Версия для печати темы

Автор: Aiton 11.12.2006, 23:38

Русификация FIFA Manager 07 v. 0.16

Работает на версиях игры 1.01 и ниже, но не работает на аддоне. Чтобы русифицировать аддон смотрите версию русификации 0.17 ниже...
-----------------------------------------------

Ну вот и ещё более русская версия перевода от FIFAM.ru, а значит играть будет ещё приятнее. Вот что изменилось с прошлой версии русификации:

Почта:
- поправлены небольшие ошибки (100% перевод);

Другие элементы игры (такие как меню и сообщения):
- переводены разговоры с игроками;
- переведено больше интервью;
- исправлен перевод параметров игроков (а именно, навыки, характеры и т.п.);
- добавлено ещё больше интернет-сообщений на русском;
- поправлены найденные ошибки
- переведены практически все элементы меню и окон
-----------------------------------------------

Авторы:

Kostya
Dr. Aiton
МАСТЕР
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
BBC
slava2509
Krendel
LevChelsea
timur-moldovan

А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10

Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Еже ли кого забыл, не серчайте, просто напомните...
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Внимание! Если у вас в игре вместо русских букв закорючки. Не пугайтесь. Просто установите этот http://fifam.ru/redirect.php?dlid=6 и перезагрузите компьютер. ПРиятной игры...

Размер: 1.84 MB
Ссылка: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=130

-----------------------------------------------

Мини-патчик для отображения столбца Уверенности:
При установке, укажите на папку с игрой и продожите установку. Игру начинать естесно заново не надо, перезагружать компьютер тоже.

Размер: 126 кб.
Ссылка: http://fifam.ru/Downloads/FM07/rus/patch_ruslang_FM07.exe

==================================================================
==================================================================

Русификация FIFA Manager 07 v. 0.18 FULL
от 10.05.2007
-----------------------------------------------

Почта:
- 100% перевод;

Другие элементы игры (такие как меню и сообщения):
- переведены разговоры с игроками;
- переведено больше интервью;
- выпущен русификатор с английскими и русскими скиллами;
- добавлено ещё больше интернет-сообщений на русском;
- поправлены найденные ошибки
- полный перевод;
- исправлено расположение элементов;
- частичный перевод текстового режима.
-----------------------------------------------

Авторы:

Kostya
Dr. Aiton
МАСТЕР
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Besks
Mahanenko_VM
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
BBC
timur-moldovan

А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea

Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Еже ли кого забыл, не серчайте, просто напомните...
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Внимание! Если у вас в игре вместо русских букв закорючки. Не пугайтесь. Просто установите этот http://fifam.ru/redirect.php?dlid=6 и перезагрузите компьютер. ПРиятной игры...

Размер: 1.84 MB
Ссылка: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=138

Автор: timur-moldovan 12.12.2006, 0:08

Ребята киньте мне попереводить, а я буду на сайте - заберу. А там глядишь - может и быстро перевести получится. Ну как дела улажу....

Автор: MACTEP 12.12.2006, 14:51

По-моему слово "русификация" с одной "с" пишется.

Автор: nikitos211 12.12.2006, 15:19

я тоже могу попереводить если нужна помощь киньте что переводить на это форуме

Автор: brainstorm69 12.12.2006, 22:31

А для чего нужен так называемый "фикс-патч"? Без него не обойтись что-ли?

Автор: LIK 12.12.2006, 22:35

Ну просто у некоторых при установки руссификатора вместо текста закарючки появляются вот для них и нужен фикс патч)))

Автор: timur-moldovan 13.12.2006, 19:10

Ребята -руссик просто супер. Я так на глаз посмотрел - где-то 10-20 % осталось перевести. Ну в основном -все нужное уже переведено. Остались мелочи: например скилы, которые не мешало бы перевести, а то как-то не красиво смотрится.

Автор: Aiton 13.12.2006, 20:19

timur-moldovan, сегодня кину файлик в личку.

Это кажется что 10-20. Потому что на глаз. Если на глаз глянуть в хуф, то видно, что там процентов 50. Правда в нём процентов 40-50 - это текстовый режим, ну а так да. Процентов бы 10 ешё первести и кроме текстового было бы всё готово.
НА счёт скиллов, так я тему перенёс вроде в ДРУГОЕ по переводу скиллов. Там гляньте. НЕ переводим потому что ещё не утвердились обкончательно с формулировкой. Также надо тогда сразу согласовать перевод стилей и характеров.

Автор: timur-moldovan 17.12.2006, 14:46

Я как то то это не обращал внимание, молодцы шо так тщательно подготавливаетесь к переводу.
Извените за столь долгое отсутствие. Сегодня только забрал свой кусок - как переведу - сразу выложу.

Кстати, как вы думаете, перевод успеет завершиться до Нового Года или нет? Все ждут в такой день ПОДАРКОВ!

Автор: Vl@d Zola Jr. 21.12.2006, 21:58

Мне, пожалуйста, тогда версию без перевода скиллов, характеров и скиллов, ок? Думаю большинство ветеранов со мной согласится. Так что предлагаю их перевести в последнюю очередь и выпустить две версии - с переводом скиллов и т. д. и без этого перевода.



Ну, то что всё мы не переведём - это точно, а вот новую версию перевода, думаю, Костя выложит 30-31 декабря.

Автор: gron 22.12.2006, 11:47

а еще бы перевести тактическую тренировку игрока, там где -poor- и т. п. написано и проставить рядом с переводом цифры по возрастанию, например -хорошая 4-, -отличная 5-, -супер 6-, примерно в таком ключе.

Автор: C@rbON 22.12.2006, 16:47

я тут пока что лол поэтому скажите мне что такое скиллы

Автор: Dani_7 22.12.2006, 16:54

C@rbON, скиллы = навыки.

Автор: SaVlaSer 23.12.2006, 12:14

Ребзя подскожите. Установил этот патч. Он конечно хороший. НО Захотел начать новую игру. на первом экране где идет выбор типа игры, количества игроков, ставлю все настройки нажимаю ДАЛЕЕ. И меня полностью выкидывает с игры. Фикс для текста ставил.

Автор: C@rbON 23.12.2006, 14:19

спс

Автор: LIK 23.12.2006, 15:46

SaVlaSer
Я встречался с этой проблемой ток в этом не локализация виновата!!!!Это ты кароч чё то в ЕДИТОРЕ не праильно сделал!!!Попробуй просто измени у кого нибутьт игрока один скил например и сохрани(и запиши в игру естественно)должно пройти!!!Если нед смари чё не так делал!!!У меня например было такое что России в списке не было я тада не праильно Кубок лиги(для дублёров) сделал!!!Ищи в чём ошибка, но сначала попробуй просто сделать небольшие изменения!!!!


100%В ЭДИТОРЕ ЧЁТ НЕ ТАК СДЕЛАЛ!!!)))

Автор: Kostya 23.12.2006, 22:45

SaVlaSer,
или просто переустанови игру. Только устанавливай английскую версию игры.

Автор: LIK 24.12.2006, 19:45

Да не игру не надо!!!Потом все патчи устанавливать зачем это???Так как я сказал должно сработать!!!

Автор: Bond007 london 30.12.2006, 16:17

Люди помогите установил патч,зашел в игру,а там вместо русского языка сплошные иероглифы,че делать не знаю,Винда у меня англииская,установки стоят нормално,все русские игры работают нормально,а че случилось с манаджером не понимаю,может есть какои нибудь фикс патч?заранее спасибо!

Автор: ffall 30.12.2006, 21:10

Вот тебе фикс http://fifam.ru/redirect.php?dlid=6 запусти и перезагрузи комп

Автор: Aiton 31.12.2006, 17:56

Обновил первый пост. Руссификация 0.13 вышла. Кому важно, чтобы скиллы были на английском, то пока пользуйте версию 0.12. В 0.14 версии будет два вида руссика.

Также хочу поздравить посетителей и вообще хороших людей России с Новым 2007-м годом. Пусть сбудется задуманное, любви и счастья безгранично. Играйте в футбол, как завещал дядя Вася!

Автор: LIK 1.1.2007, 15:19

Я же вам писал почему вы меня не послушали???FLAIR-в дословном переводе чутьё нюх!!!Значит это голевое чутьё!!!Откуда вы взяли неорденарность????Это бред вы сами подумайте!!!!А FISHING-это не голевое чутьё а умение завершать полученные момент!!!ТО ЕСТЬ РЕАЛИЗАЦИЯ!!!Вы поёмите что из за этих двух моментов хочется ваш перевод нах снести!!!Ну откуда вы взяли неорденарность объясните!!!Ни в одном словаре FLAIR не имеет даже приближённого значения!!!

Автор: ffall 1.1.2007, 16:05

Не нервничай! Неужели из-за одного слова тебе хочется снести перевод??!! Расслабься... НГ на дворе!

Автор: Aiton 1.1.2007, 19:45

и...

Вот! С Новым Годом.

