Версия для печати темы

Автор: Kostya 14.2.2008, 0:37

Русификация v. 0.82

Патч исправляет/добавляет:

- добавлен перевод почты (неполностью)
- добавлен перевод в веб-сайте (неполностью)
- исправлены некоторые недочеты

А также многое другое...

Размер: 6.74 Mb
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=181

Для тех, у кого патч 1.1:
после установки русификатора 0.82, попробуйте http://depositfiles.com/files/3032592 закинуть в корень.

Автор: Or-Be@t 14.2.2008, 0:46

Глупый вапрос...
Kostya: на игру без офф патчей не тестировали, как.. ? Иль такая-ж хрень как с 0.4 будет.. ну мол не жаться "далее" кнопка.

Автор: Kostya 14.2.2008, 0:50

Сколько раз объяснять, что русик тут нипричем? Это все из-за кривых экзешников.

Автор: ArH@ngel 14.2.2008, 0:52

Kostya наглый вопрос,сорри канеш.А что в ближайшем будущем будет переводиться?Просто очень хотелось бы увидеть переведённые отчёты скаутов об игроках.

Автор: Kostya 14.2.2008, 0:55

ArH@ngel, просто отчеты скаутов разбросаны в хаотичном порядке. Переводим их по-тихоньку.

Автор: Or-Be@t 14.2.2008, 1:02

Kostya:
Хорошо-хорошо, Бог с ними с кривыми экзэшниками.
Я не про запуск игры говорю, а всего-лишь о небольшом дополнении(ремарке), что вы сделали к версии 0.4 рускика, напаисав русским по белому, что мол не тестетировался на игру без оф.патчей. Вот вообщем-то я что хотел узнать.
Ну да ладно, уже скачал. Опробую.

Автор: maxx13 14.2.2008, 13:30

Ответьте, кто пробовал. Эта версия локи будет работать, если на игру не установлены оф. патчи?

Автор: MoRFeY 14.2.2008, 13:58

Эх .... побольше б перевода почты, хотя и всё понимаю по английски, но глазки охото порадовать.

Автор: Kostya 14.2.2008, 15:29

maxx13,
может и пойдет. Но обязательно нужен оригинальный файл GfxCore.dll

Автор: Or-Be@t 14.2.2008, 17:25

Kostya: зачем? каковы его функции ? за что отвечает и всё такое... ?
Выложить бы смог, если что... ну и куды ессесн его вставлять/заменять ? Путь так сказать.

Автор: vikontONE 14.2.2008, 19:30

скажите,это версия совместима с патчами 2 и 3??

Автор: Vannjjaa 14.2.2008, 19:50

vikontONE,
Русик создавался под 2-ой патч. 3-й (а точнее просто обновление базы) никак не влияет.

Автор: vikontONE 14.2.2008, 19:53

о спасибо.уже качаю

Автор: dimas9 14.2.2008, 19:53

Нужно начинать новую игру?

Автор: jusp 14.2.2008, 20:10

dimas9,нет

Автор: Raven 15.2.2008, 13:05

Kostya,скачал руссик а при установке пишет
Извлечение:ошибка записи файла screens.big не знаю че делать!

Автор: 2GARIN 15.2.2008, 13:07

у меня так же первый раз было. потом заново скачал и все установилось без проблем.

Автор: maxx13 15.2.2008, 14:36

Кostya. А где взять оригинальный GfxCore.dll ?
Никто еще не пробовал локу на игру без патчей ставить?

Автор: Frank 15.2.2008, 17:40

После установки русика перестало заходить в менеджер.Пишет типа отправлять отчёт об ошибке или нет.Стоит патч 1.2.Чё делать подскажите плиз

Автор: medicman 15.2.2008, 22:43

Всё работает. С патчем 1.2.
Спасибо.

Автор: Red_deviL 16.2.2008, 8:34

если кому не трудно, то сделайте плиз что бы при установке можно было указывать папку с игрой в ручную, а то я ее методом копирования устанавливал, а вбить в реестр (или как там это называется ) не смог. Заранее благодарен)

Автор: Vannjjaa 16.2.2008, 9:40

Red_deviL,
А как же ты тогда 2-ой патч ставил? Просто если он у тебя не стоит, то русик не пойдет.

Автор: Red_deviL 16.2.2008, 10:09

ааа понял, я вообще патчей никаких не ставил , кстати а какой русик, для обычной версии игры, самый последний?!?)

Автор: Vannjjaa 16.2.2008, 10:30

Red_deviL,
0.4

Автор: ZOF 16.2.2008, 15:35

С 3-м патчем работает?

Какие файлы нужно переводить?

Автор: sdq 17.2.2008, 3:04

ZOF,3 патч не на что кроме обновления базы не влияет,так что на него ставиться все будет как на 2.А все руссификаторы сейчас для него и делаються(за что большая благодарность людям,которые его делают)

Автор: NikoT 18.2.2008, 13:26

Скажите какая разница между русификаторами 0.62 и этим 0.72? Качать или нет?

Автор: Vannjjaa 18.2.2008, 13:52

NikoT,
Смотри шапку.

Автор: Alessandro Del Piero 19.2.2008, 13:12

Спасибо огромное за русик. Прежде всего за то, что наконец устранена проблема с русским Шрифтом.
Теперь можно себя, жену и детей обозвать по русски, а не ?????

