IPB
Вход
Логин: Пароль:Забыли пароль?
Запомнить вас на этом компьютере?
Войти скрытым?

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Уважаемые пользователи! В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.

> Русификатор v. 0.6
Kostya
сообщение 26.3.2009, 0:54 · Быстрая цитата
Сообщение #1


Хороший человек
Иконка группы
Сообщений: 1935
Из: Serpukhov, MO

Команда: FC T-34
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 1074 раз(а)



Русский язык для FIFA Manager 09
Версия 0.6 от 26.03.2009

Добавлено/исправлено:
- адаптирован под FIFA Manager 09 Update 4
- добавлен частичный перевод текстового режима,
почты и других элементов игры

ВНИМАНИЕ! При наличии различных патчей личной жизни
сделайте резервную копию папки user\objects

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
R_Kruspe

------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Размер: 2,02 Mb
Скачать/Download

Сообщение отредактировал Kostya - 26.3.2009, 0:54


Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
5 страниц V  « < 3 4 5  
Начать новую тему
Ответов (60 - 67)
Cardos1
сообщение 22.5.2009, 1:33 · Быстрая цитата
Сообщение #61


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 18


Спасибо сказали: 0 раз(а)



Цитата(Kostya @ 16.5.2009, 18:19) *
Новая версия выйдет на следующей неделе.
Не сочтите за наглость, но неделя подходит к концу... Увидим ли мы вер. 0.7 до понедельника?
И еще вопрос: есть желание помочь с переводом, какие строки надо переводить? Я так понял, что координацией занимается Костя?
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Life-MC
сообщение 23.5.2009, 15:02 · Быстрая цитата
Сообщение #62


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 1


Спасибо сказали: 0 раз(а)



[size="7"][/size][color="#FF0000"][/color]НАРОД У МЕНЯ ЛИЦУХА СТАВЛЮ РУСИФИКАТОР И ИГРА НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ,ЧТО ДЕЛАТЬ

Kostya: Наверное, лень читать правила форума. За CAPS LOCK - баня 7 дней.

Сообщение отредактировал Kostya - 23.5.2009, 15:49
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Schulc
сообщение 26.5.2009, 12:37 · Быстрая цитата
Сообщение #63


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 24


Спасибо сказали: 4 раз(а)



Скажите Костя, будет руссик 0.7 или нет.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Neks
сообщение 31.5.2009, 12:14 · Быстрая цитата
Сообщение #64


Главный скаут
Иконка группы
Сообщений: 432
Из: Зенита!


Спасибо сказали: 27 раз(а)



Цитата(Schulc @ 26.5.2009, 19:37) *
Скажите Костя, будет руссик 0.7 или нет.

Ждём и верим! ( Главное не терять мотивацию)
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Cardos1
сообщение 2.6.2009, 9:42 · Быстрая цитата
Сообщение #65


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 18


Спасибо сказали: 0 раз(а)



Костя, это кто у вас так переводит?)
Цитата
_MANAGER_NAME попал под огонь, после того, как он сказал потерпеть поражение от рук _club_name_2. Даже не смотря на то, что встреча была товарищеской, слышился недовольный шёпот из переполненных секторов на стадионе. _MANAGER_LAST_NAME воздержался от комментариев после окончания игры.
оригинал:
Цитата
_MANAGER_NAME came under fire after he saw his team suffer defeat at the hands _of_club_name_2. Even though the match was a friendly, there were murmurs of discontent from sections of the crowd. _MANAGER_LAST_NAME was unavailable for comment after the game.
даже промт выдает лучше по смыслу:
Цитата
_MANAGER_NAME вызвал резкую критику после того, как он видел, что его команда потерпела поражение в руках _of_club_name_2. Даже при том, что матч был дружественным, были ропоты недовольства от секций толпы. _MANAGER_LAST_NAME был недоступен комментарию после игры.

или вот еще "перевод":
Цитата
Менеджер клуба _CLUB_NAME _MANAGER_NAME был "непобедим" на послематчевой конференции, где он рассказал, почему его команда проиграли _CLUB_NAME_2. Он сказал репортерам, "эта игра следовала одной цели - они позволили мне следить за командой и принимать решения. Так результата не добиться"
жесть, а не перевод))
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Kostya
сообщение 2.6.2009, 9:58 · Быстрая цитата
Сообщение #66


Хороший человек
Иконка группы
Сообщений: 1935
Из: Serpukhov, MO

Команда: FC T-34
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 1074 раз(а)



Может быть, это еще прошлогодние куски. Мы сайт в этом году почти не трогали.
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Cardos1
сообщение 3.6.2009, 22:00 · Быстрая цитата
Сообщение #67


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 18


Спасибо сказали: 0 раз(а)



Еще переделайте пжл. строку 1093076442;Position Bias, ее вы почему то перевели как "Направление паса", что не соответствует действиетельности. По смыслу больше подходит что то вроде "Отношение к позиции", не знаю как сформулировать получше)
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
dav2307
сообщение 7.6.2009, 23:35 · Быстрая цитата
Сообщение #68


Ветеран футбола
Иконка группы
Сообщений: 310
Из: Россия. Обнинск.


Спасибо сказали: 53 раз(а)



Kostya судя потому что прочитал в другой теме об уходе в отпуск новой версии русификатора не ждать?
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение

5 страниц V  « < 3 4 5
Тема закрытаНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 5:25