Версия для печати темы

Автор: Kostya 14.11.2009, 1:01

Русификатор FIFA Manager 10 v. 0.1
От 14.11.2009

Патч содержит:
- полный перевод почты;
- полный перевод интервью;
- частичный перевод меню;
- частичный перевод текстового режима.

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Donbass
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
R_Kruspe

------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Размер: 1,47 Mb
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=232
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=233

Скриншоты
http://img254.imageshack.us/i/manager1020091113001552.jpg/ http://img217.imageshack.us/i/manager1020091113001605.jpg/ http://img26.imageshack.us/i/manager1020091113001617.jpg/ http://img9.imageshack.us/i/manager1020091113001649.jpg/ http://img140.imageshack.us/i/manager1020091113001659.jpg/ http://img42.imageshack.us/i/manager1020091113001715.jpg/ http://img217.imageshack.us/i/manager1020091113001744.jpg/ http://img697.imageshack.us/i/manager1020091113002020.jpg/ http://img109.imageshack.us/i/manager1020091113002124.jpg/ http://img690.imageshack.us/i/manager1020091113002156.jpg/ http://img109.imageshack.us/i/manager1020091113002207.jpg/ http://img140.imageshack.us/i/manager1020091113002224.jpg/

Парни, чтобы не было недоразумений. огромная просьба выкладывать скрины и указывать на ОШИБКИ и НЕТОЧНОСТИ в переведенном тексте. Недопереведенные моменты - не надо, мы о них знаем, и в итоге переведем, но позже. Спасибо всем!

Автор: Scarface 14.11.2009, 1:03

Залейте плз на Другой файлообменник

Не зальем. Скоро будет зеркало. Kostya

Автор: n1ck 14.11.2009, 1:05

еее, а в онлайне много переведено?

Автор: Kostya 14.11.2009, 1:07

n1ck, онлайн переводится. Будет в следующей версии.

Автор: Vannjjaa 14.11.2009, 1:08

Парни, добавлю пару слов.
Сначала хочу извиниться за задержки, но они вызваны объективными причинами. Я думаю, вы не хотели бы получить русификатор, из-за которого игра постоянно вылетала бы. И стоит отдельное спасибо сказать Косте, который по строчкам вычитывал перевод, дабы этих вылетов избежать.
Поверьте, мы делаем все как можно быстрее, иногда даже забивая на работу, семью, другие дела. Но мы тоже не можем посвятить 24 часа в сутки менеджеру. Это я обращаюсь к тем, кто активно заваливал вопросами на форуме, в личке, в аське... Не надо зудить под руку, это вызывает только раздражение.
Конечно, перевод игры далеко не полный. Нам есть над чем работать. Надеемся и на вашу помощь - выискивайте ошибки, описки, неточности, желательно со скринами, чтобы мы могли их исправить. Мы будем вам за это благодарны.

Автор: yar131 14.11.2009, 1:13

Подскажите пожалуйста что делать не могу установить русификатор! выдаёт ошибку "невозможно определить установочный каталог"
Заранее спасибо

Автор: ReDGreeN 14.11.2009, 1:16

Такая же ерунда.(

Автор: yar131 14.11.2009, 1:20

не нашел что можно с этим сделать ?

Автор: fufel2006 14.11.2009, 1:23

распакуйте русик и раскидайте файлы по папкам

Автор: Anatoha 14.11.2009, 1:36

это как сделать?

Автор: L@mpard 14.11.2009, 1:39

7zip прогу скачай и все понятно станет!

спасибо, все работает на ура!

Автор: Олег Пирожков 14.11.2009, 2:51

Большое спасибо за вашу работу! И не торопитесь, мы подождем...так как кроме Вас нормальным переводом игры никто не занимается! Еще раз спасибо ВАМ!

Автор: Щорох 14.11.2009, 3:35

Поставил на лицензию!!! Все арбайтен!!! Спасибо тем, кто транслейтил!!!!

Автор: Виталий Затрутин 14.11.2009, 7:03

ОГРОМНОЕ СПАСИБО за русификатор! Очень ждал его появления! Хочу спросить вот про что: до этого пользовался русификатором от девятого манагера. Русификатор 0.1 заменяет эти файлы,которые я менял или надо ставить оригинальные файлы и потом ставить русификатор 0.1 ?

Автор: naiser-daiser 14.11.2009, 7:17

Спасибо огромное, кто занимался русификатором!!!

CAPS LOCK отключайте в следующий раз. Kostya

Автор: ManWithAGun 14.11.2009, 7:50

спасибо большое за русик! Давно ждал - видно поработоли на славу.
Вот тут небольшие багоглюки нашел -
http://img29.imageshack.us/i/manager1020091114073223.jpg/
не названия у расстановки. Она из дефолтных 0 4 дефа, 2 опорника 2 фланговых и 1 нап.
http://img254.imageshack.us/i/manager1020091114073542.jpg/
Результаты и таблица, вроде долно быть, не поместилось?
http://img254.imageshack.us/i/manager1020091114073651.jpg/
както коряво звучит, нет? форму же не тренируют. Может лучше - "игрок в отличной форме после тренровок, или както так.