CЗОТ

Автор: Andy 24.3.2008, 21:47

А можно ссылочку поправить, а то нифига не качается...

Автор: Aleks Del Piero 24.3.2008, 22:56

Держи залил на ifolder

Потом админы сделают норм ссылку.

http://ifolder.ru/5867505

Автор: Zimbru 24.3.2008, 23:33

Aleks Del Piero,
не качает , только 6% и всё если можешь перезалей

Автор: Aleks Del Piero 25.3.2008, 0:02

http://www.zshare.net/download/9459895f979a98/
http://www.mediafire.com/?z9nadnxu11c

Webfile у меня не грузит.

Автор: Alessio 25.3.2008, 10:16

Поставил 0.72, игра запускается, но не могу войти в личную жизнь, сразу вылетает, что делать???? help!

Автор: Alessio 25.3.2008, 14:14

Ребята помогите жена с двумя детьми почти ушла уже ))))

Автор: Kostya 26.3.2008, 20:53

Alessio, в каком чемпионате играешь и какой год у тебя?

Автор: RAFAEL 27.3.2008, 1:06

Найди другую ...задобри подарком. Или в реальной жизни уходит?

Автор: Andy 27.3.2008, 2:53

Люди, проблема!!!
Сегодня комп форматнул и теперь после установки русика иероглифы в игре. Помню был патчик который это дело правил, я даже нарыл то место на форуме где об этом писали, но та ссылка не фурычит. Поделитесь у кого есть!!!

Автор: Aleks Del Piero 27.3.2008, 2:58

http://ifolder.ru/5899117

Автор: Andy 27.3.2008, 3:01

А пароль?

Автор: Aleks Del Piero 27.3.2008, 3:01

Я думал все уже выучили...

FIFAM.RU

Автор: Andy 27.3.2008, 3:03

Сори, позабыл

Автор: Aleks Del Piero 27.3.2008, 3:22

Fonts.big

http://ifolder.ru/5899198

Пароль: FIFAM.RU

Автор: ZOF 6.4.2008, 19:04

Может помощь нужна,ато уже два месяца с момента выхода последней версии прошло

Автор: Aleks Del Piero 6.4.2008, 20:13

Последний месяц мысли были только о будущем сайта и физически времени не хватало. Так что сейчас уже практически всё утряслось и продолжим.

Автор: 0xyg3n 6.4.2008, 23:42

опробовал русик 0.72. Впечатления замечательные!!!!

осталось почти чсовсем чуть-чуть!

Единственное не совсем разобрался с амплуа игроков
d\dm\ ц - так и не понял кто это.....
то что защитник вроде понятно, а вот центр ли он или вообще опорник... хмм..


P.S можете попробовать дать что-нибудь перевести. Авось и у меня получиться помочь с переводом

Автор: Aleks Del Piero 7.4.2008, 10:48

d\dm\ ц

D-защитник
DM- опорник
Ц-должно быть определение, либо ЦД(центральный защитник) либо ЦМ(центральный полущзащитник, не много оттянутый к защите)

Автор: Мальчик 9.4.2008, 20:32

Kostya, а можно плиз залить куда-нить на, а то у меня с фифама не качает ни один патч!

Автор: Aleks Del Piero 9.4.2008, 20:48

Что именно тебе надо залить?

Может у меня есть.

Автор: Мальчик 11.4.2008, 22:39

Русификатор

Автор: Aleks Del Piero 12.4.2008, 18:57

Мальчик,

Я уже перезаливал. На 3 сервера.

http://forum.fm08.ru/index.php?showtopic=5163&st=30

Автор: ZOF 21.4.2008, 11:56

Как продвигается работа?

Автор: Kostya 21.4.2008, 14:05

ZOF, двигается по-тихоньку. Ближе к выходным выйдет новая версия.

Автор: Aleks Del Piero 21.4.2008, 14:10

Ого
Супер, чесно говоря, не думал что будет в этом месяце.

Автор: ZOF 21.4.2008, 21:37

Супер!!!Респект всем,кто делает русик!!!

Автор: Snake10 21.4.2008, 23:27

Очень рад новости о скором выходе свежего русика. Спасибо всем его разработчикам!
P.S. я видел новости о локализации FIFA Manager 09... 4 новость... там говориться о том, что разработчики игры возьмут русский перевед игры, который сделает их сайт (http://www.soccergaming.com)

Автор: tuls 22.4.2008, 16:34

а почему смайлик грусти? Разве плохо что изначально игра будет на русском?

Автор: CHESSMASTER 22.4.2008, 22:10

поставил руссификацию игра вылетела не загрузившись, не ставил никаких патчей

Автор: ROTOR VOLGOGRAD 23.4.2008, 13:08

А я слышал что переводом будет заниматься сайт ******s.ru.Там так написано.кстати почему при установке fix патча у меня игра не запускается.

Автор: Litvin 23.4.2008, 14:02

Посмотрите на дату новости.

Автор: ZOF 25.4.2008, 23:46

Так что,будет новая версия на выходных,или откладывается?

Автор: Aleks Del Piero 26.4.2008, 10:51

Должны либо на этих выходных, либо на следующей недели...Крепимся

Автор: salm51 26.4.2008, 14:22

Буим ждать,многим новая версия должна помоч!!1

У меня почему то игра вылетает со всеми версиями русиков кроме 0.72??? Игруху пропатчил 1.2---но и 0.72 вылетает после 12-14 туров!!!! Никто не подскажет че можно изменить?!!?

