IPB
Вход
Логин: Пароль:Забыли пароль?
Запомнить вас на этом компьютере?
Войти скрытым?

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Уважаемые пользователи! В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.

> Русификатор v. 0.1
Kostya
сообщение 14.11.2009, 1:01 · Быстрая цитата
Сообщение #1


Хороший человек
Иконка группы
Сообщений: 1935
Из: Serpukhov, MO

Команда: FC T-34
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 1074 раз(а)



Русификатор FIFA Manager 10 v. 0.1
От 14.11.2009

Патч содержит:
- полный перевод почты;
- полный перевод интервью;
- частичный перевод меню;
- частичный перевод текстового режима.

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Donbass
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa
R_Kruspe

------------
А также: Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!

Размер: 1,47 Mb
Скачать/Download
Зеркало

Скриншоты


Парни, чтобы не было недоразумений. огромная просьба выкладывать скрины и указывать на ОШИБКИ и НЕТОЧНОСТИ в переведенном тексте. Недопереведенные моменты - не надо, мы о них знаем, и в итоге переведем, но позже. Спасибо всем!

Сообщение отредактировал Vannjjaa - 15.11.2009, 18:27


Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
11 страниц V  « < 4 5 6 7 8 > »   
Начать новую тему
Ответов (75 - 89)
Gavr
сообщение 17.11.2009, 15:36 · Быстрая цитата
Сообщение #76


Футбольный Бог
Иконка группы
Сообщений: 1043
Из: Воронеж

Команда: Pretorians
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Спасибо сказали: 113 раз(а)



Ребят вот тут вы чет намутили):
Я думаю название пришедшего сообщения должно называться:"Papa Gueye(например) будет играть за Ukraine" А то выходит, что по переводу он сыграет типа "разок" и не будет больше играть)
Также в самом тексте сообщения, вот мой вариант перевода:"Papa Gueye согласился играть за Ukraine:"Я рад, что вы на меня не давили и я сделал(без слова свой) выбор". Теперь он будет играть за вашу команду."

ЗЫ Ну как то так я думаю)

Сообщение отредактировал Dim@n G@vr - 17.11.2009, 15:37


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Schulc
сообщение 17.11.2009, 16:27 · Быстрая цитата
Сообщение #77


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 24


Спасибо сказали: 4 раз(а)



Вот кое-что увидел. Вроде как неточность в переводе или ошибка.



Там игрок типа спрашивает, хочу в основу, но если открыть это сообщение то там совсем другое он спрашивает. Там про трансфер, я естественно говорю, что нет, и он расстроился. Ну в общем всё это можно прочесть на картинке.


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
OhGold
сообщение 17.11.2009, 21:59 · Быстрая цитата
Сообщение #78


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 1


Спасибо сказали: 0 раз(а)



Такая проблема,после первого сезона когда меня уволили игра зависает,а потом выскакивает "Runtime error".

Это только у меня?)
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Здрав
сообщение 17.11.2009, 22:02 · Быстрая цитата
Сообщение #79


Скаут талантов
Иконка группы
Сообщений: 385


Спасибо сказали: 21 раз(а)



Цитата(OhGold @ 17.11.2009, 21:59) *
Такая проблема,после первого сезона когда меня уволили игра зависает,а потом выскакивает "Runtime error".

Это только у меня?)


Русик тут причем?
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Мальчик
сообщение 17.11.2009, 23:51 · Быстрая цитата
Сообщение #80


Футбольный Бог
Иконка группы
Сообщений: 1153
Из: Москва. Новокосино

Команда: Chelsea BW
Чемпионства:


Спасибо сказали: 100 раз(а)





Вот ншёл тут, где указатель стоит. Попправьте Кубок УЕФА на Кубок Европы


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Kostya
сообщение 18.11.2009, 11:14 · Быстрая цитата
Сообщение #81


Хороший человек
Иконка группы
Сообщений: 1935
Из: Serpukhov, MO

Команда: FC T-34
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 1074 раз(а)



Точнее, Лига Европы. smile.gif
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
fake
сообщение 18.11.2009, 12:05 · Быстрая цитата
Сообщение #82


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 3
Из: екатеринбург


Спасибо сказали: 0 раз(а)



