Русификатор FIFA Manager 10 v. 0.1
От 14.11.2009

Патч содержит:
- полный перевод почты;
- полный перевод интервью;
- частичный перевод меню;
- частичный перевод текстового режима.

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Donbass
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
R_Kruspe

------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Размер: 1,47 Mb
Скачать/Download
Зеркало

Скриншоты


Парни, чтобы не было недоразумений. огромная просьба выкладывать скрины и указывать на ОШИБКИ и НЕТОЧНОСТИ в переведенном тексте. Недопереведенные моменты - не надо, мы о них знаем, и в итоге переведем, но позже. Спасибо всем!

Залейте плз на Другой файлообменник

Не зальем. Скоро будет зеркало. Kostya

еее, а в онлайне много переведено?

n1ck, онлайн переводится. Будет в следующей версии.

Парни, добавлю пару слов.
Сначала хочу извиниться за задержки, но они вызваны объективными причинами. Я думаю, вы не хотели бы получить русификатор, из-за которого игра постоянно вылетала бы. И стоит отдельное спасибо сказать Косте, который по строчкам вычитывал перевод, дабы этих вылетов избежать.
Поверьте, мы делаем все как можно быстрее, иногда даже забивая на работу, семью, другие дела. Но мы тоже не можем посвятить 24 часа в сутки менеджеру. Это я обращаюсь к тем, кто активно заваливал вопросами на форуме, в личке, в аське... Не надо зудить под руку, это вызывает только раздражение.
Конечно, перевод игры далеко не полный. Нам есть над чем работать. Надеемся и на вашу помощь - выискивайте ошибки, описки, неточности, желательно со скринами, чтобы мы могли их исправить. Мы будем вам за это благодарны.

Подскажите пожалуйста что делать не могу установить русификатор! выдаёт ошибку "невозможно определить установочный каталог"
Заранее спасибо

Такая же ерунда.(

не нашел что можно с этим сделать ?

распакуйте русик и раскидайте файлы по папкам

это как сделать?

7zip прогу скачай и все понятно станет!

спасибо, все работает на ура!

Большое спасибо за вашу работу! И не торопитесь, мы подождем...так как кроме Вас нормальным переводом игры никто не занимается! Еще раз спасибо ВАМ!

Поставил на лицензию!!! Все арбайтен!!! Спасибо тем, кто транслейтил!!!!

ОГРОМНОЕ СПАСИБО за русификатор! Очень ждал его появления! Хочу спросить вот про что: до этого пользовался русификатором от девятого манагера. Русификатор 0.1 заменяет эти файлы,которые я менял или надо ставить оригинальные файлы и потом ставить русификатор 0.1 ?

Спасибо огромное, кто занимался русификатором!!!

CAPS LOCK отключайте в следующий раз. Kostya

спасибо большое за русик! Давно ждал - видно поработоли на славу.
Вот тут небольшие багоглюки нашел -

не названия у расстановки. Она из дефолтных 0 4 дефа, 2 опорника 2 фланговых и 1 нап.

Результаты и таблица, вроде долно быть, не поместилось?

както коряво звучит, нет? форму же не тренируют. Может лучше - "игрок в отличной форме после тренровок, или както так.

Разве долго заменить эти файлы? Минутное дело!

мелоч но все же))

Парни, Вы молодцы!

Вот маленький непереведенный кусочек текста:




это во время отказа игрока от предложения об аренде:

Спасибо большое за труд и за русик.
У меня вопрос, а с первым официальным патчем не конфликтует ????

почему удалили мой пост? (я кидал русик в SFX)

скрин оч большой, по ссылке перейдите - там небольшая часть непереведенного англ текста
http://img69.imageshack.us/img69/162/55125169.jpg

Спасибо огромное!!!
Сайт там случаем не перевели?

Barsuk, пока даже и не притрагивались

Спасибо огромное за русификатор. Ждал его с нетерпением. Вы лучшие! Наконец-то начну играть, т.к. не знаю английского практически, то только теперь можно запустить игру. Еще раз спасибо!

