 Ищём ошибки сообща!, Помогаем искать ошибки в переводе... |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 07 > Локализация FIFA Manager 07Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 7.11.2006, 0:16 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
|
Игрок молодёжки  Сообщений: 53 Спасибо сказали: 7 раз(а)  |
Давайте помогать сделать перевод лучше.
Исправим все найденные ляпы, опечатки, ошибки, невлезания в экран. сделайте скриншот, присоедините его к сообщению и опишите, что Вам не понравилось. Тексты типа 1Стадион- это не ошибка, а временная техническая корявость. Так нужно для перевода, в полной версии цифирки уберут неправильность в переводе: Ваше предложение занижено клубом by тра-ля-ля 1) by убрать надо бы 2) наверное лучше не занижено, а например перекрыто Необходимость выучить язык 1) надо: за границей 2) кликниТе ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей Сообщение отредактировал Yras - 24.12.2006, 4:37 |
 |
 
|
 |
Ответов
|
10.1.2007, 11:34 · Быстрая цитата
Сообщение
#2
|
|
 Retired... temporarily :)  Сообщений: 1108 Из: Ростов-на-Дону Команда: Sporting-AllaWar Чемпионства:  Спасибо сказали: 21 раз(а) |
Просьба всем успокоится. В конвертирующей утилите была найдена неполадка (которая будет исправлена к вечеру), из-за которой произошло расклонирование помеченных цифрами трассировочных строк. (о как сказал!)
В общем, в след. версях будет всё ок. Спасибо сказали:
LIK, |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Yras Ищём ошибки сообща! 7.11.2006, 0:16
Dani_7 Цитата(Yras)ну и open day - это всё-таки открытие ... 7.11.2006, 11:52
Yras Цитата(Dani_7 @ 7.11.2006, 10:52) Цитата(... 7.11.2006, 15:47 Vl@d Zola Jr. Ааааааааа... всё, хочу Манагер. А на счёт by - это... 7.11.2006, 14:05 Dani_7 Цитата(Yras)а почему тогда фанаты обижаются, если ... 7.11.2006, 15:57 Yras Цитата(Dani_7 @ 7.11.2006, 14:57) Цитата(... 8.11.2006, 0:56 DustmaN Yras день открытых дверей и точка.
перевод полно... 8.11.2006, 12:41 Aiton Тему отдельную создал, чтобы потом искать всё что ... 8.11.2006, 22:18 DustmaN Ailton нет ну убрать это да,чтобы выглядело по наш... 9.11.2006, 0:12 Aiton Цитата(DustmaN)Ailton нет ну убрать это да,чтобы в... 9.11.2006, 0:29 Yras вышла новая версия
пока о красоте:
1) почта
справ... 11.11.2006, 0:51 Yras часто встречаются вещи типа цифра+слово типа 1Стад... 11.11.2006, 2:48 Kostya Yras
желательно скриншоты выкладывать. Сможешь?
