Версия для печати темы

Автор: Kostya 20.12.2008, 23:32

Русский язык для FIFA Manager 09
Версия 0.3 от 20.12.2008

Описание:
- адаптирован под FIFA Manager 09 Update 2
- включает перевод интервью, частичный перевод
остальных элементов игры (почта, веб-сайт, меню и т.д.)
- исправлены некоторые баги и недочеты

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Besks
Mahanenko_VM
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
BBC
Mihail
G!G@BYTE!
Alex Spider
timur-moldovan
francuz
------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

-----------------------
Скриншоты:
-----------------------

http://xs.to/xs.php?h=xs433&d=08480&f=manager09_2008-11-30_22-25-51-39443.jpg http://xs.to/xs.php?h=xs434&d=08501&f=manager09_2008-12-08_22-12-57-04667.jpg http://xs.to/xs.php?h=xs434&d=08501&f=manager09_2008-12-08_22-12-33-73932.jpg

Размер: 2,0 Mb
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=203

Автор: L.F. 21.12.2008, 11:41

А без патча русификатор работать будет?(на не пропатченой версии)????

Автор: Kostya 21.12.2008, 11:55

L.F., по идее, должен. Проверь

Автор: BUGA 21.12.2008, 12:54

на не пропатченой прекрасно работает

Автор: kent1986 21.12.2008, 20:39

а для патча (FIFA Manager 09 Update 1плюс у меня установлен русификатор 0.2 ) этот русификатор подойдет!?

Автор: Aleks Del Piero 21.12.2008, 20:56

Да, этот русификатор подойдёт на все версии Fifa Manager на данный момент.

Автор: Omega 22.12.2008, 12:55

При входе в личную жизнь стало выкидывать, патчей на личную не ставил.

Автор: Vannjjaa 22.12.2008, 16:42

Omega,
Проверил, баг не повторяется, у меня все нормально. Попробуй поставить все с нуля.

Автор: Shah 27.12.2008, 22:59

Уменя такая же фигня
попробуйте сделать по нормальному

Автор: Kostya 27.12.2008, 23:11

Omega и Shah,
у вас лицензионная версия игры?

Автор: Ghost_Dog 27.12.2008, 23:35

Играю уже 2й сезон с руссиком, никаких вылетов вообще не было.
P.s.
Спасибо за руссик. Это реально круто

Автор: Omega 28.12.2008, 0:07

У меня нет. Выкидывает только когда в "отчет" лезишь, жене подарок можно подарить и ладно, а если создать "второго игрока" там уже не выкидывает ...

Автор: Shah 29.12.2008, 13:12

Да у меня лицензия
и выкидывает сразу как в личную жизнь заходишь
авторы просто как просьба неплодите баги

Автор: Vannjjaa 29.12.2008, 14:25

Shah,
Просто как просьба, не обвиняйте авторов в багах, пока они не подтверждаются. Ищите проблему у себя. У остальных почему-то таких проблем нет.

Автор: Shah 31.12.2008, 1:06

Ну он же ни только у меня

Автор: Molot 1.1.2009, 19:16

Помогите плз!У меня такие траблы-ставлю игру,патч1,рус0 3.Запускаю игру и она выдает черный экран и ошибку которую никак увидеть низя-че только не делаю!буду благ за помощь!

Автор: Gumifon 3.1.2009, 10:41

У меня лицензия! Все патчи стоят! Когда установил русификатор v. 0.3 стало выкидывать из игры. Особенно из 3D матча!

Автор: Pele 4.1.2009, 13:09

У меня такая же фигня! тока патч 2!

Автор: Vannjjaa 4.1.2009, 13:17

Игра - лицензия?
Если нет, то на пиратку патчи не ставятся.

Автор: Molot 4.1.2009, 23:13

То есть на пирутку патч офф 1 не подйет?

Автор: Vannjjaa 4.1.2009, 23:33

Molot,
На пиратку не пойдут вообще никакие патчи, ни первый, ни второй. Но это не та тема для обсуждения, на форуме есть темы, посвященные непосредственно патчам.

Автор: Eddy 5.1.2009, 13:05

Огромное спасибо за русификатор!!! Результат превосходит все ожидания, намного полнее чем в FM08.
Заметил только маленькие погрешности в 3Д-матче:
1. Не отображаются названия выводимых данных под именем игрока (уровень, энергия и т.д);
2. В режиме карьеры игрока с прямым управлением не высвечивается перевод удачного действия (Гол!, Отличный пас! и т.д.). Отображается лишь восклицательный знак "!". Редко отображаются оригинальные английские эпитеты, такие как "Good passing!" и "Good defending!".

