Русификация FIFA Manager 07 v. 0.16

Работает на версиях игры 1.01 и ниже, но не работает на аддоне. Чтобы русифицировать аддон смотрите версию русификации 0.17 ниже...
-----------------------------------------------

Ну вот и ещё более русская версия перевода от FIFAM.ru, а значит играть будет ещё приятнее. Вот что изменилось с прошлой версии русификации:

Почта:
- поправлены небольшие ошибки (100% перевод);

Другие элементы игры (такие как меню и сообщения):
- переводены разговоры с игроками;
- переведено больше интервью;
- исправлен перевод параметров игроков (а именно, навыки, характеры и т.п.);
- добавлено ещё больше интернет-сообщений на русском;
- поправлены найденные ошибки
- переведены практически все элементы меню и окон
-----------------------------------------------

Авторы:

Kostya
Dr. Aiton
МАСТЕР
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
BBC
slava2509
Krendel
LevChelsea
timur-moldovan

А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10

Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Еже ли кого забыл, не серчайте, просто напомните...
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Внимание! Если у вас в игре вместо русских букв закорючки. Не пугайтесь. Просто установите этот ФИКС-ПАТЧ и перезагрузите компьютер. ПРиятной игры...

Размер: 1.84 MB
Ссылка: Скачать v. 0.16

-----------------------------------------------

Мини-патчик для отображения столбца Уверенности:
При установке, укажите на папку с игрой и продожите установку. Игру начинать естесно заново не надо, перезагружать компьютер тоже.

Размер: 126 кб.
Ссылка: Скачать!

==================================================================
==================================================================

Русификация FIFA Manager 07 v. 0.18 FULL
от 10.05.2007
-----------------------------------------------

Почта:
- 100% перевод;

Другие элементы игры (такие как меню и сообщения):
- переведены разговоры с игроками;
- переведено больше интервью;
- выпущен русификатор с английскими и русскими скиллами;
- добавлено ещё больше интернет-сообщений на русском;
- поправлены найденные ошибки
- полный перевод;
- исправлено расположение элементов;
- частичный перевод текстового режима.
-----------------------------------------------

Авторы:

Kostya
Dr. Aiton
МАСТЕР
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Besks
Mahanenko_VM
Dani_7
Vl@d Zola Jr.
BBC
timur-moldovan

А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea

Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Еже ли кого забыл, не серчайте, просто напомните...
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Внимание! Если у вас в игре вместо русских букв закорючки. Не пугайтесь. Просто установите этот ФИКС-ПАТЧ и перезагрузите компьютер. ПРиятной игры...

Размер: 1.84 MB
Ссылка: Скачать v. 0.18

Ребята киньте мне попереводить, а я буду на сайте - заберу. А там глядишь - может и быстро перевести получится. Ну как дела улажу....

По-моему слово "русификация" с одной "с" пишется.

я тоже могу попереводить если нужна помощь киньте что переводить на это форуме

А для чего нужен так называемый "фикс-патч"? Без него не обойтись что-ли?

Ну просто у некоторых при установки руссификатора вместо текста закарючки появляются вот для них и нужен фикс патч)))

Ребята -руссик просто супер. Я так на глаз посмотрел - где-то 10-20 % осталось перевести. Ну в основном -все нужное уже переведено. Остались мелочи: например скилы, которые не мешало бы перевести, а то как-то не красиво смотрится.

timur-moldovan, сегодня кину файлик в личку.


Это кажется что 10-20. Потому что на глаз. Если на глаз глянуть в хуф, то видно, что там процентов 50. Правда в нём процентов 40-50 - это текстовый режим, ну а так да. Процентов бы 10 ешё первести и кроме текстового было бы всё готово.
НА счёт скиллов, так я тему перенёс вроде в ДРУГОЕ по переводу скиллов. Там гляньте. НЕ переводим потому что ещё не утвердились обкончательно с формулировкой. Также надо тогда сразу согласовать перевод стилей и характеров.

Я как то то это не обращал внимание, молодцы шо так тщательно подготавливаетесь к переводу.
Извените за столь долгое отсутствие. Сегодня только забрал свой кусок - как переведу - сразу выложу.