Автор: ROTOR VOLGOGRAD 27.4.2008, 15:41

Локализацией будет заниматься русский сайт

Автор: Mihail 27.4.2008, 21:46

Если можно, то поменяйте шрифт, которые отображает имена игроков во время 3D матча, и прочие параметры мелко (над головой игроков), плохо читаются многие буквы.

Или скажите в каком файле эти шрифты менять? Помню их поменяли потому что до этого знаки вопроса были вместо слов и закорючки в газете. Так что возможно есть получше шрифт?

Автор: latinos 29.4.2008, 18:22

Сеньоры.А Я вот представляете без оф.патчей играю.А перевод рускова хочецо .Как мне быть? Испанский конечно хорошо,но Я в Россие уже 15 лет и хоцу Русскова(языка). Может можно что-нибудь с этим сделать?Хотя понимаю технически это наверняка сложно.Т.к. в пропатченной игре есть те функции которых в непропатченной просто нет.

Автор: Aleks Del Piero 29.4.2008, 18:56

Сеньор!

Качай

http://fifam.ru/redirect.php?dlid=165

Автор: latinos 30.4.2008, 0:29

русо-английский перевод,да есче и в перемешку хотелось бы полного...а там у вас наверное только позиции да исчо пару тем переведено

Автор: Aleks Del Piero 30.4.2008, 0:36

Полного нет ни на простую, ни на пропатченную версию.

Автор: latinos 30.4.2008, 16:18

И на том спасибо.

Автор: ZOF 30.4.2008, 21:32

Kostya, возникли какие-то траблы с новой версией?

Автор: Kostya 30.4.2008, 21:52

ZOF, будет в ближайшем будущем. А точнее постараюсь выложить на праздничных выходных.

Автор: ZOF 30.4.2008, 22:37

Это после 9-го мая?

Автор: Kostya 3.5.2008, 17:11

Mihail, ты "соображаешь" в шрифтах?

Автор: Mihail 3.5.2008, 17:35

ну знаю что в винде разные есть, как и в ворде =) я думал вы взяли какой-то один и наобум вставили чтоб русик показывал, можно было бы попробовать другой, вот я о чем.

Автор: Kostya 3.5.2008, 22:42

Новая версия в главном посте.

Автор: ZOF 4.5.2008, 11:26

Kostya, новую игру начинать нужно,а то изменений вообще не видно?

Автор: Kostya 4.5.2008, 12:12

ZOF, нет. Не нужно. А где ты хотел видеть изменения? В основном перевели текст на сайте, а также отчет скаута об игроке и другой мелкий текст.

Автор: ZOF 4.5.2008, 14:00

Kostya, понял, я думал вы упор на почту сделали.

Автор: Aleks Del Piero 4.5.2008, 14:13

Кость, патч ставится на непропатченную игру?
Если ставится-вылеты есть?

Автор: D}I{OH 4.5.2008, 14:15

Kostya по моему файлы перевода обьектов личной жизни не туда распаковываются надо \FIFA MANAGER 08\user\objects\
а в этом руссике \FIFA MANAGER 08\user\ - папку objects не указана

Автор: Kostya 4.5.2008, 14:54

D}I{OH, ага. Точно. Сегодня подправлю и перезалью

Aleks Del Piero, вылеты будут. Сделай резервную копию GfxCore.dll, потом установи русик, затем GfxCore.dll (резервный) замени.

ZOF, почта будет позже.

Автор: D}I{OH 4.5.2008, 16:47

и ещё почему то обьекты личной жизни теперь отображаются вот так "???? ??? ?????"
ЗЫ: фикс патч стоит и раньше с руссиком траблов не было!

всё разобрался! эти файлы были сохранены не в той кодировке, сохранил в кодировке ANSI и всё норм стало. Это так к слову

Автор: Kostya 4.5.2008, 21:50

D}I{OH, какие именно объекты?

Автор: D}I{OH 4.5.2008, 21:54

\FIFA MANAGER 08\user\objects\
Furnishing.txt
house.txt
Luxury.txt

эти файлы сохранил в другой кодировке и всё норм стало

Автор: D}I{OH 5.5.2008, 10:29

чё то видать удалили этот файлик

Автор: Woldemars 5.5.2008, 20:43

D}I{OH.
Можно поподробнее, как ты менял кодировку txt-файлов. В каком редакторе ты их открывал? В блокноте, или как.

Автор: D}I{OH 5.5.2008, 22:37

да хоть в блокноте открываешь файл и нажимаешь "Сохранить как", а там уже в появившемся окне выбираешь кодировку, там с UTF-8 меняешь на ANSI и всё.

Автор: ZOF 6.5.2008, 0:59

Kostya, напиши какие файлы нужно переводить и какой прогой их открывать?

Автор: Kostya 8.5.2008, 23:16

Перезалил с исправленным багом в личной жизни.

Автор: ~Y.T~ 16.5.2008, 14:34

Че делать ?!Помогите!!!Ставлю любой русик ,запускаю игру и она вылетает после экрана ЕА!Что за хрень?

Автор: Kostya 17.5.2008, 10:36

~Y.T~, какой патч стоит?

Автор: ~Y.T~ 17.5.2008, 12:12

Kostya,
Игра чистая почти стоит Manager08PictureUpdate,Российские Баджи и все!