Н... 11.11.2006, 10:47 Vl@d Zola Jr. на счёт цифр - в финальной версии их не будет, это... 11.11.2006, 19:16 Yras
пропущено "по"
наверное не скилл а нав... 13.11.2006, 0:10 Aiton Спасибо. Сегодня же всё поправлю 13.11.2006, 0:34 knight Какаой прогой можно делать кучу скринов, не выходя... 13.11.2006, 18:12 vuk fraps 13.11.2006, 19:01 Vl@d Zola Jr. Вот тут вообще так предлагаю:
"Тренер молодёж... 13.11.2006, 22:38 Wolverin Всем привет! Такая проблема. Сегодня купил дис... 13.11.2006, 23:34 Aiton Цитата(Wolverin)Всем привет! Такая проблема. С... 13.11.2006, 23:57 sakkir Вот очередные ощибки перевода: 14.11.2006, 17:24 Vl@d Zola Jr. аааааааа. делал кучу скринов - но ФРапс заело что ... 15.11.2006, 18:08 golovoprolomoff ЦитатаВсем привет! Такая проблема. Сегодня куп... 16.11.2006, 19:27 Kostya Какая операционная система стоит? 16.11.2006, 19:38 Юран Во время 3D матча, когда играешь за какого-нибудь ... 19.11.2006, 9:11 Yras
тут всё ясно- опечатки
вот тут нужно укоротить... 20.11.2006, 23:28 MACTEP 1. Статистика - Championships - Чемпионство (Чемпи... 21.11.2006, 0:28 Юран "Предполагаемая посещаемость"
Фраза, ког... 21.11.2006, 8:04 Katalonian я незнаю сдесь это написанно,но в биграфии игроков... 21.11.2006, 22:45 MACTEP Не ошибка, но "халтура" - неправильный ж... 22.11.2006, 2:29 Kostya MACTEP,
Спасибо! Можешь другие шрифты пофикси... 22.11.2006, 11:25 MACTEP RE: Ищём ошибки сообща! 22.11.2006, 22:15 Kostya MACTEP,
А хельветику?? 24.11.2006, 11:28 timur-moldovan В последнем переводе очень часто можно заметить сл... 7.12.2006, 21:35 Kostya timur-moldovan,
Дай, пожалуйста, скриншоты. 7.12.2006, 21:36 timur-moldovan Цитата(Kostya @ 7.12.2006, 20:36) timur-m... 7.12.2006, 21:59 Aiton Цитата(timur-moldovan)Тут на одной картинке н... 8.12.2006, 0:02 timur-moldovan Это не ошибки, это пометки, чтобы потом было бы ле... 9.12.2006, 13:46 sakkir Извените если не в тему, просто не решился для это... 14.12.2006, 0:00 gron в 3д матче опять над бегающими игроками под именем... 15.12.2006, 8:04 Kostya sakkir,
что-то у тебя с кодировкой. Напиши в теме... 15.12.2006, 11:29 Red-White Boy Слово дуЭль пишется с буквой "Э" а не ду... 15.12.2006, 14:48 seriozhka интересная игра только немного продумана хрпеново.... 15.12.2006, 17:30 Philip Traum Цитата(seriozhka @ 15.12.2006, 15:30) инт... 15.12.2006, 18:22 Aiton seriozhka, подтверждаю. Но чё то вы не в той теме ... 15.12.2006, 20:52 LokoFan Проблемка:скачал я русик 0.11 затем фикс-патч-все ... 17.12.2006, 12:54 Kostya LokoFan,
какая именно проблема? пришли скриншот. 17.12.2006, 13:05 LokoFan Проблемы со шрифтом,одни квадратики 17.12.2006, 14:12 pavelok Тоже самое, одни квадратики!!! Решите ... 17.12.2006, 19:42 Kostya Качайте фикс-патч, который в первом посте. 17.12.2006, 21:10 pavelok Цитата(Kostya @ 17.12.2006, 18:10) Качайт... 17.12.2006, 21:24 Kostya В теме про русификатор в первом посте. 17.12.2006, 21:32 pavelok Скачал ruslang_v012.exe вложил в корневую папку иг... 17.12.2006, 21:38 Kostya Наверное не тот. 17.12.2006, 21:46 pavelok Зайди в чат на форуме. 17.12.2006, 21:52 Kostya Стучи в асю. 17.12.2006, 21:56 timur-moldovan Ребята подскажите: в версии 0.12 специально сделан... 19.12.2006, 20:16 LIK Я хотел вам сказать что Flair это не неорденарност... 19.12.2006, 17:19 Kostya timur-moldovan,
Дай скриншот, плиз. 19.12.2006, 20:58 Aiton Цитата(timur-moldovan)Ребята подскажите: в ве... 19.12.2006, 21:24 Korvin В переводе версии 0.12 есть неточность: в национал... 19.12.2006, 23:05 timur-moldovan Цитата(Aiton @ 19.12.2006, 20:24) Цитата(... 20.12.2006, 0:09 Yras
после точки надо Бы начинать с большой буквы. ну... 24.12.2006, 4:42 Vl@d Zola Jr. Вот, может уже и выкладывалась часть, но нашёл куч... 28.12.2006, 21:26 Vl@d Zola Jr. Что-то такое ощущение складыввается, что половина ... 30.12.2006, 11:01 LIK Я же вам писал почему вы меня не послушали???FLAIR... 1.1.2007, 15:17 Vl@d Zola Jr. Нашёл целый ряд ошибок, связанных с переменными(сл... 3.1.2007, 18:10 AltShift Еще один скрин с цифро-буквами.
