Думаю, тема будет полезна тем, кто по каким-то причинам не может поставить себе русификатор, играет в английскую версию игры, но именно с иностранным языком есть проблемы, какие-то затруднения с переводом тех или иных основных характеристик. Весь этот перевод аналогичен с тем, что Вы можете увидеть в нашем русификаторе игры/эдитора (редактора). Многие параметры переведены не так, как будет правильно с английского, но это сделано специально, для нас, русскоязычных, т.к. именно такой перевод нам ближе.

Перевод скиллов/Навыков

Outfield - Основные навыки полевого игрока/(В игре - Игровые данные)

Shot Power - Сила удара.
Long Shots - Точность удара (В редакторе - Точность).
Dribbling - Дриблинг.
Technique - Техника.
Crossing - Навесы/Прострелы (В редакторе - Подачи).
Creativity - Изобретательность.
Finishing - Реализация.
Passing - Пас.
Long Passing - Дальний пас.
Flair - Неординарность.
Tackling - Отбор.
Man Marking - Опека.
Headers - Игра головой.
Touch - Контроль мяча.
Forward Runs - Открывание.

Set Pieces - Стандарты

Free Kicks - Штрафные.
Corner Kicks - Угловые.
Penalties - Пенальти.

Physical Fitness - Физические данные

Acceleration - Ускорение.
Speed - Скорость.
Work Rate - Работоспособность.
Strength - Сила.
Agility - Ловкость.
Jumping - Прыгучесть.
Stamina - Выносливость.

Mental - Психологические данные

Anticipation - Чтение игры.
Aggression - Агрессивность.
Composure - Самообладание.
Concentration - Концентрация.
Decisions/Judgment - Оценка ситуации.
Determination - Решительность.
Team Work - Взаимодействие.
Consistency - Стабильность.
Intimidation - Запугивание.
Leadership - Лидерство.

Goalkeeping - Вратарские данные

Crosses - Перехваты.
Handling - Ловля мяча.
Goal Kicks - Выбивания.
One-on-Ones – Один на один.
Positioning - Выбор позиции.
Punching - Игра кулаком.
Shot Stopping - Отражение.
GK Throw Outs - Вбрасывания.

На что влияет определённый навык, более подробный перевод и т.д. можно прочесть здесь.

Перевод характеров (Перевод аналогичен с редактором)

Adaptability - Легко адаптируется.
Ambition - Амбициозный.
Attitude to Win - Стремление к победе.
Complacency - Самодоволен.
Driven Free-Kicks - Любит бить штрафные.
Fans Favourite - Любимец фанатов.
Flexibility - Легко меняет амплуа.
Hard Man - Жёсткий игрок.
High Club Identification - Предан клубу.
High Training Work Rate - Трудолюбив на тренировках.
Inflexibility - Плохо меняет амплуа.
Introvert - Интроверт.
Language Genius - Полиглот.
Lazy - Ленив на тренировках.
Long Throws - Далеко бросает.
Low Club Identification - Безразличен клубу.
Media Darling - Любимец прессы.
Nerves of Steel - Железные нервы.
Professionalism - Профессионал.
Scandal Phone - Скандальная натура.
Spotrsmanship - Настоящий спортсмен.
Temperamental - Темпераментный.
Weak Nerves - Слабые нервы.

Более подробно о каждом характере можно узнать здесь.

Перевод игровых стилей (Перевод аналогичен с редактором)

Защитники

Attack Minded - Подключающийся.
Ball Winner - Борец за мяч.
Defense Minded - Только защита.
Libero - Либеро.
Simple Passer - Простой пас.

Полузащитники

Busy - Трудяга.
Winger - Бровочник.
Box To Box - От ворот до ворот.
Ball Winner - Борец за мяч.
Dribbler - Дриблёр.
Hard Man - Жёсткий игрок.
Playmaker - Плеймейкер.
Holding - Держит мяч.

Нападающие

Dribbler - Дриблёр.
Pulls Wide Left - Забегающий слева.
Pulls Wide Right - Забегающий справа.
Penalty Box - Игрок штрафной.
Runs Channels - Бегущий в прорыв.
Target Man - Цель передач.

Более подробно можно узнать здесь.
Обсуждение игровых стилей здесь.

Принципиальные неточности перевода, кординально меняющие смысл: На самом деле Flair англичане называют то, что мы называем "голевое чутьё".
Consistency означает "последовательность действий", этот скилл (близкий по смыслу "Decisions/Judgment" - принятие правильных решений в ходе игры) отвечает за последовательность действий игрока. Например после удачной обводки попытаться отдать пас или ударить по воротам, вместо того, чтобы ломиться дальше пока не отберут мяч (по-русски "единоличник/во(му)дило") В случае хорошего уровня, в сочетании с вышеупомянутым "Decisions/Judgment", игрок может решить одним эпизодом исход матча, правильно разобравьшись в нем (если не подведет техника, точность удара и т.п. )Touch - не совсем "контроль мяча", это умение играть в касание, например бить слёту или делать пас/навес в одно касание.