Автор: Vannjjaa 17.5.2008, 12:22

~Y.T~,
Русик этот пойдет только на игре, пропатченной официальным патчем №2.

Автор: ~Y.T~ 17.5.2008, 12:36

Ясно,а можеш написать в какой последовательности мне патчи ети установить ,включая тот который я написал?

Автор: Vannjjaa 17.5.2008, 12:41

1. Игра, без взломанных ехе-шников
2. Потом фотки с баджами
3. Русик
Как запустить игру со вторым апдейтом, читай в соответствующей ветке.

Автор: Aleks Del Piero 17.5.2008, 12:57

1)Чистая игра
2)Замена ехе на оригинальный (читай в ветке про патчи)
3)Официальный патч. (Ставь сразу второй)
4)Всё что хочешь, но русик ставь после РПЛ.

Автор: Vannjjaa 17.5.2008, 13:01

Aleks Del Piero,
Ой, а про сам патч-то забыл )). Спасибо, что поправил

Автор: ~Y.T~ 20.5.2008, 10:46

Благодарю всех за помощь,ща буду юзать ) Еще вопрос: Где взять экзешник оригинальный?

Автор: Aleks Del Piero 20.5.2008, 13:52

Оригинальный ехе

http://ifolder.ru/4374130

Автор: 0xyg3n 12.6.2008, 1:46

как продвигается перевод? что-то давно обновлений не было, да и новостей по нему...

Автор: Kostya 13.6.2008, 17:16

А последняя версия плохо переведена (ну почту пока не считаем)? Если есть места, где непереведено, кидайте скриншоты.

Автор: dunka83 14.6.2008, 15:05

:help: Помогите!!!
1 Установил игру
2 поставил патч 1.2
3 установил рпл
4 поставил руссификатор и фикс патч, но шрифты корявые :help:

Перезагрузка не помогает, может кто подскажит что делать

Автор: Kostya 15.6.2008, 0:22

Что значит корявые? Скриншоты можешь предоставить?

Автор: dunka83 15.6.2008, 9:29

 Doc1.doc ( 425 килобайт ) : 161

Автор: Aleks Del Piero 15.6.2008, 11:21

Скрины заливаются по схеме:
Делаешь картинку, заливаешь на сервер типа radikal.ru, ipicture.ru и т.д.
Если картинка большая копируешь превью. Если маленькая, копируешь ссылку и размещаешь её между [img][/img]

http://radikal.ru/F/i053.radikal.ru/0806/83/292831d4e3af.jpg.html

Автор: dunka83 15.6.2008, 11:41

спасибо буду знать

Автор: Kostya 16.6.2008, 20:27

Какой русик качал? И какой фикс-патч?

Автор: dunka83 17.6.2008, 20:02

я ставил 0.72 версию руссика и 0.82. Фикс патч с этого сайта.
Когда надежду потерял, в реетре покавырялся руссик сделал,но появился синдром рауля и позиций игококов нет

Автор: dunka83 17.6.2008, 20:28

может что-то с системой, ставлю фикс патч шриты слетают на корявые

Автор: Здрав 20.6.2008, 0:43

почему коряво текстовый режим переведен?

Автор: Zimbru 20.6.2008, 3:56

Здрав,
Если не ошибаюсь то нужен фикс

Автор: Demedroll 21.6.2008, 3:08

Буквально только что поскачивал с вашего сайта все что надо, пропатчил офф. патчем до 1.2... Поставил кракнутый ЕХЕ-шник, установил руски 0,82, а когда на Личную жизнь кликаю - выкидывает с игры.... Полночи читал разбирался, тут вроде все сделал и такая фигня... Что делать?

Автор: MaGGoG0 23.6.2008, 3:36

Играть с даймоном и ясу, или с просто с последним даймоном.

Автор: Alex_D20 23.6.2008, 19:03

А будет ли полный перевод?

Автор: Dinamik400 1.7.2008, 8:20

Когда ожидается новее русик!?

Автор: devils74 9.7.2008, 9:09

Помогите!!! Утановил лицензию, потом оф.патч.2, РПЛ, а русик не скачивается. Была старая версия русика установил, после заставки ЕА вылетает. Где можно скачать последний русик?

Автор: Aleks Del Piero 9.7.2008, 10:08

Какая именно версия русика у тебя была и ты поставил? Как ты играешь?(с даемоном или с кряком, если с кряком, вообщем зайди вот сюда http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=5259 возможно поможет) Последний русик нормально качается в первом посте

Автор: devils74 9.7.2008, 12:26

Я же говорю купил лицензионку. А по этой ссылке читал и раньше. Русик 0.5.

Автор: Aleks Del Piero 9.7.2008, 12:41

Русификаторы, которые не имеют окончания два, т.е 0.3, 0.4, 0.5 ставятся на НЕ пропатченную версию игры. А русификаторы 0.62, 0.72, 0.82 ставятся на пропатченную версию игры. Т.е. скорее всего вылетает именно из-за русификатора.

Автор: devils74 9.7.2008, 13:01

Спасибо! Я в принципе вчера так и понял. Наконец-то скачался русик с первого поста правда скачивал я его раз тридцать, хорошо инет на работе безлимитка

Автор: Silverkiller 15.7.2008, 10:06

Когда уже выйдет полный перевод и следующиц руссик?