Кстати, как вы думаете, перевод успеет завершиться до Нового Года или нет? Все ждут в такой день ПОДАРКОВ!

Мне, пожалуйста, тогда версию без перевода скиллов, характеров и скиллов, ок? Думаю большинство ветеранов со мной согласится. Так что предлагаю их перевести в последнюю очередь и выпустить две версии - с переводом скиллов и т. д. и без этого перевода.



Ну, то что всё мы не переведём - это точно, а вот новую версию перевода, думаю, Костя выложит 30-31 декабря.

а еще бы перевести тактическую тренировку игрока, там где -poor- и т. п. написано и проставить рядом с переводом цифры по возрастанию, например -хорошая 4-, -отличная 5-, -супер 6-, примерно в таком ключе.

я тут пока что лол поэтому скажите мне что такое скиллы

C@rbON, скиллы = навыки.

Ребзя подскожите. Установил этот патч. Он конечно хороший. НО Захотел начать новую игру. на первом экране где идет выбор типа игры, количества игроков, ставлю все настройки нажимаю ДАЛЕЕ. И меня полностью выкидывает с игры. Фикс для текста ставил.

спс

SaVlaSer
Я встречался с этой проблемой ток в этом не локализация виновата!!!!Это ты кароч чё то в ЕДИТОРЕ не праильно сделал!!!Попробуй просто измени у кого нибутьт игрока один скил например и сохрани(и запиши в игру естественно)должно пройти!!!Если нед смари чё не так делал!!!У меня например было такое что России в списке не было я тада не праильно Кубок лиги(для дублёров) сделал!!!Ищи в чём ошибка, но сначала попробуй просто сделать небольшие изменения!!!!


100%В ЭДИТОРЕ ЧЁТ НЕ ТАК СДЕЛАЛ!!!)))

SaVlaSer,
или просто переустанови игру. Только устанавливай английскую версию игры.

Да не игру не надо!!!Потом все патчи устанавливать зачем это???Так как я сказал должно сработать!!!

Люди помогите установил патч,зашел в игру,а там вместо русского языка сплошные иероглифы,че делать не знаю,Винда у меня англииская,установки стоят нормално,все русские игры работают нормально,а че случилось с манаджером не понимаю,может есть какои нибудь фикс патч?заранее спасибо!

Вот тебе фикс http://fifam.ru/redirect.php?dlid=6 запусти и перезагрузи комп

Обновил первый пост. Руссификация 0.13 вышла. Кому важно, чтобы скиллы были на английском, то пока пользуйте версию 0.12. В 0.14 версии будет два вида руссика.

Также хочу поздравить посетителей и вообще хороших людей России с Новым 2007-м годом. Пусть сбудется задуманное, любви и счастья безгранично. Играйте в футбол, как завещал дядя Вася!

Я же вам писал почему вы меня не послушали???FLAIR-в дословном переводе чутьё нюх!!!Значит это голевое чутьё!!!Откуда вы взяли неорденарность????Это бред вы сами подумайте!!!!А FISHING-это не голевое чутьё а умение завершать полученные момент!!!ТО ЕСТЬ РЕАЛИЗАЦИЯ!!!Вы поёмите что из за этих двух моментов хочется ваш перевод нах снести!!!Ну откуда вы взяли неорденарность объясните!!!Ни в одном словаре FLAIR не имеет даже приближённого значения!!!

Не нервничай! Неужели из-за одного слова тебе хочется снести перевод??!! Расслабься... НГ на дворе!

и...

Вот! С Новым Годом.

п.с. скиллы со временем доведём до кондиции. Ведь это фанатский перевод, а значит и скиллы будут такие, какие нужны всем. Для сведения, в этом разделе есть тема о переводе скиллов. Почему там все высказались за неординарность - я не знаю

Спасибо,работает!!!

А где раздел перевода скилов???Я не вижу его нигде!!!И ещё я на русском скилы хачу так удобнее!!!

Вот тут! первый пост. Там я суммировал общее мнение.