п.с. скиллы со временем доведём до кондиции. Ведь это фанатский перевод, а значит и скиллы будут такие, какие нужны всем. Для сведения, в этом разделе есть тема о переводе скиллов. Почему там все высказались за неординарность - я не знаю

Автор: Bond007 london 2.1.2007, 22:02

Спасибо,работает!!!

Автор: LIK 3.1.2007, 2:26

А где раздел перевода скилов???Я не вижу его нигде!!!И ещё я на русском скилы хачу так удобнее!!!

Автор: Aiton 3.1.2007, 9:39

http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=115 первый пост. Там я суммировал общее мнение.

Автор: Aiton 8.1.2007, 1:19

Пока без описания выкладываю руссик для версии игры 1.01, так как у меня уже 6 утра и спать осень хосися. Описание есть на сайте. Не ставьте этот руссификатор на версию 1.00, будут глюки.

Ссылка: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=105

Автор: knight 8.1.2007, 13:29

Версия 1.00, это версия безпатченная, т.е. изначальная, я правильно понимаю?

Автор: Kostya 8.1.2007, 13:52

Да.

Автор: Com@ndor 8.1.2007, 15:01

У меня после установки 0.14 поверх официального патча установленного на 0.13 версию и обмена ехе файла чтоб игра запустилась с пиратского ДВД .....появились косяки в меню не команда а "команда2" и еще пару цифр "1резервная команда" и тд .... это у всех кто поставил 0.14 или только у меня потому что ехе махнул и на 0.13 ставил ?? :help:

Автор: ffall 8.1.2007, 17:56

Kostya!
Я так понял что новые версии локи теперь будут выходить в двух видах: одна для патченной и одна для непатченной?! Я прав?

Автор: Vl@d Zola Jr. 8.1.2007, 18:31

Косяки как раз из-за старого экзешника...


Ты прав, только надо утилиту ещё малость подлатать, чем я завтра и займусь

Автор: Aiton 8.1.2007, 21:33

ffall, следующая версия руссика выдет где-то через неделю, и думается, что за это время сможет таки народ взломать экзешник. Кстати, планируется в след. версии руссика полный текстовый режим на русском

Автор: LIK 9.1.2007, 1:50

Aiton Спачибо что послу шали меня и правильно перевели скилы)))Вот терь другое дело)))Кстати а команда2 и т д у меня тоже наблюдается(((

Автор: Kostya 9.1.2007, 9:36

Уже исправлены данные ошибки.

Автор: Aiton 9.1.2007, 20:32

Бррр... Это пометки для того, чтобы правильно перевести однообразные буржуйские слова на разносторонний русский язык в разных местах игры. К примеру, слово value - объем, количество или цена, стоимость. Вот чтобы в разных местах перевести по разному каждое слово помечается своей цифрой. Капиш?

Автор: sockol 10.1.2007, 22:02

Хм...возникла проблема...ради интереса поставил локу...посмотрел, понял, что на английском все гораздо удобнее...тут-то и возникла проблема...

А как теперь снести локу? =) Ни в главном меню, ни в папке игры, ни в панели управления не нашел ни намека на дезинсталлятор =)

Ставил на патченную версию, соответственно качал версию 0.14

Подскажите, как ее снести =)

Автор: LIK 11.1.2007, 0:36

Уже есть такая тема!!!!!

Автор: h12002 11.1.2007, 6:37

кстати, када твоего игрока удаляют после матча есть ответ, что типа судья не прав и он испортил свою репутацию, можно ли этот вариант ответа заменить на: "судья пи**рас"

Автор: LIK 11.1.2007, 10:17

Да а эфект какой ставить????Тя будут ненавидить судьи и давать твоим жёлтые за просто так!!!Зато репортёры обожать будут да????

Если так говорить то жаль то репортёра послать нельзя за то что вопросы плохие задаёт)))Аля КИРКОРОВ(со сваими ремейками)))

Автор: sockol 11.1.2007, 10:44

Если это было ответом на мой вопрос, то ты ошибваешься. Есть тема про то, как вернуть английский язык после установки пиратской версии на русском.

Я же спрашиваю как снести ЛОКАЛИЗАЦИЮ ОТ FIFAM.RU

Автор: LIK 11.1.2007, 10:48

ну верни англ яз!!!


А пиратскую локу ты вернёшь ток с помощью переустановки игры больше никак!!!

Автор: sockol 11.1.2007, 10:50

Епт...у меня стояла нормальная английская версия. На нее я поставил русификацию вашу, теперь снести хочу. КАК?

Функция возвращения англ. языка есть только на русскихз пиратках, где рус. версия по умолчанию ставится, у меня такой нет.

Я спрашиваю, где у вашей руссификации функция удаления?? Если ее нет, то это очень странно. Ко всем патчам должны быть деинсталляторы

Автор: Kostya 11.1.2007, 10:59

sockol, деинсталятор я не сделал пока что еще.

Автор: sockol 11.1.2007, 11:03

Мда...то есть я выходит вынужден буду теперь на этом русском играть...ппц...вы бы предупреждали что ли, что установка необратима...

Непонятно, почему к патчам типа "кричалки спартака" есть деинсталлятор, хотя все удаление его заключается в удалении файлов из папки, а вот к локе его нету...

И когда он предположительно выйдет?

Автор: AlAN 11.1.2007, 11:14

Когда буит новый русик ?

Автор: LIK 11.1.2007, 13:08

а что именно ты хочешь??Вернуться к англ яз???

Автор: sockol 11.1.2007, 13:47

Да, я хочу играть без локи, на обычном английском языке, который был с момента установки игры до момента установки локи. Ибо на английском все привычнее и понятнее

Автор: ffall 11.1.2007, 15:43

Переустанови игру или жди версию русика с деинсталятором... Сам виноват...

Автор: LIK 11.1.2007, 16:32

ну а ваапще ты странный человек!!!Ты наерно АНГЛИЧАНИН!!!!

Автор: sockol 11.1.2007, 17:34

Сам виноват...мда...смешно =) Качая всякие мелкие патчи с этого сайта и в каждом из них находя возможность удаления, я предполагал, что уж для такого масштабного патча, вносящего кардинальные изменения в игру, возможность удаления также будет...ан нет, не так все просто и логично в нашей жизни

А на английском все гораздо привычнее, неохота переучиваться, благо знания английского достаточно для полноценного понимания любой информации

И все-таки я повторю вопрос: когда можно ожидать версию с деинсталлятором? Или может есть какой-то другой способ вернуться к английскому языку, файлы какие-нибудь на оригинальные заменить...

Автор: Vl@d Zola Jr. 11.1.2007, 18:02

Надо заменить на оригинальные файлы:

database\eng\Newscenter.txt
database\eng\translations.huf
database\EAMailText.txt

Автор: Kostya 11.1.2007, 18:12

database\eng\Newscenter.txt - не надо

Автор: Yras 11.1.2007, 18:19

http://slil.ru/23725202
вот файлики

Автор: Vl@d Zola Jr. 11.1.2007, 18:28

sockol, вот тебе и коллективная помощь

Автор: sockol 11.1.2007, 19:02

О, круто =) Спасибо за помощь =)

ЗЫ. А все-таки деинсталлятор - полезная вещь =)

Автор: Kostya 11.1.2007, 19:06

sockol, ладно. уговорил.
Постараюсь сделать с деинсталятором.

Автор: Colobon 12.1.2007, 0:46

Енто, а если фикс-пачт не помогает и в 3д матче над головами игроков се равно иероглифы вместо, скажем, "Энергия"? Вне 3д все нормально.

Автор: ffall 12.1.2007, 10:24

Скорее всего в 3Д шрифты еще не сделали нормальные... надо ждать русик с исправлениями

Автор: C@rbON 12.1.2007, 21:45

а когда будет готов следующий руссификатор???

Автор: Aiton 12.1.2007, 23:45

На след. неделе. Скорее всего в среду и скорее всего он будет только для версии игры 1.00, так как офф. патч отвратительно работает. Такое ощущение, что это не патч а вирус какой!

Автор: knight 13.1.2007, 1:26

Главное чтоб не весил много.


УРА!!!

Автор: sermario 13.1.2007, 11:40

Help! Я скачал игру, а не купил и когда я устанавливаю с чамом конце устоновки мне пишет невозможно открыть unwinse.exe .
И когда я устанавливаю русификатор то мне пишет то что не может найти данные и надо переустоновить как то так а версии 0.12 пишет неможет изменить файлы типа fifamaneger2007/database/eemailtext.txt
Игру периустанавливал много раз.
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ??????????? где я качал сказали русская версия но когда я заходил в игру везде писали sssssscr ssssscr и только совсем в некоторых местах был русский фикс патч если я его правильно ставил не помогал но потом я заменил файлы которые ктото выложил и сделал хоть английску

ЧЕМПИОН

Автор: Kostya 13.1.2007, 11:57

Поставь английскую версию сначала, а русскую удали.

Автор: C@rbON 13.1.2007, 13:09

слушайте а сколько примерно % уже переведено??