Привет парни! Спасибо за ваш труд!
ВОт тот ошибку нашел: поставил пиратку, заменил ехеШник на оригинальный, поставил патч, русик.
Все идет без ошибок, только перед матчем когда интервью берут то не видно ни вопросов ни ответов, можно только уйти от интервью, чуть позже скину скрин.
Как ето исправить?...
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Pilotus1977
сообщение 18.11.2009, 12:41 · Быстрая цитата
Сообщение #83


Игрок сборной
Иконка группы
Сообщений: 266
Из: Москва


Спасибо сказали: 29 раз(а)



Цитата(fake @ 18.11.2009, 12:05) *
Привет парни! Спасибо за ваш труд!
ВОт тот ошибку нашел: поставил пиратку, заменил ехеШник на оригинальный, поставил патч, русик.
Все идет без ошибок, только перед матчем когда интервью берут то не видно ни вопросов ни ответов, можно только уйти от интервью, чуть позже скину скрин.
Как ето исправить?...

Нажмите <Enter> и всё появится. head.gif


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Мальчик
сообщение 18.11.2009, 16:18 · Быстрая цитата
Сообщение #84


Футбольный Бог
Иконка группы
Сообщений: 1153
Из: Москва. Новокосино

Команда: Chelsea BW
Чемпионства:


Спасибо сказали: 100 раз(а)



Цитата(Kostya @ 18.11.2009, 9:14) *
Точнее, Лига Европы. smile.gif


Ну вы меня поняли)))
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
fake
сообщение 18.11.2009, 17:38 · Быстрая цитата
Сообщение #85


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 3
Из: екатеринбург


Спасибо сказали: 0 раз(а)



Цитата(Pilotus1977 @ 18.11.2009, 13:41) *
Цитата(fake @ 18.11.2009, 12:05) *
Привет парни! Спасибо за ваш труд!
ВОт тот ошибку нашел: поставил пиратку, заменил ехеШник на оригинальный, поставил патч, русик.
Все идет без ошибок, только перед матчем когда интервью берут то не видно ни вопросов ни ответов, можно только уйти от интервью, чуть позже скину скрин.
Как ето исправить?...

Нажмите <Enter> и всё появится. head.gif

спс, работает=)
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
noobless
сообщение 18.11.2009, 18:49 · Быстрая цитата
Сообщение #86


Игрок молодёжки
Иконка группы
Сообщений: 77


Спасибо сказали: 5 раз(а)



Pilotus1977
ого спасибо) а я думал это глюк(

Сообщение отредактировал noobless - 18.11.2009, 18:49
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
sasha sk
сообщение 18.11.2009, 20:42 · Быстрая цитата
Сообщение #87


Новобранец
Иконка группы
Сообщений: 9


Спасибо сказали: 0 раз(а)



извиите что не по теме меня интересует вопрос будет ли вестись работа над русскими коментарими для 3D матча
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Vannjjaa
сообщение 18.11.2009, 20:47 · Быстрая цитата
Сообщение #88


Помощник тренера сборной
Иконка группы
Сообщений: 735

Команда: Kings of the Nights
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Спасибо сказали: 657 раз(а)



sasha sk,
Уже ведутся )))
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
мяSник
сообщение 18.11.2009, 21:32 · Быстрая цитата
Сообщение #89


Великий претензиатор :)
Иконка группы
Сообщений: 2330
Из: У: От: С: До: Без: - предлоги Родительного падежа)))

Команда: Sporting-AllaWar
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Спасибо сказали: 196 раз(а)



Спасибо за русификатор!
Вот, помощь маленькая))) Небольшие неточности или "половинные" недопереводы.




P.S. Ещё забыл сделать скрин: когда идёт окно прогресса недели, внизу история трансферов. И там вместо колонки "Результат переговоров" или что-то типа того написано "Счёт".
Т.е. "Счет" - принято/отказано/ожидание


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение
Kostya
сообщение 19.11.2009, 9:33 · Быстрая цитата
Сообщение #90


Хороший человек
Иконка группы
Сообщений: 1935
Из: Serpukhov, MO

Команда: FC T-34
Чемпионства:

Награды FIFAM 09:


Награды FIFAM 08:


Спасибо сказали: 1074 раз(а)



мяSник, а чем тебе Затяжка времени не понравилась?
Перейти в начало страницы
Вставить ник 
+Цитировать сообщение

11 страниц V  « < 4 5 6 7 8 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 6.8.2021, 1:05