 Могучий Русский Язык, русификация в FM |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 12.9.2008, 9:44 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
 Местный Моуриньо  Сообщений: 1031 Из: Russia, Kemerovo Команда: FC Juvemotiv Чемпионства:  Награды FIFAM 09:  
Спасибо сказали: 170 раз(а)  |
Коллеги, я люблю русский язык, но в FM играю исключительно в английскую версию, весь софт ставлю на английском - чего и вам советую.
Приведу в пример медицину. Несмотря, что большинству терминов есть "русские погоняла", сами медики учат, используют и работают на латыни. Язык первоисточников/разработчиков. Так на самом деле проще) А уж английский далеко не латынь, намного проще, плюс есть масса словарей и переводчиков. Футбол, форвард, голкипер мы не переводим...так может и остальные вещи будем своими именами называть? "Бредорусификаторы" мне кажется понять сложнее чем английский... я даже боюсь подумать, что за стиль игрока на бредорусском называют "Ударенный ногой"  Учите английский, коллеги! Что думаете по этому поводу? |
 |
 
|
 |
Ответов
(15 - 26)
|
23.9.2008, 4:18 · Быстрая цитата
Сообщение
#16
|
|
|
Местный Моуриньо Сообщений: 1031 Из: Russia, Kemerovo Команда: FC Juvemotiv Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 170 раз(а) |
Цитата(leo @ 22.9.2008, 20:22)  это не помешает понимать игру так как после 2-3 часов игры уже знаеш где что не читая(опции,стили игроков,вопросы+ответы тоесть интервью),причём даже если не знать англиский нет проблем понять(я это видел сам). Это точно. Я не зная немецкого полез на немецкий сайт ФМ...ничего, через несколько минут меню и интерфейс усвоил  Комментарии, канечно, пока только со словарем, но это ничего У незнающих английский проблемы могут возникнуть разве что в окне предматчевого интервью, где на ответ отводится какое-то время 
|
|
|
|
|
23.9.2008, 9:44 · Быстрая цитата
Сообщение
#17
|
|
|
Новобранец  Сообщений: 7 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Наслаждайтесь
___.jpg ( 13.2 килобайт )
Кол-во скачиваний: 92По моему очень точное определение
______.jpg ( 8.32 килобайт )
Кол-во скачиваний: 82Нападение пинков
____.jpg ( 3.86 килобайт )
Кол-во скачиваний: 76Даже не догадуюсь Интервью что-то не клеится |
|
|
|
|
23.9.2008, 9:48 · Быстрая цитата
Сообщение
#18
|
|
 Футбольный Бог Сообщений: 4981 Из: из Депо Команда: FC Juvemotiv Чемпионства: Награды FIFAM 09:  Спасибо сказали: 157 раз(а) |
бугага , где такой перевод от откопал , аля Равшан и Джумшут
|
|
|
|
|
23.9.2008, 10:46 · Быстрая цитата
Сообщение
#19
|
|
|
Новобранец Сообщений: 7 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
|
|
|
|
|
23.9.2008, 10:52 · Быстрая цитата
Сообщение
#20
|
|
|
Футбольный Бог Сообщений: 4981 Из: из Депо Команда: FC Juvemotiv Чемпионства: Награды FIFAM 09: Спасибо сказали: 157 раз(а) |
BopoH,
попробуй фикс , он вроде помогает |
|
|
|
|
23.9.2008, 12:18 · Быстрая цитата
Сообщение
#21
|
|
|
Местный Моуриньо Сообщений: 1031 Из: Russia, Kemerovo Команда: FC Juvemotiv Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 170 раз(а) |
Цитата(BopoH @ 23.9.2008, 14:44)
___.jpg ( 13.2 килобайт )
Кол-во скачиваний: 92
______.jpg ( 8.32 килобайт )
Кол-во скачиваний: 82
____.jpg ( 3.86 килобайт )
Кол-во скачиваний: 76 Я прям посреди рабочего дня пацтол упал ))) оборжался, все спрашивают "что за прикол? что за прикол?", я говорю "вам не понять" и гогочу Цитата(BopoH @ 23.9.2008, 15:46) Журналист-даун спрашивает тренера дауна: Ж: "йайайай, ттттытыт?" Тренер отвечает: "Я я я ттттыт!"  Надо бы ло еще добавить в "реакцию": Болельщики-дауны одобрительно заыыыкали: "Аыыыы!" FIFA ДАУН-МЕНЕДЖЕР 08 ! Спрашивайте в магазинах города! Цитата Нападение пинков Ржунимагу
|
|
|
|
|
23.9.2008, 14:10 · Быстрая цитата
Сообщение
#22
|
|
 Ветеран футбола  Сообщений: 302 Из: Москва Спасибо сказали: 7 раз(а) |
Ну над чем мы смеемся? Это не отредактированный ПРОМТ. Это всегда смешно. Но случай с "дебютанткой" что-то странный.
|
|
|
|
|
23.9.2008, 15:06 · Быстрая цитата
Сообщение
#23
|
|
 Скаут талантов  Сообщений: 393 Из: г.Белгород Команда: FC Juvemotiv Чемпионства: Спасибо сказали: 8 раз(а) |
кстати у мня тож такая фигня с интервью что сделать нада?
|
|
|
|
|
23.9.2008, 16:02 · Быстрая цитата
Сообщение
#24
|
|
 Ветеран футбола Сообщений: 307 Из: Россия, КЧР, г.Черкесск Команда: FC Juvemotiv Чемпионства:  Спасибо сказали: 8 раз(а) |
Ballistic,
блин до слез смеялся, особенно с интервью даунов |
|
|
|
|
24.9.2008, 5:00 · Быстрая цитата
Сообщение
#25
|
|
|
Местный Моуриньо Сообщений: 1031 Из: Russia, Kemerovo Команда: FC Juvemotiv Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 170 раз(а) |
Цитата(Rustam @ 23.9.2008, 21:02) Ballistic, блин до слез смеялся, особенно с интервью даунов У меня второй день истерика Щас опять зашел и ржу
|
|
|
|
|
26.9.2008, 11:40 · Быстрая цитата
Сообщение
#26
|
|
 Тренер резерва  Сообщений: 599 Команда: Pretorians Чемпионства:  Спасибо сказали: 68 раз(а) |
 уржался....у меня был Нид фор спид Мост Вонтед с пиратским переводом. Цетата: " В твоем толчке,чтобы долбраться ко мне ты скурил много водителей, ...." давно так не смеялся, особенно с "Пасы" и интервью.. |
|
|
|
|
26.9.2008, 11:54 · Быстрая цитата
Сообщение
#27
|
|
|
Местный Моуриньо Сообщений: 1031 Из: Russia, Kemerovo Команда: FC Juvemotiv Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 170 раз(а) |
Цитата(0xyg3n @ 26.9.2008, 16:40) Мост Вонтед с пиратским переводом. Цетата: " В твоем толчке,чтобы долбраться ко мне ты скурил много водителей, ...." Русский менеджер - нежелательно, ну да ладно русский...а вот нахера NFS-ки русские делают и ставят - я вообще не понимаю... чтобы поржали видимо Мдааа...русский язык так могуч, что может убить со смеху Перевод Hattrick 'a в FIFA 2000 как "Дорожная шляпа" смешно, но еще куда не шло...а судя по FM переводы с каждый годом всё бредовее и бредовее 
Сообщение отредактировал Ballistic - 26.9.2008, 11:55 |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 28.4.2024, 23:45 |