Автор: symbio 14.11.2009, 7:51

Разве долго заменить эти файлы? Минутное дело!

Автор: Josef 14.11.2009, 8:37

мелоч но все же))

Автор: troop3r 14.11.2009, 9:44

Парни, Вы молодцы!

Вот маленький непереведенный кусочек текста:




это во время отказа игрока от предложения об аренде:

Автор: troop3r 14.11.2009, 9:48

Автор: llleFF 14.11.2009, 10:51

Спасибо большое за труд и за русик.
У меня вопрос, а с первым официальным патчем не конфликтует ????

Автор: blacky 14.11.2009, 11:00

почему удалили мой пост? (я кидал русик в SFX)

Автор: troop3r 14.11.2009, 11:12

скрин оч большой, по ссылке перейдите - там небольшая часть непереведенного англ текста
http://img69.imageshack.us/img69/162/55125169.jpg

Автор: Barsuk 14.11.2009, 12:15

Спасибо огромное!!!
Сайт там случаем не перевели?

Автор: Kostya 14.11.2009, 12:27

Barsuk, пока даже и не притрагивались

Автор: VaderSM 14.11.2009, 12:30

Спасибо огромное за русификатор. Ждал его с нетерпением. Вы лучшие! Наконец-то начну играть, т.к. не знаю английского практически, то только теперь можно запустить игру. Еще раз спасибо!

Автор: nik1988u20 14.11.2009, 12:30

Народ помогите. Ставлю русик как был ангийский так и остался. Пробовал и через 7z распаковывать. Может он не работает с Update1???

Автор: VaderSM 14.11.2009, 12:32

nik1988u20
С обновлением работает (у меня update 1 установлен), лицензионка. В процессе установки не было никаких ошибок?

Автор: nik1988u20 14.11.2009, 12:34

У меня никаких ошибок не выскакивает. Устанавливается нормально. Только английский в игре

Автор: tihon 14.11.2009, 13:02

А читать мы умеем?

ЧАСТИЧНЫЙ перевод,Вы многого хотите,еще ни один русик не выходил,который бы полностью переводил игру,на это надо очень много времени(кто-то писал что несколько десятков тысяч строчек).Так что эти ваши замечания необоснованны.Вот выше ваших постов есть сообщения с замечаниями по русику,так там есть "Спасибо"от переводчиков,но не в ваших постах-задумайтесь!!!
Мне очень понравился русик,играл до 5 утра.Хочу выразить огромнейшую благодарность всем,кто над ним трудился.

Автор: kakaka 14.11.2009, 13:18

а можете выложить в обычном архиве ? я просто не парвильно установил игру и пишет что игра не установлена типа...можно чтобы с архива скинуть в папку с игрой а поооожалуйста ?

Автор: tihon 14.11.2009, 13:21

http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=10143&view=findpost&p=200978
Откройте файл с помощью программы 7zip

Автор: MaratON 14.11.2009, 13:36

спасибо большое за перевод!) можно более менее нормально играть теперь)
из замеченного непереведенного:
http://radikal.ru/F/i059.radikal.ru/0911/54/8b75f091cad8.jpg.html

Автор: tihon 14.11.2009, 13:55

Прежде чем писать замечания,читайте первый пост и http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=10143&view=findpost&p=201028

Автор: Barsuk 14.11.2009, 13:56

Пардон, распаковал через 7z, папку fmdata нашёл и скинул туда интервьюшки всякие, а куда сувать файлы:
BrandingURl
InstallOptions
ioScpecial
modern-header
modern-wizard???
Заранее спс.

У меня просто после распковки папка в которой лежат эти файлы называется $PLUGINSDIR

Автор: symbio 14.11.2009, 14:34

Я пока продолжу пользоватся русиком от 09. Тут еще много не переведено. Рано еще брать!

Автор: jr_diava 14.11.2009, 14:49

скрин вылаживать не буду,на словах объясню.
вот внизу написано (в строке где время): не прочитано -1 .значёк письма . (0)/24434
это как бы неправильно. Там где "не прочитано" надо заменить на "новые письма" или "новые письма за сегодня", ведь я уже прочитал письмо и оно указывается в " (0) "


вот написано что "полный перевод интервью". тогда почему там где указывается реакция - не переведено оно (ну там пишет media status +5 . youth mp+3)

Автор: Ander8son 14.11.2009, 15:05

появляется невозможно определить каталог с игрой

Автор: Barsuk 14.11.2009, 15:26

7z распаковка

Автор: Kostya 14.11.2009, 15:57

1. Все, что было переведено в 09, импортировано в 10, при этом еще добавили кучу перевода (Веб-сайт не считается, т.к. он полностью обновился).
2. Это лишь твое мнение, рано пользоваться или не рано.

