Версия для печати темы

Автор: SeRoV 27.10.2013, 12:46

---------------------------------------------------------------------
Скриншоты:
---------------------------------------------------------------------
http://pikasso.biz/1567/37544http://pikasso.biz/1567/37545http://pikasso.biz/1567/37546http://pikasso.biz/1567/37547http://pikasso.biz/1567/37548http://pikasso.biz/1567/37549http://pikasso.biz/1567/37550http://pikasso.biz/1567/37551http://pikasso.biz/1567/37552http://pikasso.biz/1567/37553

Автор: Ml_And 28.10.2013, 23:58

Привет! Прошу уделить особое внимание переводу пресс-релизов. В 13 перевода разговоров с прессой после матчей почти не было
Спасибо за проделываемую работу!

Автор: dyk1289 29.10.2013, 11:17

Парни не скажете когда русификатор будет первый готов?

Автор: Aleks Del Piero 29.10.2013, 12:41

Уже готов, тестируется.

Автор: SeRoV 29.10.2013, 14:47

Скиншот пожалуйста.


Готов 27 октября, выйдет наверное на этой недели.

Автор: dyk1289 29.10.2013, 17:35

красавцы парни!!!оперативно)))

Автор: tihon 30.10.2013, 8:45

Парни,просьба к вам! Переведите пожалуйста текст,который выскакивает во время матча-типа "Игрок подбежал к вам за мячом-ваша реакция"(как-то так вроде)-и дальше 2 ответа на английском.Если есть возможность перевести все ответы,а то нажимаю вслепую до сих пор(хотя играю давно).И еще несколько фраз-ответов,когда разговариваешь с игроками в Динамике команды(ты игроку "Ты должен стать сильнее",он в ответ на английском,а это неуважение к русскоговорящему тренеру))).
И еще раз Вам всем спасибо за оперативность в переводе игры.

Автор: chevelle 30.10.2013, 10:19

такой вопрос: в 14 русских будет более качественный чем в предыдущих версиях или так же выйдет 0.1 0.2 версия и все?
сам бы перевел,да не в курсе что да как делать. Если есть возможность,вышлите мне файл в ворде со всем англ текстом... переведу))

Автор: SeRoV 30.10.2013, 15:01

Всегда рады стараться.
Скрин. Я в игру мало играю, поэтому все моменты не вижу.



Так вот именно для таких как вы периодически объявляется набор в помощники.
Вот вам простой пример:
Для перевода FM13 был объявлен набор в помощники, так как там очень много текста нового было, по сравнению с FM12. Люди писали, чуть ли не кричали что они мастера английского языка, что переводят быстро качественно и главное с энтузиазмом, и я им верил, я на них надеялся. И что в итоге думаете вы? А ничего, 90 % из них меня просто кинуло, у некоторых якобы времени не было(хотя на форуме сидели каждый день), у других понос с золотухой. Третьи по пять строчек перевели и мне скинули, мол они молодцы работали. Четвёртые напереводили так, что я до сих пор разгребаю ошибки переменных. И в итоге я на пятом курсе вместо подготовки к сессии и диплома до нового года херачил русификатор второй версии, а вот вы спросите оно мне надо. В конечном счёте на пальцах одной руки можно пересчитать людей которые действительно внесли огромный вклад в создание русификатора.
PS: Хотите проверить на сколько вас хватит, пишите в личку скину вам тексты. Но мой вам совет не браться за это.
PSS: Если чем то оскорбил не принимайте близко, просто накипело.

Автор: DJ218 1.11.2013, 6:39

Приветствую админстрацию и тех, кто активно и РЕАЛЬНО помогает переводу нашего любимого FM

Всё не доходили руки написать о своих мыслях.


Обращаюсь к тем, кто в конечном итоге выпускает русификатор - ребят, по тексту вопросов нет, кое-какие мелочи, но это всё не серьёзно.
Я перекачал все возможные репаки и юзал лицуху 13го на 3х машинах и знаю предмет беседы, с переводом игра крэшится намного чаще чем без него! (или вовсе не крэшится без)
Ребята, это факт! в конечном итоге пришлось играть в менеджер без перевода, прошу в этот раз довести работу до конца, если это не сильно затруднит, в противном случае ваши старания, за которые я вам безусловно благодарен, будут и вовсе АБСОЛЮТНО бессмысленны!
И этот момент, естественно ни у одного меня, думаю и Вы уже вкурсе этого момента.


Желаю удачи и ещё раз спасибо за вашу работу!

Владимир

Что понимать под словом крешиться? Для нормальной работы русификатора его следует качать только с нашего сайта.//SeRoV

_______________________

То и понимать - игра закрывается с ошибками, точнее закрывалась...уже на 14ом сижу, с вашим русификатором, пока тьфу-тьфу-тьфу ни одного вылета!
Естественно качал с вашего сайта.

Пользуясь случаем хочу спросить - будут ли русские комментаторы и будут ли они лучше (кол-во реплик, ляпы)?

Автор: Ml_And 3.11.2013, 15:04

Да действительно многие разговоры с игроками так и остались не переведенными как в 13 было : [http://pikasso.biz/1/37883
Ответ игрока: http://pikasso.biz/1/37882

Автор: dron156 3.11.2013, 22:57

а будет ли перевод редактора ?

