Ищём ошибки сообща!, Помогаем искать ошибки в переводе... Опции

[Yras]

Давайте помогать сделать перевод лучше.
Исправим все найденные ляпы, опечатки, ошибки, невлезания в экран.
сделайте скриншот, присоедините его к сообщению и опишите, что Вам не понравилось.

Тексты типа 1Стадион- это не ошибка, а временная техническая корявость.
Так нужно для перевода, в полной версии цифирки уберут







неправильность в переводе:
Ваше предложение занижено клубом by тра-ля-ля
1) by убрать надо бы
2) наверное лучше не занижено, а например перекрыто

Необходимость выучить язык
1) надо: за границей
2) кликниТе

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Сообщение отредактировал Yras - 24.12.2006, 4:37

[Aiton]

seriozhka, подтверждаю. Но чё то вы не в той теме пишите, аднака! ;0

[Гость_LokoFan_*]

Проблемка:скачал я русик 0.11 затем фикс-патч-все работало,а когда скачал версию 0.12 то проблема с шрифтами.Что мне делать?Помогите

[Kostya]

LokoFan,
какая именно проблема? пришли скриншот.

[Гость_LokoFan_*]

Проблемы со шрифтом,одни квадратики

[pavelok]

Тоже самое, одни квадратики!!! Решите проблему плз!!!

[Kostya]

Качайте фикс-патч, который в первом посте.

[pavelok]

Качайте фикс-патч, который в первом посте.

Я мб дурень, покажи пальцем где ссылка на скачивание фикс патча. Я установил ruslang_v12.exe после этого везде квадратики.

[Kostya]

В теме про русификатор в первом посте.

[pavelok]

Скачал ruslang_v012.exe вложил в корневую папку игры, установил.
http://fifam.ru/comment.php?dlid=6&PHPSESS...41174a69e8566e8 тут скачал фик-патч, хз тот ли это, добавил в реестр, перезагрузил камп. ТОЖЕ САМОЕ!

[Kostya]

Наверное не тот.

[pavelok]

Зайди в чат на форуме.

[Kostya]

Стучи в асю.

[LIK]

Я хотел вам сказать что Flair это не неорденарность а голевое чутьё(дословный перевод нюх чутьё) потом Finishing как разтаки не голевое чутьё а умение реализовать полученные моменты(реализация завершение что то в этом роде)Touch впринципе контроль мяча тоже можно но в принципе это приём мяча!!!(бывают игроки дерево от них отскакивает при приёме например лдальнего паса!!!)Forward Runs - Забегания открывания тоже можно даж наерно лучше будет!!!Intimidation - Запугивание правильнее сказать автоитет!!!(есть авторитетные игроки против которых сложнее играть чисто психологичкески)Остальное вроде праильно за исключением фиксации и реакции(у вратарей)(в дословном переводе с англ яз обозначает примерно одно и тоже так что трудно сказать)


PS точно уверен в том что Flair это не неорденарность а голевое чутьё а Finishing умение реализовать полученные моменты!!!Я не знаю какими вы источниками пользовались но по словарю так!!!И никакой неардинарностью там даже не пахнет!!!И патом замечал что у игроков с высоким ФЛАИР чаще других моменты появляются чем у тех у кого ниже!!!А те у кого ФИНИШИНГ маленькое тот часто 1 на 1 не забивает и т д и т п!!!Так что примите к сведению!!!

[timur-moldovan]

Ребята подскажите: в версии 0.12 специально сделано, что в меню прогресса недели нет вообще одной надписи, а именно в том месте, где стоит фотка менеджера, а снизу идет перечень всяких зарплат и т.д. Должно быть типа "Строительство" или "Расширения клуба". Некрасиво как-то: строка пустая - а напротив кол-во денег.

[Kostya]

timur-moldovan,
Дай скриншот, плиз.