 Русификатор v. 0.7 |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 09 > Русификация FIFA Manager 09Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
  8.6.2009, 11:09 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
 Хороший человек  Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства:  Награды FIFAM 09:  
Награды FIFAM 08:  Спасибо сказали: 1074 раз(а)  |
Русский язык для FIFA Manager 09
Версия 0.7 от 08.06.2009 Добавлено/исправлено: - добавлен частичный перевод текстового режима, почты и других элементов игры ВНИМАНИЕ! При наличии различных патчей личной жизни сделайте резервную копию папки user\objects ----------------------- Авторы: ----------------------- МАСТЕР Donbass Kostya Dr. Aiton Vannjjaa R_Kruspe ------------ А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1 Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!! Размер: 2,01 Mb Скачать/Download Зеркало: Скачать/Download Сообщение отредактировал Kostya - 10.6.2009, 13:26 |
 |
 
|
 |
Ответов
(15 - 29)
|
13.6.2009, 11:27 · Быстрая цитата
Сообщение
#16
|
|
 Новобранец  Сообщений: 22 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
А на официальный патч 2 его можно эту версию русификатора можно ставить?
|
|
|
|
|
13.6.2009, 12:04 · Быстрая цитата
Сообщение
#17
|
|
|
Хороший человек Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Награды FIFAM 08: Спасибо сказали: 1074 раз(а) |
Да. Можно.
|
|
|
|
|
13.6.2009, 15:48 · Быстрая цитата
Сообщение
#18
|
|
 Скаут талантов  Сообщений: 351 Из: города неWest Команда: нет Спасибо сказали: 55 раз(а) |
Цитата Ох уж эта этимология русского языка! По синонимоничности выражения был уверен, что правильно выразиться "в турнире" по аналогии с "в чемпионате". Яндекс на запросы "гол (голов) в турнире" и "гол (голов) на турнире" выдал по 9 миллионов страниц каждого варианта! Eddy,ты едеш НА турнир или В турнир?? если "В" то тогда все ясно.. |
|
|
|
|
13.6.2009, 16:59 · Быстрая цитата
Сообщение
#19
|
|
|
Ветеран футбола  Сообщений: 336 Спасибо сказали: 25 раз(а) |
да ладно вам к предлогу придираться!
язык нужен прежде всего для передачи информации, а в том и другом случае качество и количественно информация не меняется, а там уж как правильно пусть лингвисты спорят. |
|
|
|
|
14.6.2009, 14:50 · Быстрая цитата
Сообщение
#20
|
|
|
Новобранец Сообщений: 21 Из: Дебальцево, Донецкая обл. Спасибо сказали: 0 раз(а) |
terret, главное, что переведенного меньше не стало.
|
|
|
|
|
15.6.2009, 7:36 · Быстрая цитата
Сообщение
#21
|
|
|
Новобранец Сообщений: 3 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
А вот интересно, хоть какая-то из версий фифа менеджера была переведена полностью до выхода очередной версии?
|
|
|
|
|
15.6.2009, 8:25 · Быстрая цитата
Сообщение
#22
|
|
|
Ветеран футбола Сообщений: 336 Спасибо сказали: 25 раз(а) |
ну наверное какие-нибудь рание версии, в которых и переводить особо нечего было, щас просто физически очень сложно переводить, и писем на емейл много, и текстовый режим, один сайт чего стоит.
в целом, я считаю, игра переведена, а учитивая что английский не совсем чуждый для меня язык, проблем совсем никаких не возникает |
|
|
|
|
15.6.2009, 17:10 · Быстрая цитата
Сообщение
#23
|
|
 I love these colours and everything that has to do with it.© ADP Сообщений: 15756 Из: Планета Земля (Россия, Московская область) Команда: FC Juvemotiv Чемпионства:  Награды ФОЛа:  Награды FIFAM 09:  
Награды FIFAM 08:  Спасибо сказали: 2264 раз(а) |
Я вообще не считаю, что полный перевод футбольного симулятора - это есть хорошо. Особенно, если учитывать то, как заканчивался перевод лицензионными российскими компаниями...Лучше бы и не брались. Для тех, кто слаб в "инглише", данного перевода вполне достаточно, т.к. как раз-таки основы игры переведены, а уже остальное может подтолкнёт к самообразованию.