Автор: sermario 13.1.2007, 17:50

Люди у меня ни чего не получается проблему писал выше может кто может дать файлы чтоб я заменил х на старые и у у меня был русский язык

Автор: Backhrom 16.1.2007, 10:12

я установил русик а у меня ваще в игру не заходит чо мне делать :help:

Автор: h12002 17.1.2007, 11:14

вроде кто то говорил что новый русик в среду будет...так че ждать нам его сегодня?

Автор: ffall 17.1.2007, 11:53

Дык если сказали значит и ждем...

Автор: Kostya 17.1.2007, 12:02

попробуй поставить на английскую версию игры, а не на русскую пиратку.

Автор: Backhrom 19.1.2007, 22:42

на пиратскую англискую версию?

Автор: Kostya 19.1.2007, 22:48

Да. Только удали сначала игру. А потом поставь английскую версию.

Автор: Backhrom 20.1.2007, 21:23

thank you :yahoo:

Автор: Еретик 21.1.2007, 1:32

Я тоже нашел только пиратку и установил английскую версию. На нее прекрасно легли и русификация и все патчи.

Автор: Aiton 21.1.2007, 23:31

Руссификатор для FIFA Manager 07 версии 1.01 и ниже. Включает в себя:

- 100% перевод почты
- перевод всех основных окон и кнопок
- 50% перевода текстового режима
- перевод разговоров с игроками
- интервью
- перевод скиллов (перевод был согласован с большим количеством фанатов FIFA Manager)
- и много другое


Внимание! Если у вас в игре вместо русских букв закорючки. Не пугайтесь. Просто установите этот ФИКС-ПАТЧ и перезагрузите компьютер. ПРиятной игры...

Фикс патч: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=6

http://fifam.ru/redirect.php?dlid=116

В первом посте обновлю всю информацию и ссылку тоже. Авторы и описание там же

Автор: Кирилл Любушкин 22.1.2007, 5:51

а остальный 50% текста когда переведут

Автор: Yras 22.1.2007, 13:58

по ссылке скачивается редактор

Автор: ffall 22.1.2007, 14:40

У меня вопрос: Зачем ранее переведенные фразы и слова из версии 0,14 вернули на английский язык? Например: Средняя посещяемость, настрой игроков в перерыве между таймами, кнопку опции (options) ???

Автор: Slavin91 22.1.2007, 15:39

Та же фигня...

Автор: Aiton 22.1.2007, 16:36

Прошу прощения. Ссылку обновил

Автор: Glamour 22.1.2007, 23:04

Дейсьвительно парни. добавьте мата)))))))

Автор: Aiton 23.1.2007, 0:40

ffall,

Если не сложно, то помечайте себе всё, где вернулся ангглийский. Там мало где, но этого было не избежать, так как содержимое для перевода версии игры 1.00 и 1.01 немного различны. И дабы ускорить вход русской версии в 1.01 был создан усилиями Влад Золы тулза. Чуток недоработана или мож ещё что. В общем помечаем и в теме Про Ошибки..." выкладываем. Ну Options уже не надо, я и сам заметил

Кирилл Любушкин,

К сожалению, не успел. Занимался сайтом Лайв и т.п.
Чё то порыв переводческий у команды поугас. Надо бы собраться с новыми силами.

Автор: Yras 23.1.2007, 2:39

кто перевел футболки как трусы?????? там даже нарисованы майки

Автор: Мальчик 23.1.2007, 17:34

а когда примерно следующий руссификатор будет

Автор: C@rbON 23.1.2007, 20:41

Я ваще не вижу где там 50% перевода в текстовом матче????
переведено пару слов и всё!!
Даже и 5% нету.

Чё это такое, или это тока у мя??
ответьте мне, плиз!!!

Автор: Aiton 23.1.2007, 20:57

Говорил же, что это пробная версия, так как после конвертирования перевода для 1.00 в перевод для игры 1.01 произошли смещения. Поэтому пишем не здесь, а в разделе ошибок все ошибки же.

50% - это то, что я вижу у себя в переводе. Возможно те фразы которые я перевёл появляются реже, но если чесна я сам когда играл не шибко наблюдал даже половины из того, что переводил. Видимо появляются они в экстренных случаях. К тому же щас трабла с программой для вставки перевода. Так что в ближайшее время я допереведу остальное и поправим.

Автор: Кирилл Любушкин 24.1.2007, 1:34

Побыстрее бы а то к финальному релизу выйдет 08! и всё по новой

Автор: Vl@d Zola Jr. 24.1.2007, 17:58

По-новой уж точно не придётся - старый перевод всегда конвертнуть можно

Автор: Litvin 25.1.2007, 9:48

Скажите пожалуйста - каков процент перевода выложен версии 0.15?

Автор: Aiton 25.1.2007, 19:15

Сложно сказать. Если бы это был русификатор для версии игры 1.00, то я бы точно сказал, что от всего объёма переведено боллее 60%. Но так как при конвертировании перевода из версии 1.00 под версию 1.01 были потеряны некоторые строчки - то тут сложно сказать. К тому же многие строки в переводе просто не используются в игре, так как являются мусором, оставшимся от ТСМ05 и ФИФАМ06. То есть когда в ближайшее время поновому конвертнём перевод под 1.01 - перевод будет ~70-75%

Автор: Кирилл Любушкин 26.1.2007, 1:42

Блин! Сделайте русик для 1.0 я не хочу игру патчить!

Автор: Kostya 26.1.2007, 9:53

Этот должен подойти и для 1.0

Автор: knight 26.1.2007, 10:55

Пойти то пошел. Да вот фразы раннее были на русском а теперь на английском и циферки добавились...

Автор: SOm 26.1.2007, 11:20

Циферки это вообще алес... пока они не пропадут, буду по англицки читать...

Автор: Кирилл Любушкин 26.1.2007, 12:15

А у меня на 1.0 не работает

Автор: Мальчик 26.1.2007, 15:59

мне тоже интересно

Автор: Aiton 26.1.2007, 20:01

Кирилл Любушкин, значит пытался поставить на другую русскую не нашу версию

Автор: Кирилл Любушкин 27.1.2007, 10:17

Aiton, нет на аглицкую!

Автор: Мальчик 29.1.2007, 21:36

значит не судьба!!!

Автор: Aiton 29.1.2007, 23:11

Кирилл Любушкин, сранно. А что значит не работает? Не запускается игра или что?

Автор: Кирилл Любушкин 30.1.2007, 6:50

Да чёрный экран и вылетает!

Автор: C@rbON 2.2.2007, 17:27

Когда будет готов следущий Русик??

ЗЫ я предлагаю всем дружно подождать а 23 февраля сделать нам подарок в виде законченного и отлаженного русика

Автор: Aiton 2.2.2007, 22:24

Не. 23 вряд ли будет полный

Автор: DudaeFF 6.2.2007, 10:46

а разве нельзя взять пиратскую русификацию и перевести с русского на нормальный русский?

Автор: Vl@d Zola Jr. 6.2.2007, 21:11

Нельзя. Потому что:
1. Мы уже и так много сами перевели.
2. С английского переводить куда быстрее чем с "ломаного русского".

Автор: Aiton 6.2.2007, 21:47

И даже проще. Ломанный русский не всегда понять, а английский хотя бы смысл есть.

Автор: DudaeFF 7.2.2007, 11:08

2/3 преведенного вами совпадает на 100% с тем что сделали пираты..... так что там по большему счету не переводить надо а корректировать...... интуитивно все ясно..... если чесно вы вообще смотрели пиратский перевод или мы типа сами умные??

Автор: dryagin 7.2.2007, 15:45

Дак че ты тогда переживаешь,и играй тогда с пиратским переводом,тебя не заставляют !Парни стараются для всех,а ты пришел такой деловой,и давай всех хаять! Походу ты себя самым умным считаешь!

Автор: Aiton 7.2.2007, 21:02

DudaeFF, давай не будем здесь разводить базар. Если есть пожелания, то давай, иначе воздержись от высказываний. Если у тебя интуиция есть - то валяй. Ещё один подобный пост в данном ключе будет расценен как провокация.

Автор: Кирилл Любушкин 8.2.2007, 9:44

Блин вот из-за таких высказываний DudaeFF, на одном форуме перестали делать русик! И кому от этого лучше стало! Не нравится играй с пиратским переводом!

Автор: Aiton 8.2.2007, 19:38

Кирилл Любушкин, ну мы не перестанем, просто прошу здесь не указывать как нам работать. Эта тема поддержки руссификации и здесь выкладываем предложения и пожелания. Претензии и недовольства оставьте при себе, так как вы соглашаетесь с условиями при установке руссификатора.
Спасибо за внимание, с вами был Доктор Эйтон.

Кстати, пиратку было бы править гораздо труднее, чем самому перевести...

Автор: knight 8.2.2007, 19:52

А с выходом дополнения, основную версию переводить будете?

