Версия для печати темы

Автор: Kostya 8.6.2009, 11:09

Русский язык для FIFA Manager 09
Версия 0.7 от 08.06.2009

Добавлено/исправлено:
- добавлен частичный перевод текстового режима,
почты и других элементов игры

ВНИМАНИЕ! При наличии различных патчей личной жизни
сделайте резервную копию папки user\objects

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Donbass
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
R_Kruspe

------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Размер: 2,01 Mb
http://fifam.ru/redirect.php?dlid=219
Зеркало: http://fifam.ru/redirect.php?dlid=220

Автор: serglyt 9.6.2009, 5:37

Kostya я новичок,скажи его можно ставить на Версия 0.6?

Автор: lessnoy 9.6.2009, 7:53

други, какой процент уже переведенных текстов?

Автор: Kostya 9.6.2009, 9:19

Необязательно. Можешь ставить на голую версию игры.



Без понятия. Такими расчетами не занимались

Автор: Neks 9.6.2009, 9:39

Это финальная версия или будет 0.8?

Автор: terret 9.6.2009, 20:26

кроме текстового режима больше ничего не переведено?

Автор: Eddy 10.6.2009, 6:42

Заметил несколько изменений.
Особенно порадовала фраза в сплывающем окне после забитого гола в 3Д-режиме, где отображается имя игрока и количество забитых им голов: ".... голов на турнире"

Автор: Cardos1 10.6.2009, 8:38

Спасибо большое, потестим)

Распаковав Translations.huf я обалдел от кол-ва текста. Текста не много, а очень много, не меньше чем в заправской РПГ. Больше всего конечно сайт, где например покупка молодого игрока имеется в 7 разных вариантах. И так почти на каждый чих по несколько вариантов. То, что часто видишь переведено уже, но это на мой не профессиональный взяляд процентов 30-35.

Автор: Kostya 10.6.2009, 8:41

Eddy, непонятен смысл предложения. Есть какая-то ошибка?

Автор: terret 10.6.2009, 12:45

а что по твоему там должно быть вместо НА?

мой остается в силе
по сравнению с 0,6 изменения каснулись токо текстового режима?

Автор: ARMEES 10.6.2009, 12:47

Какого хе...а ,2 раза уже качал а этот файл не открываеться???????Че делать??????????

Автор: Kostya 10.6.2009, 13:25

terret, ну читай главный пост

ARMEES, что пишет?

Автор: Eddy 10.6.2009, 13:47

Ох уж эта этимология русского языка!
По синонимоничности выражения был уверен, что правильно выразиться "в турнире" по аналогии с "в чемпионате".
Яндекс на запросы "гол (голов) в турнире" и "гол (голов) на турнире" выдал по 9 миллионов страниц каждого варианта!

Вопрос снимается, хотя фраза и режет мой глаз

Автор: ARMEES 11.6.2009, 1:18

Помогите,я скачиваю этот руссификатор но файл этот на копьютере не открываеться!Че делать?

Автор: terret 11.6.2009, 7:37

я то читал.
что подразумевается под "другие элаенты" и много ли там (в других элементах) изменений?

Автор: Konstantin ! 13.6.2009, 11:27

А на официальный патч 2 его можно эту версию русификатора можно ставить?

Автор: Kostya 13.6.2009, 12:04

Да. Можно.

Автор: Ilka 13.6.2009, 15:48

Eddy,ты едеш НА турнир или В турнир?? если "В" то тогда все ясно..

Автор: terret 13.6.2009, 16:59

да ладно вам к предлогу придираться!
язык нужен прежде всего для передачи информации, а в том и другом случае качество и количественно информация не меняется, а там уж как правильно пусть лингвисты спорят.

Автор: Donbass 14.6.2009, 14:50

terret, главное, что переведенного меньше не стало.

Автор: Langren 15.6.2009, 7:36

А вот интересно, хоть какая-то из версий фифа менеджера была переведена полностью до выхода очередной версии?

Автор: terret 15.6.2009, 8:25

ну наверное какие-нибудь рание версии, в которых и переводить особо нечего было, щас просто физически очень сложно переводить, и писем на емейл много, и текстовый режим, один сайт чего стоит.
в целом, я считаю, игра переведена, а учитивая что английский не совсем чуждый для меня язык, проблем совсем никаких не возникает

Автор: Aleks Del Piero 15.6.2009, 17:10

Я вообще не считаю, что полный перевод футбольного симулятора - это есть хорошо. Особенно, если учитывать то, как заканчивался перевод лицензионными российскими компаниями...Лучше бы и не брались. Для тех, кто слаб в "инглише", данного перевода вполне достаточно, т.к. как раз-таки основы игры переведены, а уже остальное может подтолкнёт к самообразованию. А тем, кто английский и так знают, вообще ставить русификатор не обязательно.

