IPB
Вход
Логин: Пароль:Забыли пароль?
Запомнить вас на этом компьютере?
Войти скрытым?

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Уважаемые пользователи! В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.

> Русификация Fifam 14, если не заходит на страницу писать в личку
SeRoV
сообщение 27.10.2013, 12:46 · Быстрая цитата
Сообщение #1


Президент УЕФА
Иконка группы
Сообщений: 907
Из: Оренбургская область

Команда: нет

Спасибо сказали: 503 раз(а)



Работа над переводом игры на родной язык!



Coming soon...


---------------------------------------------------------------------
Скриншоты:
---------------------------------------------------------------------


Сообщение отредактировал SeRoV - 27.10.2013, 13:36


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
3 страниц V   1 2 3 >  
Начать новую тему
Ответов (1 - 14)
Ml_And
сообщение 28.10.2013, 23:58 · Быстрая цитата
Сообщение #2


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 9


Спасибо сказали: 1 раз(а)



Привет! Прошу уделить особое внимание переводу пресс-релизов. В 13 перевода разговоров с прессой после матчей почти не было scenic00.gif
Спасибо за проделываемую работу! wink.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
dyk1289
сообщение 29.10.2013, 11:17 · Быстрая цитата
Сообщение #3


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 17


Спасибо сказали: 3 раз(а)



Парни не скажете когда русификатор будет первый готов?
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Aleks Del Piero
сообщение 29.10.2013, 12:41 · Быстрая цитата
Сообщение #4


I love these colours and everything that has to do with it.© ADP
Иконка группы
Сообщений: 15753
Из: Планета Земля (Россия, Московская область)

Команда: FC Juvemotiv
Чемпионства:

Награды ФОЛа:

Награды FIFAM 09:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 2264 раз(а)



Уже готов, тестируется.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SeRoV
сообщение 29.10.2013, 14:47 · Быстрая цитата
Сообщение #5


Президент УЕФА
Иконка группы
Сообщений: 907
Из: Оренбургская область

Команда: нет

Спасибо сказали: 503 раз(а)



Цитата(Ml_And @ 29.10.2013, 2:58) *
Привет! Прошу уделить особое внимание переводу пресс-релизов. В 13 перевода разговоров с прессой после матчей почти не было scenic00.gif
Спасибо за проделываемую работу! wink.gif

Скиншот пожалуйста.

Цитата(dyk1289 @ 29.10.2013, 14:17) *
Парни не скажете когда русификатор будет первый готов?

Готов 27 октября, выйдет наверное на этой недели.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
dyk1289
сообщение 29.10.2013, 17:35 · Быстрая цитата
Сообщение #6


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 17


Спасибо сказали: 3 раз(а)



красавцы парни!!!оперативно)))
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
tihon
сообщение 30.10.2013, 8:45 · Быстрая цитата
Сообщение #7


Тренер молодёжки
Иконка группы
Сообщений: 537
Из: Питер


Спасибо сказали: 97 раз(а)



Парни,просьба к вам! Переведите пожалуйста текст,который выскакивает во время матча-типа "Игрок подбежал к вам за мячом-ваша реакция"(как-то так вроде)-и дальше 2 ответа на английском.Если есть возможность перевести все ответы,а то нажимаю вслепую до сих пор(хотя играю давно).И еще несколько фраз-ответов,когда разговариваешь с игроками в Динамике команды(ты игроку "Ты должен стать сильнее",он в ответ на английском,а это неуважение к русскоговорящему тренеру))).
И еще раз Вам всем спасибо за оперативность в переводе игры.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
chevelle
сообщение 30.10.2013, 10:19 · Быстрая цитата
Сообщение #8


Игрок сборной
Иконка группы
Сообщений: 281


Спасибо сказали: 14 раз(а)



такой вопрос: в 14 русских будет более качественный чем в предыдущих версиях или так же выйдет 0.1 0.2 версия и все?
сам бы перевел,да не в курсе что да как делать. Если есть возможность,вышлите мне файл в ворде со всем англ текстом... переведу))
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SeRoV
сообщение 30.10.2013, 15:01 · Быстрая цитата
Сообщение #9