Автор: Aiton 8.2.2007, 21:37

Конечно. Да и думаю что в дополнении не будет много дополнительного перевода. Там в основном улучшения и нового не много

Автор: Кирилл Любушкин 9.2.2007, 7:18

Тогда желаю чтоб лучше вам переводилось! И чтобы быстрее русик вышел! Ну вотрое вытекает из 1-ого!

Автор: DudaeFF 9.2.2007, 10:55

Прошу прошения если кто то принял мой пост за оскорбление , но все же хотелось что бы она (руссификация )шла немного быстрее. Просто с этой скоростью (2 месяца на перевод половины) остального ждать предется ой как долго....... Еще раз сорри..... И это.... может дальний пас все таки назвать длинным........

Автор: Aiton 9.2.2007, 19:05

Ну тут не всё от нас зависит. Мы работаем, но многие берутся за перевод и не доводят дело до конца, поэтому по сути работает 3-4 человека. Если б было больше помощников, то дело бы уже давно было бы решено. Кстати не так то и много осталось непереведённого. Я к примеру когда играю, в интернет не заглядываю и бегущую строку внизу отключаю, так что я не вижу при игре англиского, только русское

Автор: C@rbON 13.2.2007, 15:26

когда выйдет следующий русик??

Автор: Dani_7 13.2.2007, 15:52

C@rbON, неприлично такие вопросы задавать.

Автор: knight 13.2.2007, 17:45

А где это бегущая строка есть? Как ее включить?

А если в % от 100, то сколько уже перевели?

Автор: C@rbON 15.2.2007, 15:53

а что делать. Да, я понимаю тяжело но ведь ззялись за эту работу, с них и спрос.

Автор: Мальчик 16.2.2007, 23:19

слыш карбон тут и так много дел а ты тут чем тебе последний не нравится???
они наоборот так долго его делают потомучто все ошибки ищут чтобы потом такие как ты не задавали вопросы "когда следующий руссик выдет,а то этот не нравится"

Автор: Кирилл Любушкин 17.2.2007, 1:51

А повежливее нельзя отвечать без этих "слыш"

Автор: Aiton 17.2.2007, 8:56

Русик выйдет на днях. Думаю что где-то в среду. Как только получу перевод от других переводчиков, вставлю и выложим.

Автор: RedDevils 17.2.2007, 9:12

Вот это хорошо!

Автор: C@rbON 17.2.2007, 16:37

Это нормальный вопрос, потому что я ни кого не оскормляю и не на кого не гоню, к тому же повторюсь ещё раз спросс именно с них, т. к они взялись за эту работу. И ещё, я не говорил что мне не нравится последний русик!!!


спс

Автор: Aiton 17.2.2007, 23:45

Из достоверных источников стало известно, что руссик выйдет завтра при удачно сложившихся обстоятельствах. ВСе наверное знаю, что форум переезжает на новый сервер, так вот во избежание потери информации приходится подождать пока форум полностью перейдёт на новый сервер. Так что ждём перехода и сразу качаем руссик (где-то в понедельник утром)

Автор: knight 18.2.2007, 0:42

Как это? А обычных юзеров переезд коснется?

Автор: Кирилл Любушкин 18.2.2007, 2:10

Вроде нет! Айтон вроде говорил что юзеры в базе!

Автор: h12002 20.2.2007, 14:16

жду не дождусь нового русика... когда же?

Автор: Aiton 20.2.2007, 15:51

Ну изменений будет не так много. Во первых поправлены ошибки, которые писались на форуме, переведно ещё чуток Интернет-новостей, и переведны все менюшки и экраны, даже терминология МАТ переведена (посмотрите, так как я сам ещё не видел результат )

А я всё никак не могу перевести этот долбаный текстовый режим до конца. С этими проблемами на сервере (которые вроде благополучно решили) совсем времени нету. Надеюсь тока что хотя бы к след. версии руссика добью таки эту гадость.

Автор: Кирилл Любушкин 21.2.2007, 2:03

Блин! Скажите точно когда Текстовый режим будет переведён!

Автор: devils74 21.2.2007, 15:48

Чего-то не догнал! Русик новый вышел или нет? и куда переезжаем?

Автор: nikitos211 21.2.2007, 17:31

когда Русик новый выйдет

Автор: Aiton 21.2.2007, 18:26

devils74,
nikitos211,
сегодня

Уже переехали

Автор: RedDevils 21.2.2007, 18:29

А во солько седня?

Автор: Enot 21.2.2007, 19:27

Поскорее б(((

Автор: Aiton 21.2.2007, 20:16

Обновил первый пост. Качаем от туда

Автор: h12002 22.2.2007, 13:17

я позавчера запустил игру...и у меня откуда то вместо русских символов появились какие то звездочки(или иксы в прямоугольниках)... переставил русик, не помогло, думаю дождусь новой версии, установил щас 016 но не помогло, установил фикс патч то ж не сработало, может я его куда нибудь не туда засунул? я распаковал его в корневую папку игры и там запустил его

Автор: Кирилл Любушкин 22.2.2007, 14:15

h12002, Хм распаковыват ьего можно куда угодно! Потому что он добавляет записи в реестр! А вот ситуация интересная! У меня такая была! Я вот как делал! Переустановил игру(полностью) то есть даже савки удалил) потом вычистил всё что касается игрв в реестре! Потом установил Английскую версию игры и руссификатор! Ну а если всё равно не поможет попробуй снова этот фик-патч!

Автор: Aiton 22.2.2007, 14:39

h12002, фикс-патч можно запускать с любого места, как и установку русификации.

Кирилл Любушкин, если у тебя запускается английская версия игры, то сделай так. Пока установлен русификатор, скопирую в надёжное место файлы font.big, папку screens, файлы translations.huf и eMail.txt в папке database/eng . Затес переустанови игру на английскую версию и замени теми файлами что ты скопировал в надёжное место имеющиеся в папке с игрой.

Автор: h12002 22.2.2007, 15:12

у меня нет возможности переустановить игру

и кто нибудь может дать мне английскую версию, ибо та которая шла в пиратке пропала

Автор: SPECTOR 23.2.2007, 8:50

Не хочу надоедать,наверно очень много народу уже такой вопрос задовало,но когда уже выйдет ПОЛНЫЙ руссик? Прос я как то видел что кто то обещал уже к февралю полную,а скачав 0.16 понял что ещё очень далеко до этого.....да и ошибок опять многовато! Aiton, когда примерно выйдет полный русик? а то мне очень напряжно управлять командой,при этом не очень зная англ. язык)

Автор: Yras 23.2.2007, 10:52

http://slil.ru/23978496
английская версия , файлики от 1.1

Автор: h12002 23.2.2007, 11:19

спасибо

щас все поставил заменил, и установил русик016, все сработало, звездочки исчезли))

Автор: Lion 24.2.2007, 12:46

Ни у кого не было такой проблемы - стоит патч 1.01, фикс-патч, русификатор 0.16, а отражаются не все шрифты - в основном меню игры не видно первой строчки (новая игра, видимо), затем 3 строки видно (быстрый старт и далее), потом 1 не видно и 2 последние снова видны (об авторах и выход в windows).

Автор: Aiton 24.2.2007, 22:17

Ну тогда предлагаю поставить пиратский русик, если не устраивает текущий перевод . Что касается обещаний, то я не обещал, я сказал, что я надеюсь, что будет готово к февралю, но рабочей силы всё меньше и меньше. Все (практически) кто отписывался в теме по "Нужны переводчики (причём отвественные)" куда-то пропали. Переводят сейчас только человека 3-4. Так что тут вопрос больше к общественности чем ко мне. Было бы у меня мульон рублёв, я бы незадумываясь отдал их тому, кто переведёт быстрее всех Но мульона нет, поэтому остаётся только продолжать работать над дальнейшей русификацией.

Автор: Kostya 25.2.2007, 20:21

В аддоновском хуфе добавилось около 300 новых строк. Так что для аддона руссификатор не долго будет сварганить.

Автор: Lion 26.2.2007, 21:19

Мужики, помогите! Стоит патч 1.01, фикс-патч, русификатор 0.16, а отражаются не все шрифты - в основном меню игры не видно первой строчки (новая игра, видимо), затем 3 строки видно (быстрый старт и далее), потом 1 не видно и 2 последние снова видны (об авторах и выход в windows).

Автор: Kostya 26.2.2007, 21:26

Пришли скриншот.

Автор: Aiton 26.2.2007, 22:45

Lion, какое у тебя разрешение экрана? Может чё то опять с размерами полей, где написаны слова не так. Опять может слова не влазят если экран к примеру на 800

Автор: Lion 27.2.2007, 7:38

Aiton, Kostya, я Вам скрин-шоты выслал на e-mail. Разрешение тут не причем, так как все помещается на экране. Просто какой-то шрифт(ы) не отображается совсем. Винда - XP SP2, разрешение экрана - 1280*1024.

Автор: knight 28.2.2007, 20:04

Прикольно, скачал патч на f-сайте который исправляет "уверенность", а тута его даже и нету...