Автор: Or-Be@t 14.11.2009, 15:59

Kostyа/Vannjjaa: не хотел задавать вопрос до выхода русификатора дабы не флудить, но просто раньше в старых манагерах вы извещали об этом.
Так вот, хотел бы спросить, а какая часть в % переведена?
Глядя на скрины... нууу.. думаю что она близка к 70%.

Пэ.Эс. Низкий Вам всем поклон за труды.

Автор: Ander8son 14.11.2009, 16:44

подскажите что делать.

Автор: Barsuk 14.11.2009, 17:12

Автор: L@mpard 14.11.2009, 17:12

1. скачиваешь в инете программу 7zip и устанавливаешь
2. потом скачиваешь руссификатор
3. щелкаешь правой клавишей мыши по руссификатору и там будет написано 7zip и распаковать
4. затем копируешь из распакованной папки fmdata в корень игры и все

Автор: kakaka 14.11.2009, 17:44

всем спасибо использовал программу 7zip.....урааааааааааааааааааааа

Автор: Scarface 14.11.2009, 19:41

После установки русика не видно сколько я получил денег за проход в следующий тур кубка....

http://img21.imageshack.us/i/21313p.jpg/

http://img21.imageshack.us/img21/2979/21313.jpg

Автор: Виталий Затрутин 14.11.2009, 19:58

У меня всё видно видимо там какая-то астрономическая цифра с десятью нулями

Автор: symbio 14.11.2009, 20:14

1. Все, что было переведено в 09, импортировано в 10,-Я посмотрел и вижу все таки что не все переведено( смотреть Сообщение #54 - это например переведено)
2. Согласен мое мнение!

Автор: Мальчик 14.11.2009, 21:16

Спасибо за проделанную работу, русик только первый, а уже столько перевели, ждём с нетерпением Онлайн перевода.

Вот немного не переведенного, это когда хочешь перевести игрока в резерв.

http://s52.radikal.ru/i137/0911/ff/c4c189e2ab97.jpg

Автор: symbio 14.11.2009, 21:32

Кто скажет? Справки там переведены?

Автор: Nisfimarius 14.11.2009, 22:25

Еще небольшой недочет =)

Автор: symbio 14.11.2009, 22:45

Не надо обманывать народ. В 09 это корректно переведено. О каком тогда портировании идет речь. Я конечно благодарен за труд, но не надо обманывать народ

Автор: Kostya 14.11.2009, 23:01

symbio, что-то я не понял, что за наезды. Кто кого тут обманывает? Ты знаешь всю структуру файлов, может, ты знаешь, какие строки изменились? Мне лично для тебя вообще ничего неохота делать.

Автор: symbio 14.11.2009, 23:16

1. Все, что было переведено в 09, импортировано в 10, при этом еще добавили кучу перевода (Веб-сайт не считается, т.к. он полностью обновился).
Наездов нет, просто написал про это. Просто написали бы что не все удалось импортировать, а так... . И надо критику нормально принимать.

Автор: blacky 14.11.2009, 23:20

никуда, это файлы инсталлера, забудь о них!

Автор: Kostya 14.11.2009, 23:26

symbio, критика происходит тогда, когда кто-то кому-то обязан.

Автор: tihon 14.11.2009, 23:34

Костя энд компани,ЗАКРОЙТЕ нафиг тему,кто хочет пусть качает из первого поста русик и все!!!!!
Сколько было постов,тем,как все ждали первый русик и что?-одни наезды,народ вы че борзеете прямо на глазах???
Люди ночей не спали,переводили,а что видят в ответ?Здесь не переведено,там не переведено,тут неправильно,да еще и хамят!!!!!
Не нравится,не качайте или ждите нового русика!!!!
НАПИСАНО же в первом посте:

Имейте совесть,нет начинают ныть про неполный перевод.
В самом русике написано,что-то типа-если есть какие-то недочеты,ошибки,пишите будем исправлять.Это и пишите,так нет половина темы в скринах что не полный перевод.
Народ,НЕ БОРЗЕЙТЕ!!!

Автор: Мальчик 14.11.2009, 23:51

Я не понимаю людей, какая разница сделан ли перевод в 10 или импортирован из 09, работа-то была сделана, если он почти похож, смысл делать двойную работу каждый год. Вы лучше радуйтесь, что в этом году в первом русике, переведено столько же, скольколи в четвёртом русике в 09 манагере.

