
1) by убрать надо бы
2) наверное лучше не занижено, а например перекрыто

Необходимость выучить язык
1) надо: за границей
2) кликниТе

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Сообщение отредактировал Yras - 24.12.2006, 4:37

[Dani_7]

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Как раз Орет Day - День открытых дверей. В этот день фанаты ломятся к твоей команде.

[Vl@d Zola Jr.]

Ааааааааа... всё, хочу Манагер. А на счёт by - это кусок переменной, в прошлом ФИФАМе вроде можно было убирать... не знаю как в этом...

[Yras]

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Как раз Орет Day - День открытых дверей. В этот день фанаты ломятся к твоей команде.

а почему тогда фанаты обижаются, если перед первым матчем сезона не устроишь им опен дэй?

[Dani_7]

а почему тогда фанаты обижаются, если перед первым матчем сезона не устроишь им опен дэй?

Потому что в Open Day фаны приходят к игрокам, чтоб пожелать удачи игрокам в новом сезоне и тп, то есть это общение с фанами, поэтому фаны обижаются, если день этот не устраивается.

[Yras]

а почему тогда фанаты обижаются, если перед первым матчем сезона не устроишь им опен дэй?

Потому что в Open Day фаны приходят к игрокам, чтоб пожелать удачи игрокам в новом сезоне и тп, то есть это общение с фанами, поэтому фаны обижаются, если день этот не устраивается.

почему они обижаются понятно.Просто день открытых дверей и открытие сезона немного разные вещи, по-моему,и это именно второе. потому что мы должны его устроить до первого матча сезона.Тем более, что рядом есть закрытие сезона
PS: Больше тему опендэя трогать не буду

[DustmaN]

Yras день открытых дверей и точка.

перевод полностью устраивает. ибо эти все by и тд. смысл с ними понятен. вот если бы в переводе смысл был перелопачен как переводы от Гоблина я бы ещё понял недовольствие.. а так..

[Aiton]

Тему отдельную создал, чтобы потом искать всё что надо нам в одной теме. Пишем сюда дальше

Yras день открытых дверей и точка.

Это да. Мне тож кажется что именна день открытых дверей. Как то открытие сезона там просто по смыслу сообщений не подходит. Я уже думал на счёт открытия сезона.

эти все by и тд. смысл с ними понятен. вот если бы в переводе смысл был перелопачен как переводы от Гоблина я бы ещё понял недовольствие.. а так..

Нет. Тут конечно есть субъективность. Кому надо смысл, а кому и красоту русской речи впридачу. Так что надо всяки by буит убрать конечна.

[DustmaN]

Ailton нет ну убрать это да,чтобы выглядело по нашему,но согласись что и с by понятно всё прекрасно

[Aiton]

Ailton нет ну убрать это да,чтобы выглядело по нашему,но согласись что и с by понятно всё прекрасно

Это уберём. Согласен что понятно. Но убрать надо, ради приличия

[Yras]

вышла новая версия
пока о красоте:
1) почта
справа внизу фраза не влазит, предлагаю сократить до "Срок хранения писем(в неделях)"
2) инфо об игроке
"контракт истекает" налазит на дату-изменить на "контракт до"
3) пункт "основная команда"
сейчас закладки выглядят
построение formation .....
я за
состав построение ....
4) при прокрутке дней не видно планируемой посещаемости
тут даже не знаю как укоротить может "Ожидаем(тся) зрителей"
5) информация об игроке-закладка данные
внизу галка которая должна быть"может не играть" выглядит "что вы думаете о соперникеs"
6) предматчевый брифинг
"Вы обсуждали со своим вратарём о его плохой форме?"
а)"Вы обсуждали со своим вратарём его плохую форму?"
б)"Вы говорили со своим вратарём о его плохой форме?"
7) какВы подготовились к игре
"на сегодняшний противник...." - На не нужно
8) тема о судье 2и 3 варианты одинаковые, может так и надо,но верится с трудом.

есть ли возможность откатить русик чтобы посмотреть как что-то выглядит в родной версии?

Сообщение отредактировал Yras - 11.11.2006, 1:17

[Yras]

часто встречаются вещи типа цифра+слово типа 1Стадион 5Ур.Это отголоски поиска того, где используется это слово?

Предложение от from клуб
и внутри клуб are желает нанять....

[Kostya]

Yras
желательно скриншоты выкладывать. Сможешь?

Насчет отката - могу прислать оригинальный английский файл.

Сообщение отредактировал Kostya - 11.11.2006, 11:01

[Vl@d Zola Jr.]

на счёт цифр - в финальной версии их не будет, это чтоб легче править было в случае чего

3) пункт "основная команда"
сейчас закладки выглядят
построение formation .....
я за
состав построение ....

полностью поддерживаю! я на счёт этого уже высказывался для 06, но тогда что-то не приняли...

[Yras]

 1.gif ( 8.79 килобайт ) Кол-во скачиваний: 144

пропущено "по"
 2.gif ( 35.42 килобайт ) Кол-во скачиваний: 147

наверное не скилл а навык
 3.gif ( 9.65 килобайт ) Кол-во скачиваний: 124

Ь не нужен. to тоже.
про срок хранения писем уже писал
 4.gif ( 4.6 килобайт ) Кол-во скачиваний: 123

vs не нужно. и матч наверное не "был", а "прошел" или "был сыгран"
 5.gif ( 32.33 килобайт ) Кол-во скачиваний: 145

контратаки одно слово
справа внизу не ясно что.
оффсайдную ловушку сократить до оффсайды