Может быть не стоит переводить комментарии? Итак всё понятно.

Автор: mor2 5.1.2009, 19:27

купил игру через steam - русификатор её не находит

Автор: Kostya 5.1.2009, 21:11

mor2, через какой еще steam?

Русификатор ставится ТОЛЬКО на английскую версию игры. На остальные (немецкая, французская и т.д.) русификатор не устанавливается.

Автор: mor2 5.1.2009, 22:11

Steam-да ты его знаешь- продают игры и их поддерживают (Counter-Strike Source и тд) так ЕА через них тоже распространяеться. Так я и приобрел. а русик не ставится

версия англицкая и полностью лига

Автор: Kostya 5.1.2009, 22:24

mor2, почему не ставится? Что пишет?

Автор: Vannjjaa 5.1.2009, 22:37

In addition the problem with the FM09 update for Steam customers is on top of our list. -
Из болга разработчиков. Вообщем есть проблема у покупавших через стрим, всякие патчи не видят игру. Они знают, занимаются этим.

Автор: mor2 5.1.2009, 22:45

игру не находит не один патч(убил целый день - ни что не установилось) (установить просят игру а она вполне достойно себя ведет). Как сказал Vannjjaa -будем ждать от моря погоды....., а вдруг кто прошарит - плиз, не люблю англицкий

Автор: mor2 5.1.2009, 23:09

Вам конечно не интересно - у вас все ок, ну включайтесь плиз, обгоним америкосов. готов в качестве стимуляции нашим что-нибудь подкинуть (не больше штуки наших-дальше смысл теряет - купил дешевле), но с условием чтоб потом это было общим (вдруг такие же как я найдуться- жалко их)

Автор: Kostya 5.1.2009, 23:13

Я не понял суть вопроса. Ты хочешь, чтобы тебе помогли установить патчи и т.д.? Или я ошибаюсь?

Автор: Кадур 5.1.2009, 23:30

Уважаемые! У меня лицензия патч 2 пытаюсь установить 3 русик не ставится выдаёт такую ошибку
http://www.radikal.ru
чёто из этого понял что можно чтото отключить, а что и где не пойму!
И ещё выкидывает постоянно из игры! Преимущественно в 3д режиме, когда уже идёт игра!

Автор: Vannjjaa 5.1.2009, 23:34

Кадур,
Перекачай файл русика, судя по всему скачался не полностью

Автор: Кадур 5.1.2009, 23:42

2 раза скачивал. Сейчас попробую ещё интернет эксплорером качнуть.. Но вот ещё трабл! Теперь вобще поиграть неудается! Выкидывает на стадии загрузки!!!!

Автор: mor2 6.1.2009, 0:32

ну да, может такие еще есть (со стимовской фифам)

Автор: Bad Jesus 6.1.2009, 1:56

У меня когда пытаюсь установить рус 0.3 выдаёт:

"невозможно определить установочный каталог fifa manager 09.Переустановите игру и запустите установку файла заново" переустанавливал,результат тотже чо делать ?

Автор: vladislavl1 6.1.2009, 9:31

Всем привет !!! А в этом году, веке будет полная руссификация ???

Или РОССИЯ после ЕВРО, КУБКА УЕФА, СУПЕРКУБКА всё ещё не в почёте !!!!!

Автор: Bad Jesus 6.1.2009, 10:34

Серьёзно, а почему ЕА не делает официальных рус версий ?

Автор: Pele 6.1.2009, 10:41

Скачал с http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1213072, вроде же лицензия. Поставил русик на не пропатченную игру, работает всё замечательно! Поставил патч 2, выдаёт при запуске чёрный экран и ошибку какую то которую нельзя увидеть!

Автор: Кадур 6.1.2009, 10:48

скачал через даунлоад мастер всё нормуль! работает пока сейчас буду смотреть на предмет вылетов

Автор: Aleks Del Piero 6.1.2009, 11:37

Удивляюсь таким людям...Ключ для активации Вы вводили какой? Правильно - пиратский, следовательно игра также пиратка. А официальные патчи на ПИРАТКУ НЕ СТАВЯТСЯ! Неудивительно, что у Вас вылетает.



Ну это вопрос не к нам, а к разработчикам.

Автор: Shoter1992 6.1.2009, 13:08

А можно сделать откат на английскую версию,не переустанавливая игру?

Автор: Aleks Del Piero 6.1.2009, 13:19

Если Вы делали бэкап заменяемых файлов, то можно, но для более высокой работоспособности лучше всё-таки переустановить игру.

