brainstorm69,попробуй вот что:
1)Удали игру.(и сохранки тоже,т.к. в них синдром останутся)
2)в панели управления зайди в Язык и региональные стандарты,дальше выбери вкладку Дополннительно,далее "Язык программ,не поддерживающих Юникод" ВЫБЕРИ АНГЛИЙСКИЙ(ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).Потом ОК.
3)Установи игру,патчи,русики и т.д.,что нужно)
4)снова в панель управления "Язык программ,не поддерживающих Юникод",верни РУССКИЙ.
5)Играй.

Лично я пока ни одного генерного уродца среди игроков и персонала не встречал за 3 сезона,все умлауты и стальные знаки впоряде