Ищём ошибки сообща!, Помогаем искать ошибки в переводе... Опции

[Yras]

Давайте помогать сделать перевод лучше.
Исправим все найденные ляпы, опечатки, ошибки, невлезания в экран.
сделайте скриншот, присоедините его к сообщению и опишите, что Вам не понравилось.

Тексты типа 1Стадион- это не ошибка, а временная техническая корявость.
Так нужно для перевода, в полной версии цифирки уберут







неправильность в переводе:
Ваше предложение занижено клубом by тра-ля-ля
1) by убрать надо бы
2) наверное лучше не занижено, а например перекрыто

Необходимость выучить язык
1) надо: за границей
2) кликниТе

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Сообщение отредактировал Yras - 24.12.2006, 4:37

[vovchic11]

Ctrl+C, Ctrl+V из прошлого манагера.
по чертам характера
Low Club Identification — игрок обожает менять клубы, лояльности от него вы не дождетесь.
(ronaldo и другие любители "капусты")
"High Club Identification" — игрок очень предан клубу и постарается подольше играть за него.
(Yegor Titov/Frank Lampard/Steven Gerrard-несмотря на серьёзные предложения остались
верными своему клубу)
так что "High Club Identification" переводится "верный своему клубу" или "патриот клуба",
а "Low Club Identification" переводиться "любитель менять клубы"

[vovchic11]

Слушайте насчет "Takes Driven Free Kicks" я ведь вам не теорию рассказываю
сами в игре проверьте все. Дословный перевод "Берёт управляемые свободные удары" я
ещё в контрафакте видел ЛОКАЛИЗАЦИЯ ведь делается
вот мои доводы:
1)Практика все или большенство(врать не буду всех не смотрел, но вероятность пока 100 проц.) с "Takes Driven Free Kicks" бьют штрафные НА СИЛУ.
2)Из манула к манагеру6:"Driven Free-Kicks — бьет штрафные на силу."(копировал дословно, не сам писал).
3)Тупо логика: повторюсь:"Ещё получается смысла нет в этой черте характера-"Takes Driven Free Kicks".Любит он бить штрафные или не любит, забивать то он из-за этого больше не станет.
Че у него настроение что-ли падает если ему ударить не дадут"
4)Где навык, способность, черта характера отвечающая за удар на силу
Ведь на силу в 3Д всё таки бьют.

Хотя бы задумайтесь, не для себя ведь пишу

[MACTEP]

Внимание всем участвующим в переводе!
Запомните правильное написание следующих терминов:
Четвертьфинал (слитно)
Полуфинал (слитно)
Плей-офф (только так)
Офсайд (одна Ф)
И будьте внимательны к написанию частицы "не".

[vovchic11]

ну чё насчёт Driven Free-Kicks

[Nick007J]

Flair - неординарность, это точно. Takes Driven Free Kicks наверно все-таки удар на силу. Исполняет {выбирайте из Lingvo - driven [ ] 1. 1) гонимый 2) а) нанесенный ( о снеге и т. п. ) б) отделенный, очищенный ( о пухе, перьях ) 3) приводимый в движение 4) управляемый} штрафные удары. Если выбрать вар. 3 то на силу, а если 4 - то на исполнение. Возможно это переводится как хорошо умеющий выполнить свой коронный.

[Aiton]

3) приводимый в движение 4) управляемый

Если выбрать вар. 3 то на силу

Где? Не вижу слова сила или хотя бы прилагательное сильный?

а если 4 - то на исполнение

Вот это ближе к истине.

Flair - неординарность, это точно.

Я вот не знаю как быть. У вратаря этого навыка нет. Точнее есть, но он никак не влияет на его игру.

Внимание всем участвующим в переводе!
Запомните правильное написание следующих терминов:
Четвертьфинал (слитно)
Полуфинал (слитно)
Плей-офф (только так)
Офсайд (одна Ф)
И будьте внимательны к написанию частицы "не".

Только так и пишу. Постараюсь перед выходом очередной локи проверить все ошибочные варианты и поправить под один правильный.