Автор: Dim@n G@vr 14.11.2009, 23:59

Абсолютно согласен с Тихоном) Закрыть тему, скачают те кому надо - смысл тут читать посты со словами "Cпасибо, за русик" или "Вот тут переведено не правильно, исправляйте")
ЛЮДИ!! Разрабы без вас прекрасно знают, что надо переводить) Кому что не нравится - Huf Convertor в зубы и сами переводите)
Еще раз хочу сказать огромнейшее спасибо за русик) Если понадобиться помощь - могу помочь) Времени свободного довольно-таки много)
ЗЫ И вам какая разница откуда был взят перевод? Вы думаете перевод слова offer или training поменялся? Людям же проще, двойную работу не надо делать и вам будет хорошо)
Так нет, вы еще и вы**ываетесь и вас что то не устраивает)

Автор: ditter 15.11.2009, 13:46

Спасибо, братцы, за труд! Вот и вышла наконец первая версия! Это также важно для вас и для нас, как и команде, которая забивает гол! В данном случае вы забили гол EA Sports! Причем гол-красавец.

Автор: CRonaldo 15.11.2009, 14:50

спасибо огромное)))))

у меня игра теперь не запускаеться

Автор: n1ck 15.11.2009, 15:05

не фарт тебе... скорее всего не лицензия? потому что у меня на лицуху стало норм... и судя по коментам не только у меня

Автор: ditter 15.11.2009, 15:07

Уважаемые разработчики, предоставляю вам скриншот с замеченным непереведенным текстом.
(Это в разделе "Главное". Остальные фразы нормальные)

http://i072.radikal.ru/0911/a8/49a02528ae70.jpg

Автор: CRonaldo 15.11.2009, 15:27

пиратка((( я уже качаю снова, а как можно из старой фифым поставить сохранение?

Автор: Здрав 15.11.2009, 16:11

Пиратка тут не причем. Русификатор работает и на пиратке и на лицензии.

Если вы не удалили сохранения они лежат здесь - С/Документы/FIFAM10/Data/SaveGames

Автор: Щорох 15.11.2009, 16:41

А ни кто и не обманывал, в 09 манагере не было того слова при переводе в резерв, а в 10 появилось, если не ошибаюсь, переводится так:Перевести в резерв на длительное время, на всегда!!! Вот и не импортировалось это слово, так как его там и не было!!! Все что было корректно переведено в 09, в тютильку так же корректно переведено в 10, а то что в 09 не было, а появилось в 10, то еще перевели не полностью, а за что то пока и не брались!!!Так что хлопче, ни кто тебя не обманывал и народ не дурит....парняги делают все грамотно, вовремя и в сроки...установленые ими же!!!За что им наиполнейший спасибон, так как я в конце концов вскрыл этот транслит.хув и охув от того количества слов и предложений,которые нужно перевести на русский, да еще и грамотно, используя спортивную терминалогию!!!!Спасибон еще раз парни за труды!!!!

Автор: Vannjjaa 15.11.2009, 16:54

Парни, чтобы не было недоразумений. огромная просьба выкладывать скрины и указывать на ОШИБКИ и НЕТОЧНОСТИ в переведенном тексте. Недопереведенные моменты - не надо, мы о них знаем, и в итоге переведем, но позже. Спасибо всем!

Автор: jr_diava 15.11.2009, 21:40

после установки руссификатора,перестало в 3д матче писать: goal .ugry foul. shot -вместо них показывает только восклицательный знак . Пишет только missed

Автор: Vannjjaa 15.11.2009, 21:52

jr_diava,
Скриншот пришлите пожалуйста.

Парни, хватит ругаться! Тем более было бы из-за чего. Удалил посты не относящиеся к русификатору.

Автор: SkyTeck 16.11.2009, 0:19

Привет
Огромное спасибо вам за вашу работу
все стало намного лучше

я заметил что при начале новой игры,в описании уровней сложности,вместо fifa manager 10,написано fifa manager 9

Автор: jr_diava 16.11.2009, 0:52

Vannjjaa.
вон там есть восклицательный знак,а раньше писало "goal!"
http://img697.imageshack.us/i/122y.gif/

Автор: Eddy 16.11.2009, 7:21

Позволю себе внести уточнение.
jr_diava имеет в виду отображение сопутствующей информации при удачных (или неудачных) действиях управляемого игрока в режиме карьеры. То же самое было и в FM09, я в своё время обращал на это внимание, но был проигнорирован.

Автор: Kostya 16.11.2009, 8:56

Просто разработчики обещали добавить русский шрифт для этих слов, но как видим - этого не произошло, придется оставлять английский вариант.

Автор: troys 16.11.2009, 12:27

У меня непатченная версия+с 09 перевод-можно прямо сверху ставить?

спс за труд ваш !

