Версия для печати темы

Автор: Kostya 8.12.2008, 22:46

Русский язык для FIFA Manager 09
Версия 0.2 от 08.12.2008

Включает:
- перевод интервью;
- частичный перевод остальных элементов игры
(почта, веб-сайт, меню и т.д.).

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Besks
Mahanenko_VM
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
BBC
Mihail
G!G@BYTE!
Alex Spider
timur-moldovan
francuz
------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

-----------------------
Скриншоты:
-----------------------

http://xs.to/xs.php?h=xs433&d=08480&f=manager09_2008-11-30_22-25-51-39443.jpg http://xs.to/xs.php?h=xs434&d=08501&f=manager09_2008-12-08_22-12-57-04667.jpg http://xs.to/xs.php?h=xs434&d=08501&f=manager09_2008-12-08_22-12-33-73932.jpg

Размер: 1,99 Mb
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=201

Русификатор тестировался как на пропатченной версии, так и на оригинальной.

Автор: shurik500 9.12.2008, 13:49

Один очень неприятный глюк....начался после установки перевода Версия 0.2 от 08.12.2008 при нажатии на кнопку Личная жизнь...игра виснет намертво вместе с Виндой... HELP!!!!

А в остальном спасибо)) наконец то есть о чем с игроками поговорить))

Автор: sad@m 9.12.2008, 14:06

Автор: Vannjjaa 9.12.2008, 14:17

shurik500,
Только что проверил, зависонов нет. Патчи какие еще ставил? Особенно касающихся личной жизни (машины, фотки женщин итп.)?

sad@m,
Проблем не возникнет.

Автор: shurik500 9.12.2008, 17:59

На самом деле ставил...а как убрать патч ....вернее скиньте кто нить дефолтный файлик личной жизни....я у становил...конечно интересно мерсы...хамеры и т.д....но пожертвую ради перевода

скиньте кто нить дефолтный файлик личной жизни плиз...

НУЖНА ПАПКА objects ПЛЗ

НЕТ....не нужна папка objects....нужен англофикатор.....т.е. файлы английского языка....чтоб нормально сделать все

и дался мне этот патч Личной жизни!!! блин....зачем только я его поставил!

Автор: R_Kruspe 9.12.2008, 18:08

а у кого - нибудь пропала информация об игроках под индикатором во время 3Д матча? я имею ввиду информацию, которая отображается под фамилией игрока, например такая, как рейтинг, форма и т.д. и т.п. или это только у меня?

Автор: barabyxi 10.12.2008, 0:52

Парни,а у меня лицензия!Версия 0.1 устанавилась,а вот втора не хотит.....поможет кто нибудь???

Автор: Kostya 10.12.2008, 8:27

barabyxi,
как это не хочет? что пишет?

Автор: Ferdinand 10.12.2008, 10:07

Он может не до конца скачал.
Парень, качай мэнеджерами закачек.

Автор: Yragan2007 10.12.2008, 16:04

Я вот, собираюсь завтра лицуху покупать. Вторая версия на первую устанавливатся или необязательно первую качать?

Автор: Aleks Del Piero 10.12.2008, 16:09

Цитата(Yragan2007 @ 10.12.2008, 16:04)

Автор: shurik500 10.12.2008, 18:09

Может и не в эту тему(не знаю просто куда написать), но как говориться, основываясь на своем горьком опыте осмелюсь предостеречь всех фифаменеджеров: прежде чем ставить какой либо потусторонний( ) патч, сначала убедитесь в совместимости с самой игрой и подумайте о последствиях дальнейшего использования всевозможных обновлениях Fifa manager... , а лучше всего сделайте себе резервную папку и складывайте туда дефолтные файлы, которые будут менятся в процессе пропатчивания, чтоб потом можно было вернуть все на свое место))) Мне вот игру пришлось сначала начть...(благо хоть не пришлось переустанавливать, но покапаться в fmdata пришлось основательно, чтоб все исправить!)..и все это благодоря патчу личной жизни(отличный патч, к сожаленью ни как не хочет работать с русификатором). Желаю всем хорошей игры, а переводчикам большое спасибо за безвозмездность и за грамотный перевод!

Русификатор очень хороший, пусть и 60%...

Автор: Vannjjaa 10.12.2008, 18:25

shurik500,
скинь пожалуйста ссылку на этот патч, полазию, посмотрю, что там не совместимо может быть.

Автор: Isp@nez 10.12.2008, 19:29

Цитата(Vannjjaa @ 10.12.2008, 20:25)

Автор: Zimbru 10.12.2008, 20:12

вот что изменилось когда поставил эту версию русика , это у полузащитников



http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/10138022.html

Автор: Wsq 10.12.2008, 20:21

Ребят, извините, может я чего-то не понимаю, но как изменить язык после установки русификатора??? Спасибо!

Автор: Vannjjaa 10.12.2008, 20:23

shurik500,
Isp@nez,
сча посмотрел, все нормально у меня, не выкидывает. Единственное - установить этот патч ПОСЛЕ русика.
Wsq
в каком смысле? После установки руссификатора язык будет автоматически русский (конечно не везде, но пока где успели). Если у тебя не появляется русский язык, то, возможно, у тебя стоит не английская версия игры. Русик ставится только на английскую.