Слушайте насчет "Takes Driven Free Kicks" я ведь вам не теорию рассказываю
сами в игре проверьте все. Дословный перевод "Берёт управляемые свободные удары"

Нет. Дословный: Takes Driven Free Kicks: Take - не только брать, но и бить; Driven - управляемый; Free Kicks - штрафной удар. ТО есть походит - Бьёт управляемые (закрученные/искусные) штрафные удары.

2)Из манула к манагеру6:"Driven Free-Kicks — бьет штрафные на силу."(копировал дословно, не сам писал).

Учитывая то, насколько "хорошо" делают ЕА футбольные симуляторы, я бы не доверял даже им. Делают одно, а выходит совсем другое.

4)Где навык, способность, черта характера отвечающая за удар на силу

Shop Power и Long Shots

1)Практика все или большенство(врать не буду всех не смотрел, но вероятность пока 100 проц.) с "Takes Driven Free Kicks" бьют штрафные НА СИЛУ.

Я конечно не проверял насколько сильны удары у тех, у кого есть этото характер, но основываясь хотя бы по игре в ФОЛе, могу сказать, что мой персонаж, имея Силу Удара 93, точность 92 и навык пробития штрафных 92, бьёт он штрафные ну очень сильно. Если возможно сильнее, то представляю себе, что в сетку залетает каждый мяч, летящий в створ. Так что тут я не уверен. ИМХО дело тут совсем не в силе

[Aiton]

Хотя если брать Dirven как причастие от Drive - то тут да, Drive - это сильный удар. Но кто поймёт какой именно брать? Предлагаю не зацикливаться и остановиться на вчерпывающем все понятия выражении "Мастер стандартов". Тогда каждый сможет понимать под этой фразой то, что ему заблагорассудится.

[Nick007J]

3) приводимый в движение 4) управляемый

Если выбрать вар. 3 то на силу

Где? Не вижу слова сила или хотя бы прилагательное сильный?

Приводится прилагательное приводимый ( в движение). Подумайте, "исполняет приводимый в движение штрафной удар" как-то наводит на мысль о сильном ударе. :yes:

[Aiton]

Приводится прилагательное приводимый ( в движение). Подумайте, "исполняет приводимый в движение штрафной удар" как-то наводит на мысль о сильном ударе.

Ну приводить в движение можно и простым тычком . НАдо как-то прийти к консенсусу. Найти равновесную константу.

[knight]

Уверенность отсутствует в перерыве матча (в инстанте) Версия ЛОКИ 0.16 Версия игры 1.0

зы видимо придется назад откатить до 0.15

Скрин не прикрепляется. Пишет

ОБНАРУЖЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ОШИБКИ
Произошла ошибка при загрузке файла, в связи с тем, что папка /uploads/, в которую загружаются файлы, имеют некорректные права. Если вы получили эту ошибку, пожалуйста, напишите об этом администратору форума.

[Фарик]

Уверенность отсутствует в перерыве матча (в инстанте) Версия ЛОКИ 0.16 Версия игры 1.0

зы видимо придется назад откатить до 0.15

Скрин не прикрепляется. Пишет

ОБНАРУЖЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ОШИБКИ
Произошла ошибка при загрузке файла, в связи с тем, что папка /uploads/, в которую загружаются файлы, имеют некорректные права. Если вы получили эту ошибку, пожалуйста, напишите об этом администратору форума.

У меня такая же проблема... Уверенность не отображается вообще нигде (отображается только "хорошая" уверенность)

[LevChelsea]

Это у вас скорее всего из-за того что у вас версия 1.0 а лока совместима только с версией 1.1

[Aiton]

Это у вас скорее всего из-за того что у вас версия 1.0 а лока совместима только с версией 1.1

Вряд ли только. У меня 1.0 и всё норм.

У меня такая же проблема... Уверенность не отображается вообще нигде (отображается только "хорошая" уверенность)

А в интернете отображется таблица под Центром Статистики справа?

[Yras]

версия 1.1 - аналогичная ситуация. уверенности не видно

[Фарик]

У меня пропатченная 1.1 версия. Уверенность отображается только в закладке "команда (первый состав) -> схема (построение)". А в перерыве матча ее не видать, точнее видать только уверенность "хорошая", а остальные поля пустые.