IPB
Вход
Логин: Пароль:Забыли пароль?
Запомнить вас на этом компьютере?
Войти скрытым?

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Уважаемые пользователи! В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.

> Ищём ошибки сообща!, Помогаем искать ошибки в переводе...
Yras
сообщение 7.11.2006, 0:16 · Быстрая цитата
Сообщение #1


Игрок молодёжки
Иконка группы
Сообщений: 53


Спасибо сказали: 7 раз(а)



Давайте помогать сделать перевод лучше.
Исправим все найденные ляпы, опечатки, ошибки, невлезания в экран.
сделайте скриншот, присоедините его к сообщению и опишите, что Вам не понравилось.

Тексты типа 1Стадион- это не ошибка, а временная техническая корявость.
Так нужно для перевода, в полной версии цифирки уберут







неправильность в переводе:
Ваше предложение занижено клубом by тра-ля-ля
1) by убрать надо бы
2) наверное лучше не занижено, а например перекрыто

Необходимость выучить язык
1) надо: за границей
2) кликниТе

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Сообщение отредактировал Yras - 24.12.2006, 4:37
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
9 страниц V  « < 7 8 9  
Начать новую тему
Ответов (120 - 129)
Mihael
сообщение 3.6.2007, 9:12 · Быстрая цитата
Сообщение #121


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 8


Спасибо сказали: 0 раз(а)



У меня во время матча, когда нажимаю отображать физподготовку или энергию и т.д. над игроками, появляются слова в неправильной кодировке...
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
ArH@ngel
сообщение 3.6.2007, 17:05 · Быстрая цитата
Сообщение #122


Всех забаню,ё!
Иконка группы
Сообщений: 8655
Из: Забыл...

Команда: Sporting-AllaWar
Чемпионства:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 412 раз(а)



Mihael,А у меня вместо слов иногда вообще хрень какая-то появляецца!
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Vl@d Zola Jr.
сообщение 3.6.2007, 22:41 · Быстрая цитата
Сообщение #123


Retired... temporarily :)
Иконка группы
Сообщений: 1108
Из: Ростов-на-Дону

Команда: Sporting-AllaWar
Чемпионства:


Спасибо сказали: 21 раз(а)



Это дело в шрифтах значит sad.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Sonik
сообщение 7.6.2007, 9:34 · Быстрая цитата
Сообщение #124


Игрок дубля
Иконка группы
Сообщений: 137
Из: Москва


Спасибо сказали: 1 раз(а)



Заметил такую ошибку в контрактах выставляется минимальная цена продажи, хотя на самом деле это максимальная. Т.е. я могу продать дешевле, но не могу выше указанной цены в контракте.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Snake
сообщение 2.7.2007, 22:54 · Быстрая цитата
Сообщение #125


Капитан
Иконка группы
Сообщений: 202


Команда: нет

Спасибо сказали: 0 раз(а)



А кода появится новая версия перевода? без аддона
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Aiton
сообщение 3.7.2007, 19:16 · Быстрая цитата
Сообщение #126


Админище фифамища
Иконка группы
Сообщений: 1576
Из: Байкал

Команда: FC T-34
Чемпионства:


Спасибо сказали: 230 раз(а)



Snake, думает дня через 3-4 после выхода РПЛ, так как сейчас все работают над ним.

В новой версии русификации особо ничего нового не будет, тока вот самое заметное - это текстовый режим на русском
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
serhidze007
сообщение 3.7.2007, 20:48 · Быстрая цитата
Сообщение #127


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 371
Из: Свердловская область, Ирбит

Команда: Chelsea BW

Спасибо сказали: 2 раз(а)



Как это ничего особенного. Текстовый режим как раз одно из самых главных
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Red_deviL
сообщение 21.8.2007, 8:31 · Быстрая цитата
Сообщение #128


Игрок основы
Иконка группы
Сообщений: 191

Команда: нет
Чемпионства:


Спасибо сказали: 3 раз(а)



возможно это не по теме, но я не знаю является ли это ошибкой или нет, но все равно не понятно.
http://img222.imageshack.us/my.php?image=3456yt8.jpg тут написано что я плачу им за сотрудничество 1млн.
http://img237.imageshack.us/my.php?image=9788ty2.jpg а тут уже написано что они платят, что-то не понятно кто кому платит.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Aiton
сообщение 22.8.2007, 0:04 · Быстрая цитата
Сообщение #129


Админище фифамища
Иконка группы
Сообщений: 1576
Из: Байкал

Команда: FC T-34
Чемпионства:


Спасибо сказали: 230 раз(а)



Red_deviL, спасибо. Да, это ошибки
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Mihael
сообщение 24.8.2007, 7:46 · Быстрая цитата
Сообщение #130


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 8


Спасибо сказали: 0 раз(а)



Я не знаю чем поможет мой пост, но вдруг...
Заметил одну особенность со шрифтами в 3Д матче (об этом уже писал):
У меня игра есть с русским переводом сразу (с немного корявым, но не столь важно), так вот в ней в ЗД матче статистика игрока (над игроком:Энергия и т.д...) отображается правильно (не коряво).
Потом установил ваш перевод и взял fonts.big с стандартного перевода, и обломался всё равно коряво (значит дело не в шрифтах). sad.gif
Потом попытался открыть ваш файл перевода HUF и вижу, что перевод отображается корректно... Далее открываю HUF перевода который был у меня на диске и ничего не могу разобрать, всё в закорючках.
Вот я и задумался.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение

9 страниц V  « < 7 8 9
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 23:39