Автор: tilimon 15.7.2008, 19:47

как установить русификатор та помогите пожалуйста !!! я запускаю у меня высвечивается
NSIS Error
The installer you are trying to use is sorrupted or incomplete.
This could be ............
.......
.......
и т.д. может у кого было помогите уже устал мучатсьявсе перепробовал

Автор: Здрав 15.7.2008, 20:27

Ошибку полностью можно?
Русификатор скачали полностью?

Автор: tilimon 15.7.2008, 20:33

Здрав,
стукни в асю пожалуйста 202937653 там обьяснишь побыстрее бдет чем тут захламлять !!
и такая же ошибка прич когда хочу установить 0.62

Автор: Kostya 17.7.2008, 9:49

tilimon, русификатор скачан неполностью. Скачай еще раз.

Автор: EvgenGRU 29.7.2008, 14:58

Уважаемые фифамэны , А есть вариант русификатора версии 0.82 для пропатченной 1.1. игры,если есть буду признателен может быть можно как то исправить там подредактировать что-ниб...вообщем буду признателен и благоарен за любую информацию...

Автор: Aleks Del Piero 29.7.2008, 20:57

Насколько я знаю, русификаторы с окончанием на 2 ставятся на официальные патчи, там не сказано на какие, так что пробуйте, должно всё получится и с этим русификатором. Но там нужно кое-какой файл кинуть в корень игры. Я думаю, Костя придёт, вам поможет с этим.

Автор: TRASH 30.7.2008, 0:26

А когда новый выйдет перевод?хотя бы почту перевели!а остальное малозначимо

Автор: EvgenGRU 1.8.2008, 13:48

Aleks Del Piero,
да я это понимаю, но конкретно последний ставится только на 1.2 вот в этом и весь геморой, до 1.2 я не хочу делать апгрейт , не катит для меня т.к. (уже не однократно) обсуждалось при всех его + не реальные счета 5-3 6-4 в каждом матче просто убивают...

Кто может подсказать как на 1.1. поставить последний русик???

Автор: ZOF 4.8.2008, 12:20

Kostya, стоит ждать новую версию, или её не будет?

Автор: kanu25 16.8.2008, 20:05

Ребята помогите!!!! Я давно играю в манагер 08... скачал патч на русский язык потом второй скачал и всё работало хорошо переведено было всё на 99,8% ....недавно полетел жёсткий диск....сейвы сохранил а русский язык не могу не как сделать помогите найти мод или патч чтоб игра была на русском языке вся.......я устанавливал некоторые патчи но они не всё переводят уже башка болит переводить)))))))) помогите!!!!!

Автор: Rustam 20.8.2008, 15:12

Самый последний и полный русификатор это 0.82 или есть еще полнее?

Автор: Aleks Del Piero 20.8.2008, 17:52

Он не полный, но самый последний. Лучше версии пока нет.

Автор: Rustam 20.8.2008, 19:01

А в каком файле можно исправить самому, ну в плане того что есть ли такой файл где написано на английском а я сам исправлю вернее вместо английских слов напишу руские и в игре будет адекватно показываать перевод который я сделал

Автор: DRUID 21.8.2008, 20:45

Можно исключить из русификации русификацию редактора? либо сделать как опцию...

Автор: Rustam 27.8.2008, 14:11

на редактор ведь совсем отдельный русификатор :icon_superman:

Автор: SYBASTIK 1.9.2008, 6:19

стоит 0.82... вместо позиций игроков в инфе об игроке - квадраты! как исправить?

Автор: Kostya 1.9.2008, 18:22

SYBASTIK, в 0.82 не должно быть такого бага. Он был исправлен. Просьба описать порядок установки всех патчей.

Автор: SYBASTIK 1.9.2008, 18:43

чистая игра - оф патч 2 - РПЛ(ваша) - руссификатор 082 - литовская лига - реальные названия евро-кубков

вот такие патчи стоят и в таком порядке ставил. система XP SP3 если что.

и ещё в догонку, есть ли где-нить англофикация игры?

Автор: Rustam 2.9.2008, 11:47

Почему новый русификатор 1.82 не установишь, там нет таких проблем!

Автор: SYBASTIK 2.9.2008, 14:41

эээ а можно ссылку на него? а то в файловом каталоге только 0.82...

Автор: Rustam 2.9.2008, 15:08

Упс, сорри... Правильно, последний 0.82 серия! Что-то я ошибся с серией! Но у меня тоже стоит 0.82 серия и все написано более чем провильно!

Автор: Glykonoid 2.9.2008, 21:54

Здесь http://depositfiles.com/files/7653330 нашел русифицированный файл translations.huf из FM08. В нем по сравнению с ruslang_v0_82.exe переведено дополнительно около 250 строк. Много переведено в биографии, трансферных диалогах, почте и еще понемногу.

Автор: Kostya 2.9.2008, 22:18

Glykonoid, а почему именно 250 строк? Откуда такая цифра?

Автор: Aleks Del Piero 2.9.2008, 22:35

Да потому что скорее всего перевод взят со сторонних проектов, просто залит на нейтральный сервер.

Автор: Rustam 3.9.2008, 8:05

Ребят, если нет последних обновлений антивируса и постоянно не проверяете на вирус свой комп будте очень осторожны с такими непроверенными файлами. Я не говорю что именно этот русификатор вирусный, просто я привожу пример! Я почти при каждом скачивании нахожу вирусы!