Автор: Aiton 28.2.2007, 20:39

Как это нету? Есть. Смотри пост МАСТЕРа на предыдущей страницке

Автор: knight 1.3.2007, 17:32

3 последних страницы пролестал, так и не нашел. Может в другой теме?

Автор: AltShift 4.3.2007, 12:21

knight,
смотри 1 пост!

Автор: Aiton 4.3.2007, 22:00

Появилась версия русификации 0.17 для аддона и только для аддона. Смотрим, кому надо самый низ первого поста.

Автор: cerg behen 4.3.2007, 22:12

прикольно завтро скачаю

Автор: Sonik 8.3.2007, 3:53

Aiton,

Привет! Есть огромная просьба, можно сделать перевод в котором бы не были переведены скиллы, тренировки и характеры игроков. Просто немного неудобно так играть, привык к англ. яз. Заранее большое спасибо!
Если скажите как это можно исправить самому, то сам постараюсь сделать.

Автор: Skullred 12.3.2007, 16:43

Можете пожалуйста написать порядок установок руссиков, а то у меня со шрифтами проблема,какие то квадратики!!напишите пожалуйста!!

Автор: Pashtiga 18.3.2007, 13:06

http://www.downloads.fifam.ru/index.php?action=license&id=1&file=42

вот эта ссылка открывается, а версии 0.17 нет

Автор: Istlit 18.3.2007, 13:50

Аналогично.

Автор: Kostya 18.3.2007, 13:55

Да уж. Что-то не так. В ближайшее время поправим. Просим извинения за временные неудобства.

Автор: Istlit 18.3.2007, 14:02

Кстати с сылкой на ded 3D-патч Катеначчо++ для FIFA Manager 07 тоже самое.

Автор: Pashtiga 18.3.2007, 14:13

весь инет облазил ссылка только на ваш сайт ( сделайте поскорей пожалуйсто )) поиграть уж больно охота

Автор: Litvin 18.3.2007, 14:38

Следующие версии перевода будут только для Extra Time? Или для оригинальной версии тоже будут?

Автор: Istlit 18.3.2007, 16:33

Кому не сложно скиньте русификатор 0.17 на почту. sarcad@rambler.ru

Автор: Pashtiga 18.3.2007, 17:20

и мне за одно u-god@rambler.ru! зарание благодарен!

Автор: Rapt 18.3.2007, 19:27

и мне если можно русик к аддону на holohovets@mail.ru зарание благодарен жду уже 3-й день

Автор: Kostya 18.3.2007, 21:51

Для оригинальной или пропатченной до 1.1?

Автор: Kostya 18.3.2007, 22:40

Вот залил на другое место - http://ifolder.ru/1416342. Еще раз просим прощения за такие неудобства

Автор: Rapt 18.3.2007, 23:44

Спасибо

Автор: Rapt 19.3.2007, 0:15

по етой ссылке http://ifolder.ru/1416342 у меня скорость закачки очень слабая за пол часа 15 проц.

Автор: Pashtiga 20.3.2007, 11:51

все работает отлично спасибо!

Автор: JIeXa 20.3.2007, 17:05

Ребята при условии что я Менеджера с нета выкачал за 2,5 часа, я этот русскифкатор уже 0,17 второй день пытаюсь выкачать и никак, что это большая проблема закачать на нормальный ресурс а то и не наодин...
Пожалуйста кто то у кого он ест ь залейте!!!

Автор: Istlit 20.3.2007, 22:07

Не знаю... Я скачал за 7 секунд.
П.С. Спасибо за новую ссылку.

Автор: JIeXa 20.3.2007, 23:13

Да какие тут 7 секунд у меня то 0,1 кб то вовсе обрывает.
Пришлите кому несложно на мыло alexxx_ov@list.ru

Заранее большое спасибо!!!

Автор: Alessandro Del Piero 21.3.2007, 14:53

Скорость инета "хорошая"

Автор: JIeXa 21.3.2007, 15:13

Alessandro Del Piero в топку...помог бы а трындел.

Автор: Alessandro Del Piero 21.3.2007, 15:18

Да ладно те обижатся.
Хочешь залью на http://webfile.ru/?

Автор: JIeXa 21.3.2007, 15:34

Если тебе не трудно то залей конечно...

Автор: Alessandro Del Piero 21.3.2007, 15:36

Пожалуйста! http://webfile.ru/1353990

Автор: JIeXa 21.3.2007, 15:45

[quote name='Alessandro Del Piero' date='21.3.2007, 12:36' post='24420']
[quote name='JIeXa' post='24419' date='21.3.2007, 15:34']
[quote name='Alessandro Del Piero' post='24405' date='21.3.2007, 12:18']
[quote name='JIeXa' post='24403' date='21.3.2007, 15:13']
Alessandro Del Piero в топку...помог бы а трындел.
[/quote]


Пожалуйста! http://webfile.ru/1353990
[/quote]

Спасибо тебе!!! выкачиваю намного быстрее....спасибо...


Подскажи если знаешь как через YASU запуска.
Тест драйв я запустил через него а менеджер никак немогу. Кстати я выкачал на сайте Демон новую версию 1,1 но так же незапущу.

Подскажите?!

Автор: Litvin 22.3.2007, 11:19

Вопрос к Администрации сайта - можете в первом посте выложить ключ реестра, который необходим для установки аддона?

Автор: Kostya 22.3.2007, 13:03

Он лежит в теме про аддон.

Автор: Alessandro Del Piero 22.3.2007, 14:02

Я не знаю.Я без диска играю и без всяких ясу и даемонов.

Автор: h12002 25.3.2007, 17:32

а когда будет новый русик для версии без аддона?

Автор: Litvin 26.3.2007, 9:28

У меня два вопроса:

• вышел патч и ещё одно дополнение к аддону - меняют ли эти дополнения язык игры на немецкий?
• будут ли новые версии русскификатора? Если да:
  • для непропатченной версии аддона;
  • для пропатченной версии аддона.

Автор: Aiton 26.3.2007, 10:35

Патч и дополнение вышли. Но дополнение (комментарии) изначально идут на немецком, но не меняют никак язык.
ЧТо касается патча, то ИМХО чтобы превратить немецкую пропатченую аддонскую версию надо поступать также как и раньше. Скачать патчик и переправить им с немецкой на английскую.


Естественно русификация будет и для то и для другой версий. Думаю где-то в конце недели выложим, если ничего особенного не произойдёт.

Автор: Suniva 27.3.2007, 10:34

Скачал по этой ссылке, но он не ставится. Пишет:

"NSIS Error
The installer you are teying to use is corrupted or invomplete.
This could be the result of a damaged disk, a failed download or a virus.

You may want to contact the author of this installer to obtan a new copy.

It may be posible to skip this check using the /NCRC command line swtich (NOT RECOMENDED)."

Плиз залейте еще раз.

з.ы. По всем ссылкам в этой теме пробовал, аналогочная муть. (добавлено позже)

з.з.ы. Прошу - помогите!

Автор: AltShift 29.3.2007, 11:01

Suniva,
криво скачалось

Автор: Suniva 29.3.2007, 11:58

По 2 ( http://ifolder.ru/1416342 и http://webfile.ru/1353990) ссылкам качал по 20+ раз и ничего не вышло. Та же муть. Залейте еще куда-нить или если не затруднит мне на почту скиньте (sunivan@rambler.ru). Заранее благодарю.

Автор: tuls 29.3.2007, 13:04

Здраствуйте.
Спасибо большое за руссификатор к пропатченной английской версии игры. У меня вопрос - на сайте версия руссификатора для игры с пачтем 0.15. На форуме есть и более позднее версии . Подскажите какую версию мне нужно ставить? У меня англ. версия игры на ДВД, с патчем "fifam07_patch1_eng.exe", никаких адонов и модов я не устанавливал.
:help:

Автор: Litvin 29.3.2007, 15:11

Самая последняя версия перевода для игры без аддона - 0,16.

Автор: Snake10 1.4.2007, 0:12

Litvin,
Да!

Автор: tuls 2.4.2007, 12:47

Уважаемые форумчане выручайте не могу скачать перевод для адона EXTRA TIME , может кто зеркало сделайет или на почту скинет!

Автор: A-n-d-r-e-y 4.4.2007, 15:30

У меня тоже проблема с закачкой. Помогите!!!