Автор: Jiggy_89 6.11.2013, 8:52

Да. На основном сайте написано, что будет.


Я бы так не сказал. Я уже который год скачиваю руссификаторы с этого сайта, и жалоб не было. А то, что у вас вылетает, так это от репака зависит. Качайте репаки от Каталистов, с ними у меня проблем не было.

Автор: SteveG_8 9.11.2013, 13:05

Возможно этого вопроса уже нет в последних фифамах в интервью, но все же встретил его впервые(наверное редко встречаемый вопрос), решил скинуть, несмотря на то что из FM08

Автор: Tricky 12.11.2013, 17:17

Играю, к переводу нет претензий, отлично ребят! благодаря Вам я и купил игру, английская мне не нужна, но как я понял этот перевод был скомпелирован от 13?

Автор: Nikolinho 30.12.2013, 8:27

Всем привет, спасибо за работу. скиньте кто нибудь HUF конвертер 09 (вроде так он называется) для правки файла Translations.HUF

Автор: Nikolinho 11.1.2014, 11:46

Дайте кто нибудь ответ.

Автор: chevelle 24.3.2014, 21:51

Все так же готов помочь с переводом, если есть возможность, шлите в пм текс который нужно перевести, сам не разбираюсь каким образом его нужно выковыривать из игры.

Автор: Gyzmo 28.3.2014, 3:40

Есть 2 вопроса. Первый: файл translations.huf из папки fmdata\long не открывается хафконвертером, чем его можно открыть? Второй: Перечислите все файлы с переводом, и где они лежат.

Автор: vasilius92 7.4.2014, 23:38

Товарищи админы, не подскажете какой программой редактировать файл .HUF?
Блокнотом и прочими редакторами не получается ибо закодировано и вылазиют кракозябры.
Заранее Спасибо.


Здрасте еще раз) Нашел прогу но не пойму как конвертировать это долбанный файл HUF

Автор: KEANE112 14.4.2014, 9:19

А будет русификатор для редактора фм14

Автор: sas88 27.4.2014, 16:05

Вот распакуй, все по папкам раскидай и будет тебе счастье!

Автор: u-78 27.4.2014, 18:34

ну и где счастье?

Автор: sas88 27.4.2014, 20:05

У меня все корректно встало,не знаю в чем у вас проблема.

Автор: Enclave59 30.4.2014, 19:27

Установил на лицензию FM14, редактор теперь не работает.

Автор: sas88 30.4.2014, 20:45

Вот держи оригинальные файлы, закинь в те же папки.
http://dfiles.ru/files/w7qg7536t
У меня тоже лицензия но все работает, даже не знаю в чем может быть проблема.

Автор: acdc-60-bal 30.4.2014, 22:06

Не в руссификации скорей всего дело.У меня такое на лицензии бывало несколько раз (и на английской и на руссифицированной).Вылетало,когда проверяешь редактор на наличие ошибок.Лечится только переустановкой
Где то на забугорных форумах вычитал--такое бывает на 7 и 8.
Скопировал игру на старенький ноут(там Виста)--и уже 4 месяца спокойно работаю с редактором (руссифицированным).Ну а все изменения потом перекидываю на комп

Автор: suhanchikov 13.5.2014, 20:38

Романа нет . кто ж мне запакует? Откликнитесь, кто ещё из отцов-командиров владеет упаковщиком. Перевёл немало для ФИФАМ 08. http://yadi.sk/d/fFQnhCopQ7x9n . Буду очень признателен.

Автор: Ромари 15.6.2014, 12:16

Спасибо за перевод конечно,но редакторы увы-нет.

Что тут выкладывали,вылетает такая же ошибка.

Автор: Amires 27.10.2014, 10:29

ДАННАЯ ВЕРСИЯ С БАГАМИ!!! Вчера нашел баги в тексте и переисправил, теперь она идентична с оригинальной версией. Переисправленную версию скачивать ниже.

Автор: Amires 28.10.2014, 9:52

Из-за лимита загрузки данный архивированный файл не полный и НЕ РАБОЧИЙ...
Ниже постом, ссылка рабочей версии!

Автор: Amires 28.10.2014, 10:18

Скачать можно русский эдитор по ссылке... http://www.fayloobmennik.net/4276673

Автор: dron156 12.11.2014, 18:15

решил проблему https://yadi.sk/d/NgYAFUICcff4D
//SeRoV

Автор: DJIBA 1.3.2015, 12:14

Всем привет! Есть у кого руссификатор, а то по ссылке на сайте ни фига ничего не качается!

Автор: Aiton 1.3.2023, 17:17

Вот этот HUF конвертер вроде и работает с файлами с разрешением HUF. Для работы нужен оригинальный translation.huf
http://fifam.ru/Downloads/Conversor-Huffman-13.zip

Автор: SeRoV 15.4.2023, 12:30

Сейчас старые архивы поднимаю. Оказывается если не пользуешься почтой 2 года и более лет могу заблокировать. Тут вот какой момент. Немцы как то старыми файлами руссика пользуются. у них теперь там мультиязычный менеджер. Скачал 2023 патч, немного в шоке конечно и обидно.