Пока без описания выкладываю руссик для версии игры 1.01, так как у меня уже 6 утра и спать осень хосися. Описание есть на сайте. Не ставьте этот руссификатор на версию 1.00, будут глюки.

Ссылка: Руссификатор v.0.14 для FIFA Manager 07 v. 1.01

Версия 1.00, это версия безпатченная, т.е. изначальная, я правильно понимаю?

Да.

У меня после установки 0.14 поверх официального патча установленного на 0.13 версию и обмена ехе файла чтоб игра запустилась с пиратского ДВД .....появились косяки в меню не команда а "команда2" и еще пару цифр "1резервная команда" и тд .... это у всех кто поставил 0.14 или только у меня потому что ехе махнул и на 0.13 ставил ?? :help:

Kostya!
Я так понял что новые версии локи теперь будут выходить в двух видах: одна для патченной и одна для непатченной?! Я прав?

Косяки как раз из-за старого экзешника...


Ты прав, только надо утилиту ещё малость подлатать, чем я завтра и займусь

ffall, следующая версия руссика выдет где-то через неделю, и думается, что за это время сможет таки народ взломать экзешник. Кстати, планируется в след. версии руссика полный текстовый режим на русском

Aiton Спачибо что послу шали меня и правильно перевели скилы)))Вот терь другое дело)))Кстати а команда2 и т д у меня тоже наблюдается(((

Уже исправлены данные ошибки.

Бррр... Это пометки для того, чтобы правильно перевести однообразные буржуйские слова на разносторонний русский язык в разных местах игры. К примеру, слово value - объем, количество или цена, стоимость. Вот чтобы в разных местах перевести по разному каждое слово помечается своей цифрой. Капиш?

Хм...возникла проблема...ради интереса поставил локу...посмотрел, понял, что на английском все гораздо удобнее...тут-то и возникла проблема...

А как теперь снести локу? =) Ни в главном меню, ни в папке игры, ни в панели управления не нашел ни намека на дезинсталлятор =)

Ставил на патченную версию, соответственно качал версию 0.14

Подскажите, как ее снести =)

Уже есть такая тема!!!!!

кстати, када твоего игрока удаляют после матча есть ответ, что типа судья не прав и он испортил свою репутацию, можно ли этот вариант ответа заменить на: "судья пи**рас"

Да а эфект какой ставить????Тя будут ненавидить судьи и давать твоим жёлтые за просто так!!!Зато репортёры обожать будут да????

Если так говорить то жаль то репортёра послать нельзя за то что вопросы плохие задаёт)))Аля КИРКОРОВ(со сваими ремейками)))

Если это было ответом на мой вопрос, то ты ошибваешься. Есть тема про то, как вернуть английский язык после установки пиратской версии на русском.

Я же спрашиваю как снести ЛОКАЛИЗАЦИЮ ОТ FIFAM.RU

ну верни англ яз!!!


А пиратскую локу ты вернёшь ток с помощью переустановки игры больше никак!!!

Епт...у меня стояла нормальная английская версия. На нее я поставил русификацию вашу, теперь снести хочу. КАК?

Функция возвращения англ. языка есть только на русскихз пиратках, где рус. версия по умолчанию ставится, у меня такой нет.

Я спрашиваю, где у вашей руссификации функция удаления?? Если ее нет, то это очень странно. Ко всем патчам должны быть деинсталляторы

sockol, деинсталятор я не сделал пока что еще.

Мда...то есть я выходит вынужден буду теперь на этом русском играть...ппц...вы бы предупреждали что ли, что установка необратима...

Непонятно, почему к патчам типа "кричалки спартака" есть деинсталлятор, хотя все удаление его заключается в удалении файлов из папки, а вот к локе его нету...

И когда он предположительно выйдет?

Когда буит новый русик ?

а что именно ты хочешь??Вернуться к англ яз???

Да, я хочу играть без локи, на обычном английском языке, который был с момента установки игры до момента установки локи. Ибо на английском все привычнее и понятнее

Переустанови игру или жди версию русика с деинсталятором... Сам виноват...