Автор: Aiton 4.4.2007, 23:23

Вот новая ссылка
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=135

В первом посте также обновил

Автор: Ilyon 6.4.2007, 17:25

Многоуважаемые разработчики русификатора! Ну не могу я поставить его, хотя он мне очень нравится. Точнее, не «не могу», а не хочу! Куда вы подевали оригинальный шрифт??? Который отображает все буквы с различными «акцентами». Ставлю русификатор, а вместо Atletico de Madrid или Deportivo Alaves появляются Atlйtico de Madrid и Deportivo Alavйs. Ну неужели нельзя сделать такую мелочь. Я, конечно, знаю, что должно стоять вместо этих «й», но, выражаясь украинской мовай, - «пагано»!!! Это хорошо тем, кто играет где-нибудь в Англии, России и т.д., а что делать тем, кто в Испании, Франции, Германии, Португалии (не беря во внимание целую Латинскую Америку)??? Ведь, прикиньте, 9 из 10 фамилий у меня в чемпе с ударениями по нужной гласной, если произношение не вписывается в нормы языка. Я не понаслышке знаком с испанским языком, и знаю, о чем говорю. Хотя бы вспомнить того «бедно» Фабрегаса, фамилию которого поковеркали, превратив чуть ли не в «противогасс»!!!  Смешно?! Если бы вы его фамилия произносилась таким образом, то в Испании написали бы Fabregйs, акцент на последнем слоге, который без этой птички сверху над «а» не был бы ударным, поскольку слово заканчивается на “s”. Так что, если не хотите это менять в русификаторы или же вам плевать на все, то хотя бы объясните мне, можно ли это самостоятельно изменить?! И это вовсе не «синдром Рауля» - просто написали те, кто не в состоянии исправить шрифт, а стали подгонять под имеющийся. В итоге стал Raul вместо Raйl, и читается в Испании Рауль, ударение, как видите, на «а».

Автор: Kostya 6.4.2007, 17:34

Ilyon, пожалуйста. Карты тебе в руки. Если ты сделаешь, чтобы кроме латинциы и кириллицы в шрифте присутствовали другие символы и игра их воспроизводила, то мы будем тебе премного благодарны.
Мы всего лишь заменили эти символы русскими буквами. Шрифты находятся в файле fonts.big.

Автор: Ilyon 6.4.2007, 17:37

А как они потерялись при русификации? И еще: как редактировать huf файлы?, поисковики инета молчат либо также не знают.

Автор: Kostya 6.4.2007, 18:23

Кто потерялся? Буквы что ли? Я же тебе сказал, что вместо них вставили русские буквы.

Автор: Yras 6.4.2007, 19:31

русских букв-33
латинских 26 + неколько букв с тильдами
выбрать можно или то, или другое.

Автор: Ilyon 7.4.2007, 21:20

На какой черт они русские стали вместо английских, если там по железному му английский текст. Зачем поубирали??? Короче, сами не знаете - нечего объяснять!

Автор: Kostya 7.4.2007, 21:37

Че-то ничего не понял с твоих обвинений. Не хочешь - не качай русификатор. А если можешь, то помоги. Обсирать может каждый - а что-нибудь сделать - кишка тонка.

Автор: Dani_7 7.4.2007, 22:00

Ну смотри: анг. букв меньше чем русских, поэтому пришлось русифицировать спецсимволы. Я так понимаю.

Автор: Yras 7.4.2007, 22:02

постараюсь быть спокойным
в кодовой странице используется 255 символов.
одномоментно можно отображать только одну какую-то
коды от 1 до 127 одинаковые для всех.(цифры, чисто латинские буквы, скобочки итд)
все умлауты и буквы с тильдами - не аглийский текст(если не согласен, то объясняй это тем америкосам которые всё это придумали), и они находятся во второй части стандартной ascii таблицы.
как оказалось через пару лет, существуют страны с другим алфавитом(вот блин сюрприз), тогда придумали другую таблицу, в которой вместо всех этих буквей с точычками находятся русские буквы.

не так давно начали продвигать кодировку Юникод в которой от 65000 символов, но ЕА не захотела с этим заморачиваться и все слова набрала старой кодировкой.

Автор: L@mpard 9.4.2007, 22:32

Извините, плиз, может я не в теме, но когда можно, ПРИМЕРНО, ожидать нового руссика для Аддона? А то новые поля появились, ничего не понять! Спасибо!

Автор: Sonik 11.4.2007, 11:08

Kostya,

Привет! Подскажи, пжл, у меня в 3D матче у игрока не отображается доп. информация (рейтинг, энергия, уровень, физподготовка и т.д.) Закорючки какие то. Фикс-патч ставил не помогает... Скрин могу прилепить завтра, если надо?

Автор: Kostya 11.4.2007, 11:59

Нет. Не надо. Проблему знаем, но как решить пока нет.

Автор: L@mpard 12.4.2007, 15:11

Ну так все-иаки можно узнать? =)

Автор: eLabuga 28.4.2007, 19:46

у мня вопрос ......я скачал патч против иероглифоф но у меня он не устанавливается.....он открывает там надписи какието но ничего не утанавливается

Автор: Aiton 28.4.2007, 20:50

Не понял? А как ты его ставишь? Надо просто запустить этот файлик и нажать ДА. Он всё пропишет что где нужно и после перезагрузки компьютера иероглифы должны исчезнуть


Файлы я уже отправил. Ждём когда соберут всё это добро в инсталятор.

Автор: eLabuga 28.4.2007, 21:04

кароче у меня не запускается программа установки тупо выходит как в блокноте надписи.........и все
помоги плиз

....и ещё как посмотреть версию игры

Автор: Aiton 28.4.2007, 23:08

eLabuga, версия игры написано сразу в главном меню, где выбор Загрузки, Продолжить игру Выход и т.д.

Должна запускаться. У тебя наверное просто стоит по умолчанию открывать в блокноте. Сделай попробуй так: правой кнопкой по файлу и выбери УСТАНОВИТЬ/ЗАПУСТИТЬ. Должно прокатить.

Автор: eLabuga 29.4.2007, 8:27

нету у меня установить и запустить.........тупо блокнот один......а этот фаил должен был экспортирован в рееестр? или импортированн???

Автор: Yras 5.5.2007, 13:35

Aiton, как там продвигается дело, неужели за месяц совсем не продвинулись?

Автор: Kostya 5.5.2007, 21:19

Yras, думаем, что завтра будет следующая версия.

Автор: Snake10 5.5.2007, 23:14

здорово!!!

Автор: Snake10 7.5.2007, 13:13

ну и где??? проблемы с объединением???
а много ещё переводить останется после этой версии?

Автор: Aiton 7.5.2007, 21:53

eLabuga, импортирован.

Автор: Sonik 11.5.2007, 9:59

Э-э-э, где???

Автор: Kostya 11.5.2007, 10:04

На главной странице.

Автор: Sonik 11.5.2007, 10:07

Kostya,

Спасибо! НашОл! Не туды нажал...
Просьба, выложить в первый пост, у меня на работе по ссылке качать нельзя, а с форума пожалуйста...

P.S. Спасибо за труды, всем кто принимал участие!

Автор: tuls 11.5.2007, 13:33

Спасибо за перевод
У меня стоит перевод 0.17. можна новый поставить поверх?

Автор: Snake10 11.5.2007, 14:29

да

Автор: Aiton 11.5.2007, 19:10

tuls, если у тебя Экстра тайм, то можно. Для обычно игры сегодня будет перевод.

Кстати обновил первый пост: внизу

Автор: SERGYNCHIK 11.5.2007, 19:31

Спасибо прани молодцы!

Автор: tuls 11.5.2007, 22:02

Aiton,
Пишет "невозможно определить установочный каталог, переустановите игру, или запустите установщик заново".

Придется переустанавливать.

Автор: Kostya 11.5.2007, 23:29

tuls,
конечно

Автор: tuls 12.5.2007, 20:18

Kostya,
Cпасибо за перевод. Поставил все работает. :yahoo:
Однако название Full настараживает.
Перевод хорош, однако не полный, будет ли вестись дальнейшая работа над переводом?
Например была ситуация когда мне за игрока пытались впарить каких то бездарей + доплата, так вот все информационные окошки были на английском. Догадался чисто интуитивно. Также попадается песонал с непонятными (на англ.) бонуссами.
Еще раз спасибо всем за работу!

Автор: Philiopiety 12.5.2007, 21:47

сегодня будет для обысной FM07 ,да?
заранее спасибо!

Автор: Snake10 12.5.2007, 22:14

будет или нет??? я тоже жду...

Автор: knight 12.5.2007, 22:59

и когда? Седня уже закончилось...

Автор: Aiton 12.5.2007, 23:07

Видимо только завтра, потому что работы по мимо русика много. Стараемся успеть на всех фронтах.
Вестись буит, лишь бы народ не затягивал с переводом.

Автор: Snake10 12.5.2007, 23:57

Aiton, ну молодцы! продолжайте! всё очень хорошо... тока лучше не говорить раньше времени, а выклыдать без представления и объявления. Пусть будет сюрприз!

Автор: tuls 13.5.2007, 0:08

Snake10,
Не я не выдержу жить в невиденьи о судьбе перевода

Автор: Snake10 13.5.2007, 19:54

чё-то долго вы...эту то версию можно и побыстрее, те уж как получится...

Автор: SERGYNCHIK 15.5.2007, 8:23

Парни перевидите что сказанно http://www.fm07.de/de/index.php?newsid=956&rubrik=start&site=newsdetails а то там про какую то онлайн лигу.

Автор: nikitos211 15.5.2007, 15:37

Скажите пожалуйста, когда вы выложите русик для обычной версии игры,писали что 11, а седня уже 15

Автор: -Yan- 15.5.2007, 18:00

меня это тоже очень интересует, выложите пожалуйста!