Автор: Denver 16.11.2009, 13:21

ребят,проблема такая же, "невозможно определить установочный каталог" ,скачал 7zip,установил, пытался извлечь файлы выдаёт "File is not supported archive",что с этим делать не знаю(( помогите плиз

всё,разобрался,какаято версия 7zip старая была,новая всё сделаал норм,спасибо =)

Автор: Dim@n G@vr 17.11.2009, 15:36

Ребят вот тут вы чет намутили):http://radikal.ru/F/i069.radikal.ru/0911/b7/1dc251a657da.jpg.html
Я думаю название пришедшего сообщения должно называться:"Papa Gueye(например) будет играть за Ukraine" А то выходит, что по переводу он сыграет типа "разок" и не будет больше играть)
Также в самом тексте сообщения, вот мой вариант перевода:"Papa Gueye согласился играть за Ukraine:"Я рад, что вы на меня не давили и я сделал(без слова свой) выбор". Теперь он будет играть за вашу команду."

ЗЫ Ну как то так я думаю)

Автор: Schulc 17.11.2009, 16:27

Вот кое-что увидел. Вроде как неточность в переводе или ошибка.

http://radikal.ru/F/s48.radikal.ru/i121/0911/15/ae3137a84690.jpg.html

Там игрок типа спрашивает, хочу в основу, но если открыть это сообщение то там совсем другое он спрашивает. Там про трансфер, я естественно говорю, что нет, и он расстроился. Ну в общем всё это можно прочесть на картинке.

Автор: OhGold 17.11.2009, 21:59

Такая проблема,после первого сезона когда меня уволили игра зависает,а потом выскакивает "Runtime error".

Это только у меня?)

Автор: Здрав 17.11.2009, 22:02

Русик тут причем?

Автор: Мальчик 17.11.2009, 23:51

http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i150/0911/cc/27698ca9869d.jpg.html

Вот ншёл тут, где указатель стоит. Попправьте Кубок УЕФА на Кубок Европы

Автор: Kostya 18.11.2009, 11:14

Точнее, Лига Европы.

Автор: fake 18.11.2009, 12:05

Привет парни! Спасибо за ваш труд!
ВОт тот ошибку нашел: поставил пиратку, заменил ехеШник на оригинальный, поставил патч, русик.
Все идет без ошибок, только перед матчем когда интервью берут то не видно ни вопросов ни ответов, можно только уйти от интервью, чуть позже скину скрин.
Как ето исправить?...

Автор: Pilotus1977 18.11.2009, 12:41

Нажмите <Enter> и всё появится.

Автор: Мальчик 18.11.2009, 16:18

Ну вы меня поняли)))

Автор: fake 18.11.2009, 17:38

спс, работает=)

Автор: noobless 18.11.2009, 18:49

Pilotus1977
ого спасибо) а я думал это глюк(

Автор: sasha sk 18.11.2009, 20:42

извиите что не по теме меня интересует вопрос будет ли вестись работа над русскими коментарими для 3D матча

Автор: Vannjjaa 18.11.2009, 20:47

sasha sk,
Уже ведутся )))

Автор: мяSник 18.11.2009, 21:32

Спасибо за русификатор!
Вот, помощь маленькая))) Небольшие неточности или "половинные" недопереводы.
http://radikal.ru/F/s56.radikal.ru/i151/0911/18/199dbf44eeb0.jpg.html
http://radikal.ru/F/i052.radikal.ru/0911/74/d2bf3e4c624e.jpg.html
http://radikal.ru/F/s15.radikal.ru/i189/0911/2d/497456d415b6.jpg.html

P.S. Ещё забыл сделать скрин: когда идёт окно прогресса недели, внизу история трансферов. И там вместо колонки "Результат переговоров" или что-то типа того написано "Счёт".
Т.е. "Счет" - принято/отказано/ожидание

Автор: Kostya 19.11.2009, 9:33

мяSник, а чем тебе Затяжка времени не понравилась?

Автор: fake 20.11.2009, 0:58

та же ситация... ответил "да" тот не высадился))

Автор: Kostya 20.11.2009, 8:56

Речь идет, конечно же, о первой команде. Наша ошибка.

Автор: мяSник 20.11.2009, 17:35

Не знаю, как-то коряво))) раньше было "Тянуть время"
Вот ещё: когда посылаешь агента на разведку о контракте игрока, тот приносит отчёт:
"Игрок находится под контрактом с клубом "..."

Всё же, наверное, не под контрактом)))

Автор: Schulc 20.11.2009, 19:57

Вот нашёл ещё баг. Вот картинка

http://radikal.ru/F/s58.radikal.ru/i159/0911/f3/e8a21df8e875.jpg.html

На картинке показано, что на 41-минуте игрок получил жёлтую карточку. Но если прочесть комментарии, то там написано, что как бы судья мог бы показать карточку (по надписи игрок не получил не чего) но карточка есть... . Должно быть по другому вроде как.

