 Ищём ошибки сообща!, Помогаем искать ошибки в переводе... |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 07 > Локализация FIFA Manager 07Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 7.11.2006, 0:16 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
|
Игрок молодёжки  Сообщений: 53 Спасибо сказали: 7 раз(а)  |
Давайте помогать сделать перевод лучше.
Исправим все найденные ляпы, опечатки, ошибки, невлезания в экран. сделайте скриншот, присоедините его к сообщению и опишите, что Вам не понравилось. Тексты типа 1Стадион- это не ошибка, а временная техническая корявость. Так нужно для перевода, в полной версии цифирки уберут неправильность в переводе: Ваше предложение занижено клубом by тра-ля-ля 1) by убрать надо бы 2) наверное лучше не занижено, а например перекрыто Необходимость выучить язык 1) надо: за границей 2) кликниТе ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей Сообщение отредактировал Yras - 24.12.2006, 4:37 |
 |
 
|
 |
Ответов
(30 - 44)
|
22.11.2006, 2:29 · Быстрая цитата
Сообщение
#31
|
|
 Юниор  Сообщений: 48 Из: Россия, Рыбинск Команда: нет Спасибо сказали: 21 раз(а) |
Не ошибка, но "халтура" - неправильный жирный шрифт.
[attachment=194:attachment] Я его переделал, теперь как родной. [attachment=195:attachment] Пользуйте! [attachment=193:attachment] |
|
|
|
|
22.11.2006, 11:25 · Быстрая цитата
Сообщение
#32
|
|
 Хороший человек  Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства:  Награды FIFAM 09:  
Награды FIFAM 08:  Спасибо сказали: 1074 раз(а) |
MACTEP,
Спасибо! Можешь другие шрифты пофиксить? В первую очередь нужно Каслон руссифицировать |
|
|
|
|
22.11.2006, 22:15 · Быстрая цитата
Сообщение
#33
|
|
|
Юниор Сообщений: 48 Из: Россия, Рыбинск Команда: нет Спасибо сказали: 21 раз(а) |
[attachment=199:attachment]
|
|
|
|
|
24.11.2006, 11:28 · Быстрая цитата
Сообщение
#34
|
|
|
Хороший человек Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Награды FIFAM 08: Спасибо сказали: 1074 раз(а) |
MACTEP,
А хельветику?? 
|
|
|
|
|
7.12.2006, 21:35 · Быстрая цитата
Сообщение
#35
|
|
 Юниор Сообщений: 41 Из: Одесса Команда: Kings of the Nights Спасибо сказали: 14 раз(а) |
В последнем переводе очень часто можно заметить слова, в переди которых цифры (особенно во всплывающих посказках). Нельзя ли будет исправит это к следующей версии, а то вроде мелочь - но глаза режет.
Сообщение отредактировал timur-moldovan - 7.12.2006, 21:35 |
|
|
|
|
7.12.2006, 21:36 · Быстрая цитата
Сообщение
#36
|
|
|
Хороший человек Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Награды FIFAM 08: Спасибо сказали: 1074 раз(а) |
timur-moldovan,
Дай, пожалуйста, скриншоты. |
|
|
|
|
7.12.2006, 21:59 · Быстрая цитата
Сообщение
#37
|
|
|
Юниор Сообщений: 41 Из: Одесса Команда: Kings of the Nights Спасибо сказали: 14 раз(а) |
Цитата(Kostya @ 7.12.2006, 20:36)  timur-moldovan, Дай, пожалуйста, скриншоты. Тут на одной картинке несколоко штук. Это то, что я успел пока заметить. |
|
|
|
|
8.12.2006, 0:02 · Быстрая цитата
Сообщение
#38
|
|
 Админище фифамища Сообщений: 1576 Из: Байкал Команда: FC T-34 Чемпионства: Спасибо сказали: 230 раз(а) |
Цитата(timur-moldovan) Тут на одной картинке несколоко штук. Это то, что я успел пока заметить. Это не ошибки, это пометки, чтобы потом было бы легко отыскать одинаковые слова и перевести их правильнее. В финальной версии они исчезнут эти пометки |
|
|
|
|
9.12.2006, 13:46 · Быстрая цитата
Сообщение
#39
|
|
|
Юниор Сообщений: 41 Из: Одесса Команда: Kings of the Nights Спасибо сказали: 14 раз(а) |
Это не ошибки, это пометки, чтобы потом было бы легко отыскать одинаковые слова и перевести их правильнее. В финальной версии они исчезнут эти пометки
[/quote] Теперьь понятно. Получил свой кусок перевода - постараюсь к понедельнику сделать. |
|
|
|
 14.12.2006, 0:00 · Быстрая цитата
Сообщение
#40
|
|
|
Юниор Сообщений: 43 Из: Германия / NRW / Eschweiler Спасибо сказали: 3 раз(а) |
Извените если не в тему, просто не решился для этого новую тему создавать!
|
|
|
|
|
15.12.2006, 8:04 · Быстрая цитата
Сообщение
#41
|
|
|
Новобранец  Сообщений: 16 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
в 3д матче опять над бегающими игроками под именем игрока вместо слова "энергия" появилась опять появилась абракадабра из закорючек.
Стоит русификация 1.02 и 3д патч второй от Деда Сообщение отредактировал gron - 15.12.2006, 8:05 |
|
|
|
|
15.12.2006, 11:29 · Быстрая цитата
Сообщение
#42
|
|
|
Хороший человек Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Награды FIFAM 08: Спасибо сказали: 1074 раз(а) |
sakkir,
что-то у тебя с кодировкой. Напиши в теме про эдитор от Мастера Спасибо сказали:
|
|
|
|
|
15.12.2006, 14:48 · Быстрая цитата
Сообщение
#43
|
|
 Тренер сборной  Сообщений: 798 Из: Moscow Команда: Gremlins United Чемпионства:  Спасибо сказали: 22 раз(а) |
Слово дуЭль пишется с буквой "Э" а не дуЕль ...
|
|
|
|
| Гость_seriozhka_* |
15.12.2006, 17:30 · Быстрая цитата
Сообщение
#44
|
|
|
интересная игра только немного продумана хрпеново.
например игры. как команнда может играть игру сегодня и завтро без перерыва хотябы день. в старых версиях игры, игры переносились. В этой нет 
|
|
|
|
|
15.12.2006, 18:22 · Быстрая цитата
Сообщение
#45
|
|
|
Новобранец Сообщений: 14 Из: Малага & Украина Спасибо сказали: 1 раз(а) |
Цитата(seriozhka @ 15.12.2006, 15:30) интересная игра только немного продумана хрпеново. например игры. как команнда может играть игру сегодня и завтро без перерыва хотябы день. в старых версиях игры, игры переносились. В этой нет Да ладно... В прошлых версиях бывало играешь в один день две игры, а то и три... |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 25.4.2024, 10:39 |