Автор: yuginn 15.5.2007, 19:05

согласен с предыдущим докладчиком. господа разработчики, ну когда же будет нам счастье?

Автор: Aiton 15.5.2007, 20:18

Чё там переводить то, написяно же ФИФА Онлайн-Лига: подрубаешься через Инет к лиге, выбираешь кому и рубишься с буржуями, точнее против них. чё ни разу ФИФУ не запускал чтоли? Там ведь в подсказках всё подробно белым по зелёному написано.

Да я сам жду недождусь

Автор: Kostya 15.5.2007, 22:04

http://slil.ru/24373114 - вот файл translations.huf для пропатченной обычной версии игры.
Способ установки - разархивировать в папку database/eng (для английской версии игры) и database/ger (для немецкой версии игры)

P.S. Выложил так, т.к. хочу, чтобы для всех версий было все в одном инсталяторе - пока только учусь

Автор: -Yan- 15.5.2007, 22:38

Kostya, блин, а как жителям других стран? Я например оттуда не могу качать, закачка начинается со скорости 1 кб/с, скачивает килобайт 50, и вообще обрывает закачку! А русский прокси хрен найдешь в инете... выложи плиз на sendspace.com rapidshare.com или depositfiles.com

и что значит для пропатченой игры, какой патч должен стоять, и если он не стоит - русификатор работать не будет?

Автор: Chilly-Villy 16.5.2007, 9:56

а почему нету локализации версии 0.18 не для аддона, а просто!?!?!

Автор: Vl@d Zola Jr. 16.5.2007, 11:36

Держи: http://depositfiles.com/files/871772

Для пропатченной - значит, должен быть установлен официальный патч v.1.1. Но, теоретически, должно пойти и на непропатченную вовсе версию. Т. к. патч вроде добавляет и изменяет некоторые надписи, но ничего не удаляет. Т. е. это версия для игры без адд-она.

Автор: SERGYNCHIK 16.5.2007, 14:33

Для аддона подходит проверял

Автор: tap 16.5.2007, 16:57

Товарищи! Играю в МАНАГЕР с 2003 года. Скомпом - на "Вы". Нигде не смог купить лиценз. версию Fifa2007 и пришлось покупать на DVD пиратскую версию. Все хорошо, но (самое главное) не видны позиции некоторых игроков (ВР, АП и т.д.) К идиотскому переводу некоторых др. фраз и названий уже привык :-(.
Помогите, пожалуйста, установить какой-нибудь русификатор, чтобы этот глюк убрать. (Но ради Бога, пишите по-русски: фразы типа "установить в дерево каталога" не катят ни разу!!!) Нам бы попроще - нажать там, потом здесь...
И еще, если игра (рус. версия) уже установлена, после установки русификатора надо будет все переустанавливать? (так жалко будет бесцельно прожитые годы :-))
Заранее спасибо от всех "СПЕЦИАЛИСТОВ" в области программирования :-))) и больших любителей (местами профессионалов) ТСМ и FIFA.

Автор: -Yan- 16.5.2007, 17:51

Vl@d Zola Jr.,
спасибо...
а что посоветуешь для наиболее качественного перевода версии игры 1.0 ?
я попробовал - всё нормально запускается, но почту абсолютно переводить не хочет, вся на инглише...

Автор: Kostya 16.5.2007, 20:39

-Yan-, скачай более старую версию для обычной игры. Например, версию 0.16

Автор: Demedroll 17.5.2007, 7:38

Слил из сети ФМ07, уже проинсталенную, а русик ставится только про проинсталенную помогите плз выложите в арзиве файлы русика для тех у кого не инсталенный менеджер... если можно то 0.16 и 0.18 версии

Автор: tap 17.5.2007, 16:41

Я, конечно, понимаю, что Вам влом опускаться до нас, смертных. НО БУДЬТЕ ДОБРЕНЬКИ, ПОМОЖИТЕ!

Автор: -Yan- 17.5.2007, 18:55

Kostya, а версии 0.17 нету? Я ставил 0.16, мне она показалась недоделанной... много фраз были не переведены, особенно в почте...

tap, для начала скажи какая у тебя версия игры, установлен аддон EXTRA TIME или нет, только потм жди ответов... если установлена русская версия - руссификатор не получится поставить, после этого игра не будет запускаться... надо устанавливать английскую версию, и только на неё ставить руссификатор!

Автор: Kostya 17.5.2007, 19:49

-Yan-,
почта должна быть переведена 100%

Автор: Aiton 17.5.2007, 23:17

Вот файлика два:
Запустишь их, нажмёшь Да если спросит. Потом тебе напишет, мол данные занесены в реестр.
Затем делаешь следующее:http://slil.ru/24383918
1. Жмёшь ПУСК - ВЫПОЛНИТЬ - regedit
2. Ищешь по этому пути свой ФИФАМ HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EA SPORTS\FIFA Manager 07\1.0
3. Меняешь букву привода, с которого якобы ставил ФИФАМ и указываешь свою папку, куда установлены игра.

Когда все поменяешь, руссик должен ставится. Если будут вопросы, то пиши в аську 4649504, поможу

Золотое правило ФИФАМ "От перестановки игры савка не меняется". Это значит, что переставляй игру на английскую версию, затем качаешь руссик с сайта или от сюда в первом посте (для Эктра тайма или обычной, смотря какая у тебя стоит). Запускаешь двумя шелчками левой кнопки установку файла. Жмёшь вежде ДАлее, Далее. Инсталятор сам найдёт где установлена игра и сам поставит русик. Качаешь ФИКС-ПАТЧ тоже в первом посте внизу и тоже распаковываешь и запускаешь. Жмёшь ДА если спросит. Перезагружаешь компутер и готово.

Автор: knight 17.5.2007, 23:29

Я так и не понял вышел русик для игры без аддона версия 1.00?

Автор: Aiton 19.5.2007, 21:42

knight, вот же! Пока в таком виде ибо щас мутим кое-что полезное.


Распаковываем в папку FIFA Manager 07/database/eng/ заменяя старый хуф

Автор: [UN]Rain 20.5.2007, 11:21

хотелось сказать огромное спасибо за проделаную работу ребятами...супер!!!

Автор: PIT 20.5.2007, 18:21

Выложите, пожалуйста русик на сайте. На """v. 0.18 для пропатченной оригинальной версии на depositfiles.com"""
Какая-то хня происходит.

Автор: Vl@d Zola Jr. 20.5.2007, 18:58

Его надо через Браузер качать! Там всего-то 600 Кб.

Сначала нажимаешь внизу справа кнопку "Download" под "Бесплатно", потом ждёшь 100 секунд. Потом тебе даётся индивидуальная ссылка, которая действует сутки (по-моему), и потом ты уже через браузер качаешь, а не через менеджер закачек

Автор: knight 20.5.2007, 22:36

я с третьего раза только смог скачать...

Автор: Aiton 20.5.2007, 23:01

knight, завтра залью к нам. Сегодня уже поздно

Автор: gluck 23.5.2007, 15:30

что-то я не особо заметил разницы между последней версией русификации для аддона и последней версией русификации для игры без аддона. я мож че не так поставил?

Автор: -Yan- 23.5.2007, 15:37

поставил версию игры 1.1, и русификацию которую Vl@d Zola Jr. давал на прошлой странице... там был 1 файл.
та же самая хрень - почта АБСОЛЮТНО не переведена...

я так понимаю что одного файла не достаточно, учитывая то что в версии 0.16 при установке - много файлов заменяет...
можно полную версию перевода 0.18 где-то скачать, только не для ЭКСТРА ТАЙМА?

Автор: Vl@d Zola Jr. 23.5.2007, 16:00

Она скоро будет (Костя уже заканчивает делать установщик). Но там по-моему файлы почты совместимы , только хуфы довольно сильно разнятся.

ЗЫ: Пресоединяйся к Челси-2 !!!

Автор: Alex_D20 25.5.2007, 9:03

Вобще никакой разницы с предыдущей версией!

Автор: Vl@d Zola Jr. 25.5.2007, 19:29

Значит, плохо смотришь, товарищ! Просто мы вначале перевели основные надписи. А сейчас изменения в основном касаются веб-сайта, так что ты просто мог не заметить новый перевод, из-за того, что рэндомом эти предложения не появились :yes:

Автор: -Yan- 25.5.2007, 20:04

Блииин, когда же уже русификатор для 1.1 доделают?! Не обязательно инсталл, просто архив сделайте файлов которые заменить надо, разберусь... Просто надоело в полу-переведенной игре играть...
Половина фраз в интервью - не переведены, все фразы из "похвалить" в перерыве - не переведены... Некоторые свойства персонала не перведены... и т.д. (((

Автор: Aiton 25.5.2007, 22:09

Дык вот же версия 0.18 в архиве. Выше в моём посте написано как и куда распаковать
http://depositfiles.com/files/871772

Автор: -Yan- 25.5.2007, 22:37

Aiton, понимаешь... на сколько я понимаю перевод состоит не из 1 файла... потому что при инсталле версии 0.16 там видно что оно дофига файлов заменяет! И когда заменяешь этот хуф и запускаешь игру - почта вся на английском... до матча не доходил, думаю там тоже самое...