А тем, кто английский и так знают, вообще ставить русификатор не обязательно.
Сообщение отредактировал Aleks Del Piero - 15.6.2009, 17:10 |
|
|
|
|
16.6.2009, 11:39 · Быстрая цитата
Сообщение
#24
|
|
|
Ветеран футбола Сообщений: 336 Спасибо сказали: 25 раз(а) |
там переводят люди, для к-ых футбол, как для меня балет.
а так согласен с АДП, с учетом что ребята переводом занимаются на добровольных началах, не имея конкрентной выгоды (какая-то скрытая выгода наверное есть), то получается очень даже неплохо, спасибо вам! |
|
|
|
|
20.6.2009, 7:55 · Быстрая цитата
Сообщение
#25
|
|
|
Новобранец Сообщений: 3 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Не могу установить пишет:"Невозможно определить установочный католог Fifa Manager 09.Переустоновите игру и запустите установу файла заново." Переустановить не могу, диска нет.Напишите где должен находится католог установки я туда игру скопирую.
|
|
|
|
|
20.6.2009, 14:19 · Быстрая цитата
Сообщение
#26
|
|
 Тренер молодёжки  Сообщений: 537 Из: Питер Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Цитата(Luchda @ 20.6.2009, 8:55)  Не могу установить пишет:"Невозможно определить установочный католог Fifa Manager 09.Переустоновите игру и запустите установу файла заново." Переустановить не могу, диска нет.Напишите где должен находится католог установки я туда игру скопирую. Игра устанавливается (по умолчанию) c:\Program Files\EA SPORTS\,а в Вашем случае Вы наверно установили не туда или в названии пути к игре есть русские слова(например, c:\Program Files\Фифа менеджер 09),это обычно для пиратки,с лицензией этой проблемы не бывает. |
|
|
|
|
21.6.2009, 14:24 · Быстрая цитата
Сообщение
#27
|
|
|
Новобранец Сообщений: 3 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Цитата(tihon @ 20.6.2009, 17:19) Цитата(Luchda @ 20.6.2009, 8:55) Не могу установить пишет:"Невозможно определить установочный католог Fifa Manager 09.Переустоновите игру и запустите установу файла заново." Переустановить не могу, диска нет.Напишите где должен находится католог установки я туда игру скопирую. Игра устанавливается (по умолчанию) c:\Program Files\EA SPORTS\,а в Вашем случае Вы наверно установили не туда или в названии пути к игре есть русские слова(например, c:\Program Files\Фифа менеджер 09),это обычно для пиратки,с лицензией этой проблемы не бывает. Не канает блин, мож както распаковать русик можно? Выложите плиз папку с русским языком |
|
|
|
|
21.6.2009, 15:30 · Быстрая цитата
Сообщение
#28
|
|
 Ветеран футбола Сообщений: 310 Из: Россия. Обнинск. Спасибо сказали: 53 раз(а) |
Распаковать можно через 7 Zip.
|
|
|
|
|
21.6.2009, 16:18 · Быстрая цитата
Сообщение
#29
|
|
|
Тренер молодёжки Сообщений: 537 Из: Питер Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Цитата(Luchda @ 21.6.2009, 15:24) Не канает блин, мож както распаковать русик можно? Выложите плиз папку с русским языком По какому пути у Вас стоит игра,туда и указывайте установку русика.И как Вы себе представляете Выложите плиз папку с русским языком? Нажали на ехешник и русик сам установится в папку где у Вас стоит игра,я выше написал куда игра устанавливается. Сообщение отредактировал Kostya - 21.6.2009, 18:20 |
|
|
|
|
21.6.2009, 17:13 · Быстрая цитата
Сообщение
#30
|
|
|
Новобранец Сообщений: 3 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Распаковал с помощью 7Zip и заменил файлы.Теперь всё по русски спосибо за помощь.
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 11:39 |