Автор: Zimbru 10.12.2008, 20:35

и вот еще http://ipicture.ru/ это хоть и мелочи но всётаки

Автор: Wsq 10.12.2008, 20:37

Цитата(Vannjjaa @ 10.12.2008, 20:23)

Автор: Vannjjaa 10.12.2008, 21:30

shurik500,
Ну уверенным нельзя быть ни в чем....
Кста рано или позно еще и второй патч выпустят, так что все равно новую игру начинать.
А вообще мне кажется, что проблему можно решить, накатывая этот патч всегда после установки русика (т.е стоит патч- ставим новый русик-ставим снова патч).

Автор: Kostya 10.12.2008, 22:34

Цитата(Zimbru @ 10.12.2008, 20:12)

Автор: L@mpard 10.12.2008, 23:25

Kostya, Навесы и все понятно...

Автор: MACTEP 10.12.2008, 23:44

Заменить все "Навесы/прострелы" на "Подачи".

Автор: Yragan2007 11.12.2008, 17:30

А когда будет русик нолмер 3?) Вообще в чем главная проблема в переводе или в верстке?

Автор: Kostya 12.12.2008, 12:43

1. Перевод. Пока переводим только текст: почту, веб-сайт и т.д. и т.п.
2. Отлов багов.

Все это занимает время, так что до Нового года 0.3 должна выйти!

Автор: Tordek 12.12.2008, 15:35

Цитата(Kostya @ 10.12.2008, 22:34)

Автор: Kostya 12.12.2008, 16:03

Цитата(Zimbru @ 10.12.2008, 20:35)

Автор: Aleks Del Piero 12.12.2008, 16:20

В правом верхнем углу - "Форма"
В левом нижнем углу - "Физподготовка"

Это сравнение двух команд.

Автор: ss20 12.12.2008, 17:38

привет
как ни странно, но есть желание помочь...

Автор: Zimbru 13.12.2008, 1:00

Автор: Mahan 13.12.2008, 11:54

Kostya,
Могу помочь в переводе. Раньше фигурировал как Mahanenko_VM, однако времени не было. Щас вроде появилось, поэтому если интересно доп.сила, то пиши в личку, что переводить надо.

Автор: Kostya 13.12.2008, 22:55

Zimbru,
у меня все отображается

http://xs.to/xs.php?h=xs434&d=08506&f=manager09_2008-12-13_22-51-06-09390.jpg

Только не отображается слово напротив цифры 67. Что там может быть?

Автор: Aleks Del Piero 13.12.2008, 23:02

Физподготовка

Автор: DRUID 16.12.2008, 23:22

По моему что то лишнее перевели коментаторы раз за игру, что нибудь ляпнут, говорят редко. ну и притормаживать начала игра раньше не замечал такого хотя может и не из-за этого вовсе тормозит

Автор: Kostya 17.12.2008, 8:36

DRUID, а причем тут русификатор? Комментаторы и русификатор - разные патчи

Автор: DRUID 17.12.2008, 10:19

не костя ты не понял. хотя хз. но факт комментаторов нет вообще. т.е. русских комментаторов я не ставил. английских нет вообще очень редко 1-2 фразы за матч

Автор: Vannjjaa 17.12.2008, 12:05

DRUID,
Этот баг не имеет отношения к руссификатору. Это глобальный баг игры, что комменты пропадают через несколько матчей. Разработчики об этом знают, будем недеяться, исправят.

Автор: M@rI0 17.12.2008, 18:29

Народ здраствуйте,у меня есть предложение к вам на счёт перевода менеджера,я купил лицензию и в ней есть книга с переводом всех обозначений и текста игры,если ндо то я могу выслать отсканированную саму книгу разработчикам на мыло!!!!!

Автор: Kostya 17.12.2008, 22:18

M@rI0, спасибо конечно.
Но данный мануал есть у всех обладателей электронной лицензионной версией игры.

Автор: M@rI0 17.12.2008, 23:54

Понятно,я просто хотел помочь и всё

Автор: stAR 19.12.2008, 1:48

Цитата(Kostya @ 13.12.2008, 23:55)

Автор: Zimbru 19.12.2008, 2:04

Цитата(Kostya @ 13.12.2008, 21:55)

Автор: Ghost_Dog 20.12.2008, 0:12

Цитата(Kostya @ 17.12.2008, 22:18)

Автор: Kostya 20.12.2008, 0:38

Ghost_Dog, если ты покупал на cod.ru, то сможешь скачать, где и весь дистрибутив (Ссылка, часть 8 (0.91 Мб))

Автор: Ghost_Dog 20.12.2008, 14:35

Цитата(Kostya @ 20.12.2008, 0:38)

Автор: stAR 20.12.2008, 19:58

Цитата(stAR @ 19.12.2008, 1:48)

Цитата(Kostya @ 13.12.2008, 23:55)

Zimbru,
у меня все отображается

http://xs.to/xs.php?h=xs434&d=08506&f=manager09_2008-12-13_22-51-06-09390.jpg

Только не отображается слово напротив цифры 67. Что там может быть?

sori что написал тут ответьте плз на вопрос вот на скрине увидел что при проматывания дня посещаемость на тренировке как я понял 89 человек у меня всегда 0 от чего это зависит заранее благодарю!!!

Автор: Vannjjaa 20.12.2008, 20:16

stAR,
Вопрос не для этой темы, но отвечу. Рядом с этой цифрой - дверь. Если не нее кликнуть, она откроется, то есть ты разрешишь открытые для публики тренировки.

Автор: DRUID 20.2.2009, 21:03

чертов менеджер сколько еще в нем секретов я всю меню облазил чтобы найти где же разрешить посещение зрителям тренировок

Автор: R_Kruspe 20.2.2009, 23:48

СЗОТ

Цитата(DRUID @ 20.2.2009, 21:03)