Автор: мяSник 20.11.2009, 20:03

http://www.radikal.ru

Автор: Vannjjaa 20.11.2009, 21:04

мяSник,
А здесь что не так?

Автор: мяSник 20.11.2009, 21:54

а, блин, я дурак))) сори, ребят

Автор: Мальчик 21.11.2009, 2:17

http://radikal.ru/F/i032.radikal.ru/0911/0a/1e6f63bdc244.jpg.html

Автор: pzzp 22.11.2009, 23:58

Подскажите пожалуйста что делать не могу установить русификатор! выдаёт ошибку "невозможно определить установочный каталог"
Заранее спасибо [font="Arial Narrow"][/font]

pzzp, можно только по подробней а то я не шарю в компах

Автор: Avel 23.11.2009, 23:43

вместо того, чтобы запустить русик, просто разархивируй его при помощи 7-Zip или WinRAR. Извлеченные файлы из папки data закинь в игру с заменой

Автор: Wrath14 24.11.2009, 14:14

За русик спасибо, все круто переведено Правда после установки пропала личная жизнь, прямо в действуйющей игре

Автор: Schulc 26.11.2009, 0:17

Вот увидел ошибку

http://radikal.ru/F/s50.radikal.ru/i129/0911/58/aca8fcc6ce98.jpg.html

Автор: Schulc 27.11.2009, 23:06

Ещё ошибка. Вот картинка

http://radikal.ru/F/s11.radikal.ru/i184/0911/b5/7e731216918c.jpg.html

В правом нижнем углу, где показано мышкой, на шестой мини-картинке, написано бег в прорыв.

А вот ещё картинка

http://radikal.ru/F/i061.radikal.ru/0911/10/b0affc06508c.jpg.html

Тоже в правом нижнем углу, куда мышка показывает, но уже на первой мини-картинке, тоже написано бег в прорыв. На сколько я понял, на одной из них заместо бег в прорыв, должно быть написано, дальние удары или что-то ещё.

Автор: Мальчик 7.12.2009, 0:35

Не знал куда написать, ну наверно всё-таки надо сюда.

Эта картинка вылазит после того, как надо выбрать кол-во игроков, играть с увольнением и т.д.
(после второго патча)


http://img265.imageshack.us/i/12452768.jpg/

Автор: death14 7.12.2009, 0:44

это выбор с какой базой начинать играть..
верхняя точка - изначальная дефолтная, а нижняя - если сам редактировал в эдиторе и сохранил...

Автор: Kostya 7.12.2009, 9:28

Мальчик, так для второго патча мы еще не выпустили русификатор.

Автор: Мальчик 7.12.2009, 15:28

Kostya, ну вдруг вы не знали, решил предупредить)

Автор: Rev 25.12.2009, 1:12

Я наверное нуб, но объясните популярно, как ставить русификатор? Скачал программу "7z465", распаковал с её помощью файл в корневую директорию игры (D:\Games\FIFA_Manager_2010) - не помогло. Попробовал по очереди распаковать файлы в папки data., database., fmdata., и снова ноль эффекта. Тогда, уже наверное от отчаяния ( ) распаковал файлы во все (!!) папки, но опять не помогло.
Прошелестил данную тему, но так и не найдя ответа, решил обратиться за помощью. Помогите! =)

Автор: Aleks Del Piero 25.12.2009, 1:21

Пробовали сам инсталятор запускать?
Когда распаковывали файлы, подтверждали замену?

Автор: Rev 25.12.2009, 1:24

Да. Он изначально не мог найти путь к папке, из-за этого, прочитав эту тему, и скачал "7z".


Блин, по правде говоря я столько раз перекопировал файлы, что не помню на 100%, запрашивалась ли замены в первый раз. Вроде бы да... А если нет, что это меняет?

Автор: Aleks Del Piero 25.12.2009, 7:42

Если нет, то Вы ничего и не заменяли. Поэтому и просят делать бэкап (в шапке) заменяемых файлов. Раз уже много похимичили с файлами, лучше переустановить полностью игру.

Игра некорректно прописана в реестре, вот и не может русик её найти.

Автор: Rev 26.12.2009, 0:39

Проблема решена. =)
Скачал RePack'нутую версию, на неё русификатор встал без проблем, без всяких прог, через exe. файл. =)

Автор: faberton 26.12.2009, 15:33

Ребят а может кто-нибудь сделать перевод позиций как в старых манагерах, ну форвард не ST а БМ и тд,если это не трудно и не долго,помогите плз... заранее спасибо!

Автор: Aleks Del Piero 26.12.2009, 15:36

Читайте http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=9530&st=0 Здесь будет аналогично.

