Могучий Русский Язык, русификация в FM Опции

[Ballistic]

Коллеги, я люблю русский язык, но в FM играю исключительно в английскую версию, весь софт ставлю на английском - чего и вам советую.
Приведу в пример медицину. Несмотря, что большинству терминов есть "русские погоняла", сами медики учат, используют и работают на латыни. Язык первоисточников/разработчиков. Так на самом деле проще) А уж английский далеко не латынь, намного проще, плюс есть масса словарей и переводчиков. Футбол, форвард, голкипер мы не переводим...так может и остальные вещи будем своими именами называть?
"Бредорусификаторы" мне кажется понять сложнее чем английский... я даже боюсь подумать, что за стиль игрока на бредорусском называют "Ударенный ногой"
Учите английский, коллеги! Что думаете по этому поводу?

[Anton G.]

что за стиль игрока на бредорусском называют "Ударенный ногой"
Учите английский, коллеги! Что думаете по этому поводу?

Кто это?

"Одиннадцатиметровый штрафной ящик" - как вам?

[D}I{OH]

норм русский, и где вы тока такой перевод нашли "ударенный ногой" ????

[BULK]

Ballistic,
Меня устраивают руссификаторы последних версий. С ними всё ясно что и где. Что не переведено и так более менее понятно. Думаю удовольствия мне не доставить и вспоминать, домысливать или искать в словаре каждое незнакомое слово... Я хочу время тратить на саму игру интуитивно понимая что где и чего...
Я то английским владею не плохо, но и не хорошо... Думаю большинсво игроков также как и я. Думаю у большинства игроков есть желаения расслабиться от тяжёлого дня найдя свободную минутку и играя, а не переводя каждое слово...
А уж если уважаемый Ballistic ваше владение английским в интерфейсе игре позволяет понимать всё "не так как мы", то могли бы взять и помочь разработчикам руссификатора с переводом, зачем же ваш талант зарывать в землю?

[Ромари]

Русский нужен скорей чем ненужен.Хотя я сам знаю англ. на уровне школьной программы(т.е.почти не знаю),но сам парой улыбаюсь переводам. Если бы знал где переводятся тексты в игре,попарился бы....

[Demedroll]

+1 к сабжу...

Первые пару дней игры помучался, поискал в словарике слова, которые при встрече вызывали затруднения, зато теперь вполне комфортно играю без всяких косяков с переводами, проблем с патчами, кодировкой итд.
Свой уровень английского считаю довольно низким, но почти все слова изначально понятны...

[[FaN>M.U.]]

По поводу "Учите Английский коллеги" эт верно,Но это необходимо точно так же как и знания математики,русского языка и т.д.Знать английский хорошо,но мы люди РУССКИЕ и должны разговаривать,общаться между собой на родном языке!По поводу игры в манагера на англ.:да кому как нравится,пусть так и играет!Может кому-то на немецком вкатывает играть или на французском.По поводу перевода манагера:на FIFAMе есть люди,которые очень хорошо переводят менеджер,лично меня этот перевод устраивает,поэтому играйте во что хотите и как хотите

[Ballistic]

"Одиннадцатиметровый штрафной ящик" - как вам?

ПАЦТАЛОМ!!!

Первые пару дней игры помучался, поискал в словарике слова, которые при встрече вызывали затруднения, зато теперь вполне комфортно играю без всяких косяков с переводами, проблем с патчами, кодировкой итд.

Да, забыл упомянуть патчи) Огромный плюс :yes:

' date='12.9.2008, 17:55' post='142194']Знать английский хорошо,но мы люди РУССКИЕ и должны разговаривать,общаться между собой на родном языке!

Мы говорили и будем говорить на великорусском! Но менеджер...это другое...попробуйте перевести скилл Decisions/Judgement на русский чтобы так же, в 2 слова

' date='12.9.2008, 17:55' post='142194']По поводу перевода манагера:на FIFAMе есть люди,которые очень хорошо переводят менеджер,лично меня этот перевод устраивает,поэтому играйте во что хотите и как хотите

Они молодцы, согласен. Но издатели пишут по-английски намного лучше чем спецы переводят :yes:

норм русский, и где вы тока такой перевод нашли "ударенный ногой" ????

это был скрин Ван Перси...попробую найти и запостить
Блин! Нашел, тока перец шот уже заменил на не менее смешной глядите из-под стола:

А уж если уважаемый Ballistic ваше владение английским в интерфейсе игре позволяет понимать всё "не так как мы", то могли бы взять и помочь разработчикам руссификатора с переводом, зачем же ваш талант зарывать в землю?

Уважаемый bulo4nick, коллега Я в FM07 переводил ....как это по русски то сказать ...ээээ...блин, вопросы журналистов перед матчем и ответы на них в итоге перевел не полностью, увы...аврал на работе, тучу нестыковок в жизни..всегда что-то находится...

Сообщение отредактировал Ballistic - 15.9.2008, 5:36

[Ballistic]

Очередной скрин русской версии (спасибо ВороНу):


это чучмекский а не русский какойто. "Атака" - это зрители чтоли?

[BULK]

Ballistic, вапще кстати не понял если Ювентус выиграл 1-0 то почему проходит дальше Сампдория?

[Aleks Del Piero]

Ballistic, вапще кстати не понял если Ювентус выиграл 1-0 то почему проходит дальше Сампдория?

Bulo4nick, http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=7912

сзот

[Ballistic]

Бугага, нашел еще одного "Ударенного ногой" В сочетании с его ростом очень смешно получается


Сообщение отредактировал Ballistic - 22.9.2008, 6:40

[BopoH]

Не за что Ballistic. Вы не видели еще перевод интервью. Если интересно могу выложить скрин, но только к вечеру.

Сообщение отредактировал BopoH - 22.9.2008, 11:50

[Ballistic]

Не за что Ballistic. Вы не видели еще перевод интервью. Если интересно могу выложить скрин, но только к вечеру.

Выкладывай На психику не давит? А то так постоянно пялясь в экран сам неволей заговоришь на чучмекском

[Nidis]

я не ставил русик потомучто боялся проблем с патчами,ну и англиский знаю лучше чем русский так что не надо было.сейчас скрины посмотрел перевод конечно ппц,ИМХО ужасно смотрятся некоторые строки перевод на русский которых занял больше места чем англиский оригинал,и из за этого строки наложины одна на другую, но это не помешает понимать игру так как после 2-3 часов игры уже знаеш где что не читая(опции,стили игроков,вопросы+ответы тоесть интервью),причём даже если не знать англиский нет проблем понять(я это видел сам).