Автор: Glykonoid 3.9.2008, 13:36

Ты еще даже не скачивал, а уже на вирусы косишь.

Автор: Rustam 3.9.2008, 14:40

Друг почитай я написал что не говорю что именно этот файл является вирусным. Я добавил когда попался удобный случай! И написал что часто встречаю вирусы именно в файлах которых нет на официальном сайте! Внимательнее читайте пожалуйста, и без эмоций реагируйте. Я с благих побуждений написал, зная что многие дабы быстрее работал комп отключают антивирусники и далеко не всегда их обновляют, но это совсем другая история!

Автор: Zimbru 3.9.2008, 17:11

заходим на http://www.virustotal.com/ru/ , отправляем файл и смотрим результат

Автор: Neks 4.9.2008, 7:36

Так есть смысл его ставить или нет?

Автор: bulo4nick 4.9.2008, 8:03

+1. Я тоже очень заинтерисован в дополнительном переводе... Кто-нить уже проверял?
Этот руссик можно ставить прям поверх всего? косяков не будет?

Автор: Rustam 4.9.2008, 10:15

И все же глубоко убежден, лучше ставить русификаторы которые проверены и признаны с официального сайта!

Автор: Glykonoid 4.9.2008, 11:09

Ставьте. В любом случае можно сохранить оригинал и вернуть назад.

Автор: Silverkiller 5.9.2008, 23:55

Лучше подождать,правда скоро уже и не за горами 09 менеджер,переведут ли до конца этот,вот в чем вопрос.

Автор: Glykonoid 7.9.2008, 8:05

Пока дождетесь 09, затем кучу патчей с офиц. сайта, затем свох на РПЛ и другие - нормально можно будет играть только этого числа но через год!

Автор: Neks 7.9.2008, 16:12

Поставил!
Потестил!
Ерунда.

Автор: Glykonoid 7.9.2008, 16:36

И в чем ерунда? У меня отыграно 20 сезонов. Поставил этот русик и в биографии за эти 20 сезонов только 2-ве строчки не переведены. Перед официальными матчами выходит окошко, в котором рассказывается о сопернике. Так вот там перевод очень даже понравился (переведены способности опасных игроков - от кого что ожидать). В трансферных диалогах много переведа увидел. Диалоги и бонусы со спонсорами так же затронуты. Не обошли стороной и почту. Так в чем ерунда?

Автор: kreators 18.9.2008, 13:45

Установил русик 0,82, до этого был 0,6. в итоге изменилось в лучшую сторону только переведенное интервью, даваемое раз в месяц, а в худшую исчез перевод почты с начальной странице, некоторые высказывания игроков, кода с ними разговариваешь, ответы-отказы в переходе в мою команду других игрунов при предложении их приобрести и многие другие мелочи.......
так и должно быть или я что то не так делаю?

Автор: Kostya 18.9.2008, 14:09

kreators, 0.82 - русик для патченной версии 1.2
Ты пропатчил игру?

Автор: kreators 18.9.2008, 14:33

Kostya,
да, пропатчил.

Автор: Rustam 18.9.2008, 14:42

как русик так и патч только добавляют, а то что было остается!

Автор: 0xyg3n 19.9.2008, 13:10

А дальнейшая разработка планируется или 0.82 это последний перевод.... ???

Автор: Alex_D20 20.9.2008, 21:03

Последнюю версию делали 4 месяца назад..так что...наверно уже 09 все ждут..

Автор: Art_tmb 25.9.2008, 10:47

Народ! Хочу помочь в переводе! Скиньте кто-нибудь не русифицированные файлы. Или подскажите в каких директориях они лежат! Кстати офф-топик играю с NoCD (грузится без демонов и юисов всяких!).

Стукни Косте в личку либо в асю//ADP

Автор: Glykonoid 26.9.2008, 7:31

FIFA MANAGER 08\fmdata\eng\translations.huf вот этот файл переводи

Автор: 0xyg3n 26.9.2008, 11:43

а чем его открыть ?

Автор: Mihail 28.9.2008, 19:35

Для него нужен редактор от EA, насколько я понял, больше никак его изменить нельзя. Блокнотом можно только просматривать.

Сколько уже можно ждать новой версии? там осалось перевести то немного. Дайте мне перевести я сделаю за день. Кроме того в переводе есть офигительные ляпы типа "In the spotlight" перевели как "У всех на устах имя великого", тогда как перевод "В центре внимания" и прочие ляпы. Но я так понимаю редактор есть у избранных и он секретен. А эти избранные забили на перевод вообще. Кроме того в 3Д матче фамилии нечитабельны почти из-за шрифта (это если отображать фамилии над головами игроков). Да и прочее, типа в закладке атмосфера вообще многое непонятно что означает, например "больных к игре не допущу" означает совсем не то что игроков на поле под уколами выпускать не буду, а означает то что игроки не в форме играть не будут. "Больной" и "не в форме" совсем разные вещи. Такое впечатление что возвращаемся к началу девяностых, когда фильмы переводили синхронно и переводчики отсебятину пороли не соответствовавшую смыслу фильма, хотя это и сейчас практикуется иногда.

Автор: Kostya 28.9.2008, 21:04

Исправил.


Могу дать кусок из хуфа в варианте для блокнота.