Народ помогите. Ставлю русик как был ангийский так и остался. Пробовал и через 7z распаковывать. Может он не работает с Update1???

nik1988u20
С обновлением работает (у меня update 1 установлен), лицензионка. В процессе установки не было никаких ошибок?

У меня никаких ошибок не выскакивает. Устанавливается нормально. Только английский в игре

А читать мы умеем?

ЧАСТИЧНЫЙ перевод,Вы многого хотите,еще ни один русик не выходил,который бы полностью переводил игру,на это надо очень много времени(кто-то писал что несколько десятков тысяч строчек).Так что эти ваши замечания необоснованны.Вот выше ваших постов есть сообщения с замечаниями по русику,так там есть "Спасибо"от переводчиков,но не в ваших постах-задумайтесь!!!
Мне очень понравился русик,играл до 5 утра.Хочу выразить огромнейшую благодарность всем,кто над ним трудился.

а можете выложить в обычном архиве ? я просто не парвильно установил игру и пишет что игра не установлена типа...можно чтобы с архива скинуть в папку с игрой а поооожалуйста ?

Вот ответ на ваш вопрос
Откройте файл с помощью программы 7zip

спасибо большое за перевод!) можно более менее нормально играть теперь)
из замеченного непереведенного:

Прежде чем писать замечания,читайте первый пост и вот тут

Пардон, распаковал через 7z, папку fmdata нашёл и скинул туда интервьюшки всякие, а куда сувать файлы:
BrandingURl
InstallOptions
ioScpecial
modern-header
modern-wizard???
Заранее спс.

У меня просто после распковки папка в которой лежат эти файлы называется $PLUGINSDIR

Я пока продолжу пользоватся русиком от 09. Тут еще много не переведено. Рано еще брать!

скрин вылаживать не буду,на словах объясню.
вот внизу написано (в строке где время): не прочитано -1 .значёк письма . (0)/24434
это как бы неправильно. Там где "не прочитано" надо заменить на "новые письма" или "новые письма за сегодня", ведь я уже прочитал письмо и оно указывается в " (0) "


вот написано что "полный перевод интервью". тогда почему там где указывается реакция - не переведено оно (ну там пишет media status +5 . youth mp+3)

появляется невозможно определить каталог с игрой

7z распаковка

1. Все, что было переведено в 09, импортировано в 10, при этом еще добавили кучу перевода (Веб-сайт не считается, т.к. он полностью обновился).
2. Это лишь твое мнение, рано пользоваться или не рано.

Kostyа/Vannjjaa: не хотел задавать вопрос до выхода русификатора дабы не флудить, но просто раньше в старых манагерах вы извещали об этом.
Так вот, хотел бы спросить, а какая часть в % переведена?
Глядя на скрины... нууу.. думаю что она близка к 70%.

Пэ.Эс. Низкий Вам всем поклон за труды.

подскажите что делать.

1. скачиваешь в инете программу 7zip и устанавливаешь
2. потом скачиваешь руссификатор
3. щелкаешь правой клавишей мыши по руссификатору и там будет написано 7zip и распаковать
4. затем копируешь из распакованной папки fmdata в корень игры и все

всем спасибо использовал программу 7zip.....урааааааааааааааааааааа

После установки русика не видно сколько я получил денег за проход в следующий тур кубка....



http://img21.imageshack.us/img21/2979/21313.jpg

У меня всё видно видимо там какая-то астрономическая цифра с десятью нулями

1. Все, что было переведено в 09, импортировано в 10,-Я посмотрел и вижу все таки что не все переведено( смотреть Сообщение #54 - это например переведено)
2. Согласен мое мнение!

Спасибо за проделанную работу, русик только первый, а уже столько перевели, ждём с нетерпением Онлайн перевода.

Вот немного не переведенного, это когда хочешь перевести игрока в резерв.

http://s52.radikal.ru/i137/0911/ff/c4c189e2ab97.jpg

Кто скажет? Справки там переведены?