Автор: Shoter1992 6.1.2009, 16:51

Не знаю почему,но после установки руссификатора ,очень много вылетов.

Автор: Кадур 6.1.2009, 19:29

Всё потестил! С третьим русиком ниодного вылета не было.
Нашёл ещё одну причину вылетов. У кого вылетает, обратите внимание на фото которое вы вставляли в партрет! После вставок фоток личных (не игровых) у меня игра постоянно вылетала и зависала. Поставил стандартные всё прекратилось, это походу ещё один баг!

Автор: Shoter1992 6.1.2009, 22:08

Все как ты и сказал.Огромное спасибо.

Автор: Kostya 6.1.2009, 22:34

mor2,
попробуй скачать http://depositfiles.com/files/8ds6q0djr и распаковать в папку с игрой с заменой файлов. Это Update 2.

Автор: romIo 9.1.2009, 0:07

Парни. При запуске третьего русика выдаёт ошибку - ту же что и на скрине на 3-й странице. Перекачивал раз так -цать. Не помогает - что делать?

Автор: Kostya 9.1.2009, 0:20

romIo, попробуй скачать http://www.playground.ru/cheats/11856/

Автор: Кадур 9.1.2009, 13:07

Качайте даунлоад мастером. мне только он помог. ни ие ни файрфокс скачать не может

Автор: Munchen 10.1.2009, 17:36

все установилось?? проблема была в недокачке файла с руссиком?

Автор: 0xyg3n 12.1.2009, 3:09

Комрады, не сочите за грубость, я ничего не требую, только интересуюсь.
Как дела с русиком? в чем-то проблемы ? может где помочь - общими усилиями весь форум по слову

Автор: vladislavl1 13.1.2009, 17:03

Большое спасибо за русик!!! Мастера перевода пожалуйста постарайтесь ещё, чтобы было всё больше и больше великого русского языка !!! Ещё раз спасибо !!!

Автор: Kostya 13.1.2009, 18:17

0xyg3n,
с ним все нормально. На этой неделе ждите версию 0.4

Автор: Kuzka 18.1.2009, 12:44

Залейте руссик куда нить(( а то он не качается

Автор: Zimbru 19.1.2009, 3:41

Kuzka

http://fileshare.in.ua/1798596

http://ifolder.ru/10100322

Автор: DRUID 23.1.2009, 20:16

когда можно ждать следующую версию... kostya неделя вроде прошла

Автор: dav2307 27.1.2009, 1:52

Уважаемые мастера своего дела мы в Вас Верим, Надеемся и Ждем!

Автор: мяSник 29.1.2009, 20:52

Есть такой вопрос: Команда>>>Атмосфера>>>Игроки. Там есть таблица, в которой есть столбец с заголовком MLG, который переводится, как "Минут после гола". Возможно, минут (часов) после разговора или что то типа того? Потому что в моей команде игроков, забивавших голы в оф. матчах всего 3, а графа заполнена у десятка футболистов!

Автор: Bad Jesus 29.1.2009, 21:15

МЛГ- эт типа скока минут игрок незабивал в чемпионате

Автор: мяSник 29.1.2009, 21:54

Ты пост то мой хотя бы читал? Вдумайся, прочитай ещё раз и ответь...

Автор: Katalonian 29.1.2009, 22:07

ребята, плз дополните предложение подчеркнутое красным...

"Формирование тренировочных...лагерей"???

http://www.radikal.ru

Автор: Kostya 29.1.2009, 22:17

... групп. Наверное, надо как-то сократить. Есть идеи?

Автор: Bad Jesus 29.1.2009, 22:22

у тех кто не забивал эт просто время сыграное в чемпионате,
когда игрок забивает гол время отсчитываеться с того момента как он забил

Автор: Katalonian 30.1.2009, 1:37

у кого анг версия, отпишитесь плз, что там написано

Автор: Kostya 30.1.2009, 9:30

Какая именно надпись тебе нужна на английском?

Автор: Zimbru 30.1.2009, 9:59

http://forum.fifam.ru/index.php?s=&showtopic=9125&view=findpost&p=161272


возможно эта ...

Автор: [FaN>M.U.] 30.1.2009, 11:06

Katalonian-Kostya отписал что нехватает там групп.По англицки пишется 'Lays down training groups'.

Kostya,по любому надо сокращать "тренировочных" или убирать вообще.Варианты:
-Управление группами
-Формирование тренир.групп

Автор: Katalonian 30.1.2009, 11:42

спасибо!

Жмите кнопку "Спасибо", а не флудите //ADP