Автор: Rev 26.12.2009, 19:47

Поиграл, сыграл один сезон, и хочу выразить свою благодарность авторам русификатора. Перевод действительно качественный, видно что делали не для галочки. Большое спасибо. Все бы так относились к делу, за которое берутся (включая меня ). =)

Автор: faberton 27.12.2009, 1:52

Aleks del piero
А почему нельзя сделать такую мелочь отдельно просто,для тех кто привык к русским,ведь это же не так трудно,как я почитал тут таких много как я,если сделаете конечно будет просто супер!Просто все привыкли к разному и можно же угодить и тем и другим.

Автор: liwtin 28.12.2009, 11:22

А вот для меня лучше не менять позиции. ST как то лучше звучит чем БМ))) Да и так привычней.

Автор: faberton 28.12.2009, 20:36

да я все понимаю,поэтому и прошу кому не лень сделать доброе дело,этот перевод нужен конечно не большинству ,но многим,если кому не лень уделите пожалуйста полчаса,если бы мог сам сделал бы и не парил никого.

Автор: mleishik 28.12.2009, 23:30

не ужеле вам удобнее позизии на русском? мне кажется это через чур.только ребята на это время будут тратить! и как вы представляете это два русика выпускать из за этого?

Автор: Aleks Del Piero 28.12.2009, 23:45

Я повторюсь, всё это уже обсуждалось. http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=9530 Патчмейкеры не будут эту мелочь переводить, хватит спорить...

Автор: ArmyMan 1.1.2010, 14:39

А вобще в планах следующую версию руссификатора выпустить, либо стоит ждать окончательного руссификатора после выхода всех патчей? С исправлениями и т.д.

Автор: Aleks Del Piero 1.1.2010, 15:16

След. версию - ждать, а вот окончательную...Огромный знак вопроса. Как нистранно, но чем больше переводите, тем больше ещё остаётся перевести.

Автор: ay1980 4.1.2010, 12:55

Хочу выразить огромную благодарность за перевод (хотя пока и не полный). Проделана огромная работа. Вообщем огромное спасибо!!!

Автор: V-R 15.1.2010, 11:11

А новые русификаторы будут?

Автор: Vannjjaa 15.1.2010, 12:00

V-R,
Будут.С запарами разберемся только.

Автор: Гаврил 21.1.2010, 11:25

Очень сложно что либо понимать в плане перевода тренировочного процесса, очень жду русик новый, игрулину устоновил все обновление тоже устанавливаю но не играю, жду русик т.к. без него обломно, спсибо за труды.

Автор: fz^deN 21.1.2010, 15:06

Поставил Update 3, решил начать новую карьеру, и при вводе данных после первого окошка ставишь галочки об отображении таланта и звезд, следует второе окошко, насколько я понял оно появилось при установке третьего апдейта. Так вот, там не переведено, если знаете что там написано, подскажите пожалуйста. Скрин прилагается - http://img96.yfrog.com/i/10686044.png

Автор: Scarface 21.1.2010, 15:39

+1 у меня вообще оно пустое О_о

Автор: vezyn4ik 21.1.2010, 15:51

1) Обновленная база EA, после апдейта
2) Ваша старая база

Автор: Foodball 21.1.2010, 21:58

Русификатор очень хороший, спасибо за проделанную работу, но вот нашёл маленький недочёт, если он уже здесь упоминался - извините.
Игрок получил травму на 2-а дня
http://img532.imageshack.us/img532/2148/80321370.png

Автор: Aleks Del Piero 22.1.2010, 12:55

У меня скрин почему-то не открылся...Смысл понятен. Такая "фишка" была и после 2-го апдейта, всё это уже обсуждалось на форуме.

Автор: deadhouse 23.1.2010, 20:21

Нашел вроде ошибку, когда в декабре играется чемпионат мира среди клубов, там полуфинал обозван четвертьфиналом.

Скрин прилагайте.//ADP

К сожалению скрин не могу приложить, поскольку в нем сейчас не участвую В декабре играется чемпионат мира среди клубов. Он состоит из 3 матчей: четвертьфинал, матч за 3-е место и финал. Видимо вместо "четвертьфинал" должно быть "полуфинал". Так написано и в календаре и в заголовке матча.

Автор: PashOK 27.1.2010, 9:29

Парни,проблема вот в чем:наконец-то нашел менеджер 10,установил,пытаюсь установить русик... Сначала он пишет что папку с игрой не обнаружил...Открываю через архив,копирую папку fmdata из архива в и изменений никаких((((Пожалуйста,помогите?!!

Автор: леша 989 27.1.2010, 12:11

PashOK может ты на D установил?

Автор: Aleks Del Piero 27.1.2010, 14:25

Куда копировали fmdata? Соглашались ли на замену?

Автор: Alex Spider 27.1.2010, 22:36

проблема решилась просто, PashOK манагеров попутал))))))))))

Автор: Гаврил 29.1.2010, 11:51

Ребята кто подскажет, можно ли на 10 менеджер установить 09 русификатор а то играть охота а я не люблю когда что то фигово переведено в окне тактики и стратегии на матч.
Спасибо!