Президент УЕФА
Иконка группы
Сообщений: 907
Из: Оренбургская область

Команда: нет

Спасибо сказали: 503 раз(а)



Цитата(tihon @ 30.10.2013, 11:45) *
Парни,просьба к вам! Переведите пожалуйста текст,который выскакивает во время матча-типа "Игрок подбежал к вам за мячом-ваша реакция"(как-то так вроде)-и дальше 2 ответа на английском.Если есть возможность перевести все ответы,а то нажимаю вслепую до сих пор(хотя играю давно).И еще несколько фраз-ответов,когда разговариваешь с игроками в Динамике команды(ты игроку "Ты должен стать сильнее",он в ответ на английском,а это неуважение к русскоговорящему тренеру))).
И еще раз Вам всем спасибо за оперативность в переводе игры.

Всегда рады стараться.
Скрин. Я в игру мало играю, поэтому все моменты не вижу.

Цитата(chevelle @ 30.10.2013, 13:19) *
такой вопрос: в 14 русских будет более качественный чем в предыдущих версиях или так же выйдет 0.1 0.2 версия и все?
сам бы перевел,да не в курсе что да как делать. Если есть возможность,вышлите мне файл в ворде со всем англ текстом... переведу))


Так вот именно для таких как вы периодически объявляется набор в помощники.
Вот вам простой пример:
Для перевода FM13 был объявлен набор в помощники, так как там очень много текста нового было, по сравнению с FM12. Люди писали, чуть ли не кричали что они мастера английского языка, что переводят быстро качественно и главное с энтузиазмом, и я им верил, я на них надеялся. И что в итоге думаете вы? А ничего, 90 % из них меня просто кинуло, у некоторых якобы времени не было(хотя на форуме сидели каждый день), у других понос с золотухой. Третьи по пять строчек перевели и мне скинули, мол они молодцы работали. Четвёртые напереводили так, что я до сих пор разгребаю ошибки переменных. И в итоге я на пятом курсе вместо подготовки к сессии и диплома до нового года херачил русификатор второй версии, а вот вы спросите оно мне надо. В конечном счёте на пальцах одной руки можно пересчитать людей которые действительно внесли огромный вклад в создание русификатора.
PS: Хотите проверить на сколько вас хватит, пишите в личку скину вам тексты. Но мой вам совет не браться за это.
PSS: Если чем то оскорбил не принимайте близко, просто накипело.

Сообщение отредактировал SeRoV - 3.11.2013, 12:40


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
DJ218
сообщение 1.11.2013, 6:39 · Быстрая цитата
Сообщение #10


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 3


Спасибо сказали: 0 раз(а)



Приветствую админстрацию и тех, кто активно и РЕАЛЬНО помогает переводу нашего любимого FM

Всё не доходили руки написать о своих мыслях.


Обращаюсь к тем, кто в конечном итоге выпускает русификатор - ребят, по тексту вопросов нет, кое-какие мелочи, но это всё не серьёзно.
Я перекачал все возможные репаки и юзал лицуху 13го на 3х машинах и знаю предмет беседы, с переводом игра крэшится намного чаще чем без него! (или вовсе не крэшится без)
Ребята, это факт! в конечном итоге пришлось играть в менеджер без перевода, прошу в этот раз довести работу до конца, если это не сильно затруднит, в противном случае ваши старания, за которые я вам безусловно благодарен, будут и вовсе АБСОЛЮТНО бессмысленны!
И этот момент, естественно ни у одного меня, думаю и Вы уже вкурсе этого момента.


Желаю удачи и ещё раз спасибо за вашу работу!

Владимир

Что понимать под словом крешиться? Для нормальной работы русификатора его следует качать только с нашего сайта.//SeRoV

_______________________

То и понимать - игра закрывается с ошибками, точнее закрывалась...уже на 14ом сижу, с вашим русификатором, пока тьфу-тьфу-тьфу ни одного вылета!
Естественно качал с вашего сайта.