Автор: Kostya 25.5.2007, 22:46

-Yan-,
ставь 0.16, а потом сверху заменяй хуф.

Автор: ArH@ngel 25.5.2007, 23:08

А не для Экстра тайма будут ещё русификаторы?

Автор: Vl@d Zola Jr. 25.5.2007, 23:14

Конечно, пока не будет 100% перевод, будут появляться всё новые и новые руссификаторы. Да и потом наверняка будут исправляться ошибки. Кста, изначально все русики делаются под Экстра Тайм, а уже потом конвертяться под более старые версии. :yes:

Автор: ArH@ngel 25.5.2007, 23:26

Понял.Спаиб что объяснил.

Автор: Fantazi 26.5.2007, 10:57

У меня следующая проблема:
Игра я ставил с болванки,на которой уже она уже была проинсталированна,и видимо поэтому у меня возникла проблемма с установкой русификатора 0.18,как обойти эту проблему?Что то читал в постах про реестр,но не очень понял,жду помощи...
Заранее благодарен.

Автор: -Yan- 26.5.2007, 13:59

Парни... может вам дать русификатор который у меня с игрой шел, чтоб вы его правили а не сами писали?
Там помоему 100% перевода, но в некоторых местах некачественно переведено, как будто дословно... Помню на ЧЕ сборной когда играл, в инфе о своем будущем сопернике вместо "Столица" было написано "Капитал" от английского слова ))) Такие косяки бывают иногда...

Потому что в вашем переводе реально очень много непереведенного...

Автор: Vl@d Zola Jr. 26.5.2007, 15:31

Это уже проходили - специально заново всё переводиться, чтобы не оставались кривопереведённые надписи.

Автор: Aiton 26.5.2007, 22:11

Качаешь тот архив, который правит реестр, распаковывешь и запускаешь поочереди каждый файл, нажимая ДА когда спросит. Затем жмёшь ПУСК - ВЫПОЛИТЬ... - regedit и по тому адресу которые также указан в посте, я где я писал инструкцию, правишь данные под свои.
Если будут вопросы, обращайся лучше в аську, так этого не объяснить

Автор: CHESSMASTER 27.5.2007, 15:56

у меня до сих пор не переведено на почте, коменты футболистов хотя новый русик поставил 0,18 для обычной версии, и перевелось чуть чуть а основное что хотелось бы видеть того нет как исправить?

Автор: Pashtiga 28.5.2007, 12:02

Мужики, а у меня вот такая проблема : поставил Русификацию FIFA Manager 07 v. 0.18 FULL, на экстра тайм. и в матче пропали фамилии играков ( в текстовом режиме) там просто пусто... ставил фикс, не помогает.

Автор: Aiton 29.5.2007, 21:46

Скрин можешь сделать? Так не понятно где именно.


Не может быть. Я не видел ни одного сообщения за всё время ФИФАМ07 на английском. Значит чё то не так втыкнул или что-то ещё. Проверь размер файла Email.txt (вроде так назыётся) в папке database/eng

Автор: Pashtiga 30.5.2007, 22:47

завтра сделаю. прям во время матча. нет фамилий, при заме, при забитом голе. фотография есть, а фамилии нет. уже 4 дня играть нормально немогу (( а перевели действительно хорошо. респект от обычных юзеров

Автор: CHESSMASTER 30.5.2007, 23:56

проверил 1,99 метра что это значит

Автор: antoshch 1.6.2007, 19:40

ОШИБКА ПЕРЕВОДА. Когда подходит к концу аренда игрока представляется выбор: продлить аренду, предложить деньги и ничего не предлагать. Когда предлагаешь выкупить игрока есть два варианта: предложение принято и предложение отвергнуто. Ошибка в след: эти два варианта перепутаны т.е. когда клуб одобряет появляется "Предложение отвергнуто" и наоборот.

Еще по переводу. В переводе роберта переведены интервью практически полностью и больше перевода по сайту, но игровой интерфейс переведен не полностью (причем занчимые весчи). Может стоит позаимствовать с его перевода того чего не хватает дабы ускорить процесс перевода?

Далее. В Фифе 07 делали поддержку русского языка т.е. фамилии на русском. Имеется ли возможность добавить и в менеджер такую поддержку.

Автор: Vl@d Zola Jr. 1.6.2007, 20:14

1. Ни при каких обстоятельствах такого не случится!!! Мы переводить будем всё сами. Это 2 совершенно разные руссификации - выбирай любую. Но с Робертом мы ни за что объединятся не будем! И тем более не будем красть его тексты!
2. Можно. Но гемморно все фамилии изменять. А автоматом этого икак не сделаешь, т. к., например, в французском языке одни и те же буквы звучат по разному. А ручками никто базу из нескольких десятков тысяч игроков переделывать не будет. Да на английском и лучше наверное.

Автор: Aiton 1.6.2007, 20:37

Спасибо. Исправим.


НУ это всё равно, что сказать: "А зачем человечеству переселяться на Марс, давайте лучше на Венеру, она же ближе". То есть тут индивидуализм и вообще совмещать эти два перевода крайне противопоказано. У Вас есть возможность что лучше выбрать: полностью переведённое меню или сайт (в который кстати я не заглядываю). Современем и там и здесь будет полный перевод, и будет он отличаться только качеством и техникой. Так что дело ваше, но совмещать ничего не будем (даже с пиратскими версиями перевода)


Всё верно. Стукни короче в аську. Я по подробней спрошу чё там такое. Не понял нифига.

Автор: Pashtiga 2.6.2007, 12:44

не могу прекрипить скрин... комп чет тупить... мужики, что сделать то? ставил назад 17. не помогает...

Автор: CHESSMASTER 2.6.2007, 14:28

много весит? может из за размера?

Автор: antoshch 2.6.2007, 20:23

Локу я уже выбрал и это лока от Fifam.ru, за что Вам большое спасибо. ЗА финал локализации обесчаюсь проставиться пивом, дабы желание сеять добро не пропадало.

Автор: Skullred 5.6.2007, 8:02

Кто нибудь подскажет каким порядком руссификации ставить!ато мучаюсь,не знаю, ставлю не в том порядке и появляются вместо русских букв квадратики приходится переустанавливать игру и пробовать еще!пожскажите пожалуйста!!

Автор: <<F@T@1!TY>> 5.6.2007, 8:25

Skullred, чтобы не было квадратиков ставь фикс -патч (смотри в главном посте)! А ставить нужно последнюю руссификацию то есть 0.18!

Автор: Skullred 5.6.2007, 8:42

А где фикс патч найти?

Автор: <<F@T@1!TY>> 5.6.2007, 8:51

Skullred, в самый первый пост посмотри! Вот цитата с него:

Жмёшь на слове ФИКС-ПАТЧ и будет тебе счастье!

Автор: Mihael 5.6.2007, 11:38

У меня во время матча, когда нажимаю отображать физподготовку или энергию и т.д. над игроками, появляются слова в неправильной кодировке...

Как это можно исправить?
Может кто-нибудь сделает нормально...

P.S. Буду очень благодарен.

Автор: Kostya 5.6.2007, 18:49

Mihael, исправить пока никак нельзя. Данный шрифт зарылся где-то, не знаем где.

Автор: Partizan 6.6.2007, 15:28

А если уровень игроков не отбражается в цифровом виде, и амплуа не "CD/ST/AM", а "Защитник/Нападающий/Атакующий Полузащитник" в чем траблы(команда из второй лиги).

Автор: Sonik 6.6.2007, 17:26

Partizan,

галочку уровень и таланты поставь...

Автор: Mihael 8.6.2007, 16:33

Нашёл ошибки:
1. Когда основал свой клуб, получаю грамоту и заголовок грамоты в другой кодировке...
2. Когда выбрал клуб и договариваешься о бюджете с руководством, написано на первой странице: Преговоры по бюджету, а должно быть Переговоры...

Автор: Aiton 8.6.2007, 23:19

Это тебе надо поставить фикс-патч для веб-сайта. Потом сверху на него же фикс-патч для руссика. Тогда всё будет норм. Я постараюсь на днях сделать инсталятор фикс-патчей, чтобы не приходилось думать что куда, а сам всё ставил.

Ок. Пасиб. Поправим. Второпях опечатки бывают

Кстати готов практически текстовый режим. Слава Кириллу Любушкину aka <<F@T@1!TY>>, который в экстренном темпе довёл таки его до ума. В след. версии руссика будет полный текстовый режим на русском.



Когда будет финальная руссификация (а я надеюсь, что она всё таки будет) , обещаю прописать всех, кто помогал с поиском ошибок. Спасибо большое вам за помощь, всё таки 5 пар глаз хорошо, а 50 ещё лучше