Автор: леша 989 29.1.2010, 12:03

возможно будут проблемы,здесь это обсуждалось http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=9983

Автор: Гаврил 29.1.2010, 13:24

леша 989, Спасибо

Не флудите, жмите соответствующую кнопку.//ADP

Автор: MU-ZAM 3.2.2010, 5:46

скажите,когда выйдет русик 0.2.?мне кто то сказа что в январе.но пока нет ни каких новостей.если кому то что то известно,скажите.зарание спасибо.

Автор: Vannjjaa 3.2.2010, 21:29

MU-ZAM,
Интересно, кто же вам такое мог сказать )))

Автор: MU-ZAM 5.2.2010, 6:21

не могу вспомнить.то есть этого не будет?

Автор: Vannjjaa 5.2.2010, 10:41

MU-ZAM,
Следующие версии русиков будут. Когда - пока сказать не можем. Это зависит от многих обстоятельств.

Автор: Миша Казымоff 23.2.2010, 9:58

Всем кто трудился над русификатором огромный респект и уважение. Перевод качественный и понятный. Не важно что в некторых местах не переведено тот кто знает эту игрушку уже должен автоматически понимать что там написано в некоторых местах. У меня пиратский перевод был до этого это было просто нечто по сравнению с этим русиком так что огромное спасибо за проделаную работу......

Автор: DarkMaximus 1.3.2010, 15:27

Подскажите а можно помочь в переводе?

Автор: YKCYC 11.3.2010, 2:28

Парни подскажите пожалуйста,я новичёк, купил ФИФА Менедж. пиратку:написано русская и английская версии.Установил русскую-перевод вроде ничего,но всёравно- корявый.Из за этого никогда не играл в Менадж. но всегда мечтал.Скажите пожалуйста, патч Руссификации верс.0.1 можно ставить на русскую версию игры или нужно установить английсую?И ещё существует ли лицензия на русском языке?

Автор: Aiton 11.3.2010, 6:01

Можно ставить на любую, главное, чтобы игры была установлена правильно, но и эти проблемы тоже решаются.
На русском лицензии нет.

Автор: Sfex 11.3.2010, 10:04

А в версии 0.2 будет перевод он лайн режима?
Или этот режим не будет переведён, или уже перевели...
Зарание спасибо.

Автор: Zarate 26.3.2010, 20:05

А как мне удалить русик,не удаляя игру?

Автор: Aleks Del Piero 26.3.2010, 21:00

Если делали бэкап заменяемых файлов, верните исходники. Если нет, то только путём переустановки игры.

Автор: Vannjjaa 26.3.2010, 21:09

Sfex,
Перевод онлайна в 0.2 будет начат.

Автор: Виталий Затрутин 27.3.2010, 18:00

Можно узнать когда появится вторая версия русификатора ?

Автор: Vannjjaa 27.3.2010, 22:09

Виталий Затрутин,
Скоро

Автор: Casillas-r 28.3.2010, 4:20

Уважая администрация FIFAM.ru, уже прошло немало времени со дня появления 10 менеджера и очень хотелось бы попереводить самому 10 менеджер, но как знают все huf convert 09 не запаковывает с Translations.txt в Translations.huf
Пожалуйста, поделитесь huf convert'ом для 10 менеджера? Спасибо.

Автор: Виталий Затрутин 28.3.2010, 13:50

Может мне дадите какой-нибудь кусочек текста для перевода ? Или у вас уже своя группа переводчиков ? Если да, то переведите пожалуйста в текстовом матче подписи ко всем кнопочкам

Автор: Vannjjaa 28.3.2010, 16:23

Casillas-r,
к сожалению, нам запрещено выкладывать инструменты для перевода игры в паблик. Это требование разработчиков, с которыми мы не хотим портить отношения.
Виталий Затрутин,
В ближайшее время выпустим вторую версию русика (сейчас отлавливаем баги). После этого, думаю, сможем сработаться.

Автор: Maks101 29.3.2010, 14:05

А в 0.2 версии будет переведен текстовой режим?Если да на сколько процентов?

Автор: Black Angel 29.3.2010, 20:21

Да, хорошо бы было. Есть там пара загадочных кнопок, а сам не могу перевести, неоднозначные варианты получаются

Автор: Vannjjaa 29.3.2010, 20:40

Black Angel, Виталий Затрутин,
вы не могли бы прислать скриншот с этими кнопками.

Автор: NeSt 9.6.2010, 14:05

А можно ли как-нибудь удалить русификатор? А то поставил 5 апдейт, а там где ЧМ, разумеется, перевода нет

Автор: Aleks Del Piero 10.6.2010, 16:25

Если делали бэкап заменяемых файлов, тогда можно путём возврата оригиналов на место.