За это отвечает файл GfxCore.dll. Шрифты для газеты тоже находятся здесь же. Если сделаешь лучше, то будем премного благодарны.

Что в переводе не нравится, просьба присылать скриншоты и вариант перевода.

Автор: Mihail 28.9.2008, 21:32

Давай, думаю я быстро переведу, главное чтобы русик вышел как можно быстрее.

Как исправить шрифт в графическом файле? для него же тоже нужен редактор. Если есть редактор или скажешь где его найти и и в каком месте там пишутся шрифты я попробую найти более подходящий.

По поводу перевода про вкладку атмосфера я выше написал, я не знаю как это звучит по англ. но смысл невеный точно. Если можно было бы ставнить с англиским текстом, я бы проверил всю вкладку атмосфера. Также сайт.

Ероме того непонятно почему именно так перевели скилы игроков. Long shots - дальние удары, ваш перевод - точность. Flair - чутье, но никак не неординарность. Чтение игры тоже был другой перевод, не помню как по англ было. Вообще я готов помочь с переводом, если это конечно войдет в сам перевод, поскольку я люблю точность.

То что еще не переведено: табличка, которая при переговорах появляется, когда игрок берет время подумать или клуб. Почта в конце сезона по данным обещанием. Scout report не все. Помоему еще когда игрок достиг изучения како-го то скила.

Вообще у меня идея. У меня есть текстовый ваш перевод и англиский хуф. Понятно что для хуфа редактор мне не дадите, но я могу сравнить те переводы что кажутся мне неточными и то что вообще не переведено перевести. Насколько я видел сравнивая, это не очень много. После чего я пошлю тебе текст, только вот как ты вставить его сможешь(в смысле разобратся куда). Если ли в редакторе хуфа поиск? тогда я просто сделаю 1) что было (англ или рус) 2) что я перевел.

Автор: Kostya 28.9.2008, 21:41

1. Про перевод скиллов уже обсуждалось приличное время. Почитай архив за 07 или за 06 год.
2. Для GfxCore.dll нет никакого редактора, зато в этом файле есть информация о системных шрифтах.
3. Делай, как ты предложил - ориганал (англ.) > твой вариант перевода.

Автор: Mihail 28.9.2008, 21:52

Хорошо, тогда я начну, как тебе передать потом?

Автор: Kostya 28.9.2008, 21:55

В личку скинь

Автор: MACTEP 29.9.2008, 19:06

Kostya,
А для Art_tmb`а нет куска? Или Mihail уже всё перевел? Он же за день собирался...

Автор: Art_tmb 29.9.2008, 19:30

Народ, подскажите действительно какой прогой этот хуф можно открыть? или скиньте ее.

Автор: Mihail 29.9.2008, 20:16

Вчера времени не было, сейчас только сел, посмотрим как пойдет, хочу перевести то что в глаза бросается, а дальше посмотрим.

Автор: Kostya 29.9.2008, 21:33

Ждем Михаила , а там посмотрим

Автор: Mihail 29.9.2008, 22:27

Идет нормально, строчек 30-40 перевел, еще сегодня посижу. Возможно завтра послезавтра будет результат, хотя я не смотрел сколько всего переводить. Плюс в задаче максмимум проверить кое-какой перевод, который уже сделан и вызывает сомнения.

Кстати получается текстовый файлик, не думаю что в личке будет удобно передать, или там прикреплять файлы можно? Если нет то лучше дай мыло (в личку) куда его потом скинуть.

Я еще отпишу как будет дело двигатся.

Автор: Mihail 30.9.2008, 7:46

Вообщем результаты такие. Текста непереведенного оказалось очень много, примерно 50%, а скорее всего намного больше. Похоже это в основном сайт и текстовый режим матча. Я начал переводить и уже перевел половину из того что сразу попалось на глаза. В основном это почта. Далее я нашел в тексте самые частое фразы и выденул их кусочками, захватывая немного больше текста, чем нужно. Но вообщем-то он весь нужен =) Получилось 29 кусочков. в эти кусочки я постарался впихнуть почти всю почту, немного сайта. Честно скажу, я не думаю что удастся все перевести, потому что там текста очень много, файл у меня остался из которого это все вырезано. Но если перевести эти кусочки, то уже будет хорошо.

То что я начал я переведу сегодня, если будет время, если нет, то когда будет. Надо вечер посидеть. Думаю Костя вставит и уже будет новая версия. А потом если будут альтруисты и можно будет перевести эти кусочки будет еще одна =) Сам я буду подключатся тоже.

Предлагаю следующий вариант (ктстати можно создать отдельную тему), человек берет кусочек, переводит, выкладывает результат, берет еще и т.д. Если кто-то пропал больше 3 дней, то можно считать что канул в лету и кусочек освобождается. Может переведем, если будут люди. Кстати выкладывать можно в том же посте, где указан номер кусочка, что взят, чтобы не плодится. Насколько я помню тут можно редактировать сообщения. Далее Костя постепенно выпустит обновленные версии. Прикрепляю файл с текстом.

Автор: Kostya 5.10.2008, 19:36

http://ifolder.ru/8425590 от 05.10.2008 г. Добавил частичный перевод от Mihail и G!G@BYTE!. На всякий случай сделайте резервную копию translations.huf (папка fmdata/eng)!

Автор: Zimbru 5.10.2008, 19:45

а что он переводит ?

Автор: Kostya 5.10.2008, 19:48

Всего понемногу.