3Точность удара - ... 10.1.2007, 1:12 PIT Когда подписываешь договор сотрудничества с малень... 21.1.2007, 8:03 vovchic11 LIK с тобой я полностью не согласен
flair-это тала... 31.1.2007, 20:03 MACTEP Умение исполнять штрафные относится к навыкам - Fr... 1.2.2007, 23:15 vovchic11 Т.е. когда Ronaldinho "лошадеет" своей у... 2.2.2007, 19:01 Aiton Цитата(MACTEP)Ну, а считать Flair голевым чутьём м... 2.2.2007, 21:30 vovchic11 Ctrl+C, Ctrl+V из прошлого манагера.
по чертам ха... 3.2.2007, 11:05 vovchic11 Слушайте насчет "Takes Driven Free Kicks... 3.2.2007, 11:25 MACTEP Внимание всем участвующим в переводе!
Запомнит... 4.2.2007, 21:14 vovchic11 ну чё насчёт Driven Free-Kicks 4.2.2007, 21:27 Nick007J Flair - неординарность, это точно. Takes Driven Fr... 13.2.2007, 18:06 Aiton Цитата(Nick007J)3) приводимый в движение 4) управл... 13.2.2007, 22:45 Nick007J Цитата(Aiton @ 13.2.2007, 22:45) Цитата(N... 14.2.2007, 15:42 Aiton Хотя если брать Dirven как причастие от Drive - то... 13.2.2007, 23:06 Aiton Цитата(Nick007J)Приводится прилагательное приводим... 14.2.2007, 19:20 knight Уверенность отсутствует в перерыве матча (в инстан... 22.2.2007, 17:56 Фарик Цитата(knight @ 22.2.2007, 20:56) Уверенн... 22.2.2007, 21:34 LevChelsea Это у вас скорее всего из-за того что у вас версия... 22.2.2007, 22:19 Aiton Цитата(LevChelsea)Это у вас скорее всего из-за тог... 22.2.2007, 22:57 Yras версия 1.1 - аналогичная ситуация. уверенности не ... 23.2.2007, 0:43 Фарик У меня пропатченная 1.1 версия. Уверенность отобра... 23.2.2007, 9:16 knight Цитата(Aiton)А в интернете отображется таблица под... 23.2.2007, 14:09 Aiton Да. Глянул. У меня тоже уверенности кроме плохой и... 23.2.2007, 18:04 MACTEP Цитата(Aiton @ 23.2.2007, 18:04) Да. Глян... 24.2.2007, 9:44 LevChelsea Я как-то не замечал раньше но как начали говорить ... 23.2.2007, 18:10 Snake10 Я заранее извиняюсь если кто писал...
Можно более ... 23.2.2007, 21:54 Alessandro Del Piero А что за цифры перед словами после установки русси... 24.2.2007, 11:41 Кирилл Любушкин Alessandro Del Piero, это пометки для переводчиков... 24.2.2007, 12:22 Alessandro Del Piero Цитата(Кирилл Любушкин @ 24.2.2007, 12:22... 26.2.2007, 12:28 Snake10 Уважаемые переводчики скажите чем вы открываете фа... 1.3.2007, 1:30 Snake10 Исправьте косяк с буквой "я" , а то она ... 5.3.2007, 23:53 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 29.4.2024, 8:00 |