Пользуясь случаем хочу спросить - будут ли русские комментаторы и будут ли они лучше (кол-во реплик, ляпы)?



Сообщение отредактировал DJ218 - 3.11.2013, 14:34
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Ml_And
сообщение 3.11.2013, 15:04 · Быстрая цитата
Сообщение #11


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 9


Спасибо сказали: 1 раз(а)



Цитата(tihon @ 30.10.2013, 8:45) *
Парни,просьба к вам! Переведите пожалуйста текст,который выскакивает во время матча-типа "Игрок подбежал к вам за мячом-ваша реакция"(как-то так вроде)-и дальше 2 ответа на английском.Если есть возможность перевести все ответы,а то нажимаю вслепую до сих пор(хотя играю давно).И еще несколько фраз-ответов,когда разговариваешь с игроками в Динамике команды(ты игроку "Ты должен стать сильнее",он в ответ на английском,а это неуважение к русскоговорящему тренеру))).
И еще раз Вам всем спасибо за оперативность в переводе игры.


Да действительно многие разговоры с игроками так и остались не переведенными как в 13 было : [
Ответ игрока:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
dron156
сообщение 3.11.2013, 22:57 · Быстрая цитата
Сообщение #12


Помощник менеджера
Иконка группы
Сообщений: 485
Из: Коломна


Спасибо сказали: 362 раз(а)



а будет ли перевод редактора ?
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Jiggy_89
сообщение 6.11.2013, 8:52 · Быстрая цитата
Сообщение #13


Игрок молодёжки
Иконка группы
Сообщений: 77


Спасибо сказали: 2 раз(а)



Цитата(dron156 @ 3.11.2013, 23:57) *
а будет ли перевод редактора ?

Да. На основном сайте написано, что будет.

Цитата(DJ218 @ 1.11.2013, 7:39) *
Приветствую админстрацию и тех, кто активно и РЕАЛЬНО помогает переводу нашего любимого FM

Всё не доходили руки написать о своих мыслях.

Обращаюсь к тем, кто в конечном итоге выпускает русификатор - ребят, по тексту вопросов нет, кое-какие мелочи, но это всё не серьёзно.
Я перекачал все возможные репаки и юзал лицуху 13го на 3х машинах и знаю предмет беседы, с переводом игра крэшится намного чаще чем без него! (или вовсе не крэшится без)
Ребята, это факт! в конечном итоге пришлось играть в менеджер без перевода, прошу в этот раз довести работу до конца, если это не сильно затруднит, в противном случае ваши старания, за которые я вам безусловно благодарен, будут и вовсе АБСОЛЮТНО бессмысленны!
И этот момент, естественно ни у одного меня, думаю и Вы уже вкурсе этого момента.

...

Я бы так не сказал. Я уже который год скачиваю руссификаторы с этого сайта, и жалоб не было. А то, что у вас вылетает, так это от репака зависит. Качайте репаки от Каталистов, с ними у меня проблем не было.

Сообщение отредактировал Jiggy_89 - 6.11.2013, 8:57
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
SteveG_8
сообщение 9.11.2013, 13:05 · Быстрая цитата
Сообщение #14


Капитан
Иконка группы
Сообщений: 212
Из: Великие Луки


Спасибо сказали: 75 раз(а)



Возможно этого вопроса уже нет в последних фифамах в интервью, но все же встретил его впервые(наверное редко встречаемый вопрос), решил скинуть, несмотря на то что из FM08

Читать дальше...


Сообщение отредактировал SteveG_8 - 9.11.2013, 13:11
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Tricky
сообщение 12.11.2013, 17:17 · Быстрая цитата
Сообщение #15


Юниор
Иконка группы
Сообщений: 25


Спасибо сказали: 1 раз(а)



Играю, к переводу нет претензий, отлично ребят! благодаря Вам я и купил игру, английская мне не нужна, но как я понял этот перевод был скомпелирован от 13?
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение

3 страниц V   1 2 3 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.2.2018, 2:24