Автор: Mihail 5.10.2008, 21:34

Кость а чем ты редактировал GfxCore.dll? если блокнотом, там иероглифы, только 2 фразы по англ. И в каком месте там шрифты?

И еще ты вставил всего пару строк из моего перевода, остальные появятся позже? В смысле ты не все успел еще вставить и будет еще версия или труды затрачены впустую?

Автор: Kostya 5.10.2008, 23:43

Да. Будет. Завтра залью следующую версию.

Автор: 0xyg3n 12.10.2008, 22:11

будет ли выложен файл ??

Автор: Glykonoid 12.10.2008, 23:19

Здесь не скоро дождемся. Я вот скачал FM08_v2.0_translations и был приятно удивлен.
В нем лежит текстовый файл в котором автор написал какие строки перевел. Так вот там к первой версии добавлено еще 235 строк. Качайте http://depositfiles.com/files/8701514

Автор: anel 13.10.2008, 7:34

что такое 235 строк из 70 000,капля в бочке унитаза...Люди совмещайте приятное с полезныь, учите английский со словариком

Автор: Kostya 13.10.2008, 9:05

Glykonoid, остальные строки кем переведены?

Автор: Glykonoid 18.10.2008, 21:13

А пёс его знает...

Автор: Mihail 18.10.2008, 22:42

Блин столько время угрохал, а русика нету уже 2 недели

Автор: Kostya 19.10.2008, 8:19

Mihail, мы твой перевод перепроверяем.
Потому что встречаются строки такого типа:

-The decider that made it _RESULT was an own goal by _PLAYER_NAME.
-Решающая встреча, которая сделала этот _RESULT, была собственной инициативой _PLAYER_NAME.

Автор: Mihail 20.10.2008, 0:36

Я не спец конечно, так что извини если что не так. Но я старался, а две недели без вестей это некрасиво! Кроме того тот перевод, что на сайте вообще оставляет желать лучшего, помоему там вообще много отсебятины, я потом на это просто забил, когда начал сравнивать. Но в целом это не очень то и важно.

И еще это интересно сколько же времени будете перепроверять, если за 2 недели НИЧЕГО? Как будто что делал, что нет, толка нету

Автор: Shifrin 20.10.2008, 11:33

Ребята помогите пожалуйста, у меня после установки руссификатора на FIFAM08 кнопка перехда на "следующий день" не работает, что делать не имею представления?

Автор: Kostya 20.10.2008, 12:16

Shifrin, какой русификатор? какая версия игры? пропатченная или нет? Прежде чем задавать такие вопросы, опишите проблему полностью.

Автор: Shifrin 20.10.2008, 12:24

Руссификатор 0.82, пропатченная, честно говоря у меня такая проблема и невпропатченном варианте возникает

Автор: Kostya 20.10.2008, 21:48

Shifrin, данный русификатор только для версии 1.02. Если у тебя стоит патч 1.01 - проблема будет, при 1.02 - нет.

Автор: 0xyg3n 12.11.2008, 11:50

Русика следующего точно уже не будет ?

Автор: Vannjjaa 12.11.2008, 12:08

Русик будет для 09

Автор: Bonus 13.11.2008, 15:22

А почему не выходит полноценный русификатор v 1.0 ?

Автор: Aleks Del Piero 13.11.2008, 15:38

Потому что уже все работают над русификатором для 09 версии манагера.

Автор: Bonus 13.11.2008, 19:40

Это понятно. Но всеже, за год можно было бы сделать полноценный.

Автор: Zimbru 13.11.2008, 19:53

Вам легко говорить , зашли скачали забыли ... А вот помочь некому ...

Автор: Bonus 13.11.2008, 20:27

Я все понимаю! И еслиб разбирался я бы помогал. И раз уж переводите и делаете версии от 0.1 то соответственно ожидают финальную версию, тобишь 1.0. Я просто долго жду и надеюсь на появление но увы 2ой год не дожидаюсь...

Автор: мяSник 13.11.2008, 20:27

Я Косте уже отправлял вопрос, мол нужно помочь. Я если чо всегда готов.

Автор: asroman 18.1.2009, 21:53

Ув. Владельцы сайта скажите пожалуста какие файлы отвечают за текст которые надо переводить в 08 менеджере....
З.Ы Зарание спасибо...!

Автор: Kostya 19.3.2009, 0:03

asroman, translations.huf

Автор: sindikat 26.5.2009, 13:54

Здравствуйте извините если подобный вопрос задавался,у меня пиратка 08,ставил два русика и игра не запускаеться в чем проблема??и еще где можно скачать патч заменяющий эмблемы клуба формы спасибо за внимание!

Автор: Едди 19.1.2010, 13:39

каким программой открывать?

Русификатор от 09 подойдет на манагер08? Кто нибудь побывал?



Exe. у вас пиратская. щас новый нодвд ест.

Автор: Aleks Del Piero 19.1.2010, 18:05

Hufconvertor



Не подойдёт.



Это явно не Костя постил.

Автор: S9A4G 30.12.2010, 6:48

Здравствуйте! Ребята подскажите где можно скачать эту программу HUFCONVERTOR для FM08 ???

Автор: Aleks Del Piero 1.1.2011, 13:48

Никакой специализированной программы для менеджера нет, а hufconvertor можно скачать на любом софтовском сайте, поисковики Вам впомощь.