По традиции, в эту тему сбрасываем скрины, описание и т.п. - всё, что касается найденных ошибок в русификации от FIFAM.ru. Особое внимание стоит уделить первой тестовой версии, так как чем быстрее поправим - тем быстрее будет качество

В листе игрока там где отображаются позиции только красные квадраты под них а RB и тд нет

И вообще помоему 90 процентов ещё не переведено.
А так спасибо вам за то что есть)

ошибка начинаю устанавливать и тут пишет

Извлечение fmdata\eng\translations.huf
Ошибка CRC в fmdata\eng\translations.huf
Неожиданный конец архива

+1
Ребят плиз если можно постарайтесь поправить этот баг как мона быстрее, не удобно играть жесть!!!
За ранее спасибо!

исправить надо,тож обнаружил

В прогрессе за неделю не отображаются уровни и т.д. обоих команд. Или я че-то напутал, но вроде когда инглишь был,то все написанно было.

Не попутал !!! Действительно не отображается...

Хочется узнать, будет ли как нибудь решена проблема с отображением позиций игрока? Этож ваще нереал

На интернет страничке если открыть например интерьвю игрока то не отображается русский шрифт а вместо него знаки вопроса.

канеш!! все проблемы решат!!

Не спрашивайте про решение!! в этой теме только отписываем задачи для решения, т.е. ошибки переводчиков!!

с появлением русификатора появился -"синдром Raыl"
можно ли это как то исправить?

AmazinG, скачал с ошибкой

Ребята,предупреждаю нафиГ,кто туту будет писать не по теме сразу полетит в бан,не затрудняйте работу,пишите по делу.

скриншот пожалуйста
Всем: сегодня будет исправлено несколько ошибок, а также добавлен текст.
Насчет 90% - вы ошибаетесь, сударь

http://www.ffall.narod.ru/1.jpg

все электронные письма приходят на английском....будет это испраленно?

South, да. Уже добавляю. Просто как раз на них уходит огромное количество времени из-за переноса почты в другой файл.


ffall, Спасибо. Проблема со шрифтами. В ближайшие дни будет исправлена.

Не переведены текста писем которые приходят на почту манагера(только отдельные слова) и все название писем на английской языке+интервью перед матчем и прочие длинные предложения не переведены+в статистике вообще не тронутая целина - там все на английском практически...не знаю баг это или не баг,как по мне скорее недоработка .

что из багов - в информации о игроке вместо позиции просто красные квадраты,во время игры очень неудобно.
общий уровень команд во время пробега недели пропал,только сини-красные полоски


ну это наверно самые очевидны,которые в глаза бросаются.

Текст когда до матча спрашивают у менеджера на английском.Просто непоймешь то что выбрал.А е сли выбрал на угад то репутация падает и все такое.

G!G@BYTE!, напиши в личку эйтону

вот что я нашол (отметил курсором мышки)

В еженедельной газете и интеренете все новости на английском

Костя, я правильно понял, что сегодня будет новая версия русика, с исправление нескольких багов, меня прежде всего интересует баг с отражением позиции, как показано на скрине выше?

Спасибо за перевод!
В 3д матче сверху, где ползунок выбора тактики, вместо тактики-кракозябры.
В некоторых статьях в газете - кракозябры.
И может быть действительнно имеет смысл "ё" заменять не "я" а "е"?

??? зачем менять на я, а не на е???
вы что по смыслу не поймёте где ё , а где е

Блин, сам запутался! Вообщем сейчас вместо ё-я, а лучше е!

Я вроде все ё поменял на е. Можешь пример показать?

Гдето видел, счас поищу. Но, судя по-всему, действительно единичные случаи, так как присмотрелся -- в основном везде "е"

В меню прогресса недели есть надпись энергия, а фмзподготовки нет.

если в начале игры не включать талант игрока , то красных квадратов вместо позиций не будет

stas8155,
)))Круто только тогда сильно усложняется и так непростая жизнь))

скажите этот русик полный перевод игры дает или только чястичный

BRONEPOEZD,
Частичный... это больше тест русик,но всё равно приятно!

Вот еще нашел глюк... http://www.ffall.narod.ru/2.jpg

ffall,
Жесть...

Также есть ошибки в фамилиях и именах футболистов. Ну типа не Raul а Raъl.

Еще вот что... Вкладку при просмотре информации о клубе "Персонал" лучше назвать "Команда" там веть игроки одни! А вот непереведенную вкладку "STAFF"-"Персонал"

Akzo,
Это было

Не знал где спросить, поэтому спрошу здесь. У меня есть желание поучавствовать в переводе с английского. К кому обращаться и вообще нужно ли это кому-то?

Вот:







Спасибо за вашу работу. Ждем исправления.

зы: Интернет по ходу надо переводить отдельно?

Исправлено - там вообще должно быть 17/18 лет
С этим текстовым режимом очень много багов.

P.S. Добавлено еще около 300 строчек перевода, в основном это темы сообщений.

Kostya,
По возможности нельзя ли перевести поьбольше перевести строительство стадиона.

Ребят, а обновления русика в какой ветке будут выкладываться?

Vannjjaa,
думаю в этой ты об этом узнаеш...

Мужики самое главное чтоб вы исправили лаги с квадратиками где должны быть написаны позиции.

Совет всем, пока русик еще "сырой", перед тем как ставить русик, не забудьте сделать резервные копии англ.версии, чтобы можно было если что сделать как было.

Я с таким "полурусиком" за 250 р. купил диск на горбушке, а сначала ведь хотели впарить чисто английскую версию за 300 р. Хорошо что еще походил. Будем ждать полной русификации.

итак везде яяяяяяяяя

У меня все норм, таких яяяя нет!!!! Ты фикс патч наверное не ставил!!!