Автор: terret 16.6.2009, 11:39

там переводят люди, для к-ых футбол, как для меня балет.
а так согласен с АДП, с учетом что ребята переводом занимаются на добровольных началах, не имея конкрентной выгоды (какая-то скрытая выгода наверное есть), то получается очень даже неплохо, спасибо вам!

Автор: Luchda 20.6.2009, 7:55

Не могу установить пишет:"Невозможно определить установочный католог Fifa Manager 09.Переустоновите игру и запустите установу файла заново." Переустановить не могу, диска нет.Напишите где должен находится католог установки я туда игру скопирую.

Автор: tihon 20.6.2009, 14:19

Игра устанавливается (по умолчанию) c:\Program Files\EA SPORTS\,а в Вашем случае Вы наверно установили не туда или в названии пути к игре есть русские слова(например, c:\Program Files\Фифа менеджер 09),это обычно для пиратки,с лицензией этой проблемы не бывает.

Автор: Luchda 21.6.2009, 14:24

Не канает блин, мож както распаковать русик можно?

Выложите плиз папку с русским языком

Автор: dav2307 21.6.2009, 15:30

Распаковать можно через 7 Zip.

Автор: tihon 21.6.2009, 16:18

По какому пути у Вас стоит игра,туда и указывайте установку русика.И как Вы себе представляете Выложите плиз папку с русским языком?
Нажали на ехешник и русик сам установится в папку где у Вас стоит игра,я выше написал куда игра устанавливается.

Автор: Luchda 21.6.2009, 17:13

Распаковал с помощью 7Zip и заменил файлы.Теперь всё по русски спосибо за помощь.

Автор: Aleks Del Piero 21.6.2009, 17:17

Выдернули нужные файлы из ехе (ехе, это же своего рода архив) и заменили их в папке, всё

Автор: JD13 25.6.2009, 14:16

а не подскажите если я установлю эту версию русификатора,то в игре будет переведён текст только от этой версии или от всех?

Автор: ilenin 25.6.2009, 14:23

Всех версий.

Автор: Aleks Del Piero 26.6.2009, 12:31

Каждая новая версия содержит в себе все изменения из предыдущей

Автор: JD13 22.7.2009, 16:32

я думаю это очень глупый вопрос,но как удалить русификатор?

Автор: Kostya 27.7.2009, 10:05

Никак. Деинсталятора нет. Тебе нужен оригинальный хуф. Где-то уже в этой теме выкладывали его.

Автор: Donbass 28.7.2009, 18:09

Kostya, а названия стран можно переводить? Или я сильно много захотел?

Автор: Kostya 28.7.2009, 21:43

Не пробовал, но думаю, возникнут сложности.

Автор: terret 29.7.2009, 2:25

не вижу в этом смысла!

Автор: ArH@ngel 29.7.2009, 2:34

Вот вам для общего развития две ссылочки:
http://www.translate.ru/ - переводчик
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0 - список стран.
Переводите что вам будет угодно.А для остальных пользователей в этом надобности нет.

Автор: vik2007 29.7.2009, 7:14

Есть такая штука - компьютерная логика. Нам по брабану - что в лоб, что по лбу. А для компа увы нет. Так и здесь - есть ключевое слово на аглицком - переведешь его и оно перестанет быть ключевым. Так что, если Вы Билл Гец то переводите. А для нормальных людей есть такая штука - редактор прозывается - так вот тама не понравилось слово Россия пишите СССР

Автор: Donbass 10.8.2009, 0:25

ArH@ngel, (для общего развития, так сказать) не знаю как вам, но мне для перевода названий стран не нужны словари и Википедия. Своих знаний хватает.
"Переводите что вам будет угодно.А для остальных пользователей в этом надобности нет." - А вот это уже перл! Аплодисменты! А если никому не надо, то 8-й русификатор выпущен чисто из спортивного интереса, наверное?

Автор: A11azan 20.8.2009, 3:12

Здравствуйте!
Вы не могли бы мне подсказать как чем открыть translations.huf ?
За ранее благодарен=)

Автор: Donbass 27.8.2009, 14:20

A11azan, все переехали в обсуждение 8-го русификатора. http://www.fifasoccer.ru/files/?download=10366

Автор: oceacle 28.12.2009, 5:22

Я ток затегистрировался на сайте. Не знаю что к чему. еси создал тему не там де надо, то Вы уж простите меня.


Вот сам вопрос:
Кто знает когда появица русификатор для FIFA MANAGER 09?
Заранее ВСЕМ спс

Автор: Aleks Del Piero 28.12.2009, 6:32

В этом подфоруме и есть русификаторы для 09-го менеджера...