Помогаем быстрее перевести FIFAM08, Здесь мы коллективно рабатаем над полной русификацией Опции

[Santa13]

Товарищи!!! Кто хорошо знает английский помогайте переводить FIFAM08 .

Внимание! Ссылки на пиратские русификации, а тем более их обсуждение запрещены.

Сообщение отредактировал Kostya - 22.11.2007, 21:35

[Kostya]

LeBron, вроде пока определились мануал перевести.

[francuz]

тренировки из мануала я уже перевел и выложил в ТРЕНИРОВКИ/ТРЕНИРОВКА ПО НОВОМУ.

[maxc[22]]

По манулу, все - сюда http://forum.fifam.ru/index.php?showtopic=3542

francuz,
Бери те страницы, которые ты уже перевел.

[Santa13]

КАК ПЕРЕВЕСТИ ВОТ ЭТО
The Minimum Release Fee slider can be used to turn
down all offers automatically

[Vannjjaa]

Слайдер Минимальной суммы продажи может быть использован для автоматического снижения всех предложений

[Santa13]

помогите перевести
Hopefully you have gained enough knowledge from the Welcome to plunge into the deeper parts
of the game! The rest of the manual covers EA SPORTS™ FIFA MANAGER 08 in detail.

[francuz]

Мы надеемся, вы получили достаточно сведений из приветствия, чтобы погрузится в более глубокие части игры. Остальная часть руководства рассказывает о EA SPORTS™ FIFA MANAGER 08 в деталях.

[Santa13]

Помогите перевести вот этот бред:
Stats
Discover in-depth detail about all players and teams and satisfy your thirst for information.
Most of the statistics are available for different countries and leagues. Use the drop-down
boxes above the table to select the information you are looking for. There are even more
filters available below the table (if more detailed stats are available). You can print out any
statistic or export it by clicking on the Export icon.
Note: Select your top 10 statistics to regularly check them as you play – click on a
statistic and drag it to the Top 10 box above.

[Alucard]

Ребят я вроде в английском норм мона мне какой нить кусок на перевод желательно обяснить в асе че куда переводить(250637193)

[BRONEPOEZD_NCH]

Изучайте подробную информацию оклубах и игроках, удовлетворяйте ваш информационный голод. Тут наибольшая статистика всех стран и лиг. Используйте кнопку выбора находящуюся выше таблицы выше таблицы, чтобы получить интерисующую вас информацию. ниже таблицы доступны большое количество фильтров. Вы можете распечатать любую статистику или экспортировать ее, нажав кнопку "Экспорт"

Примечание перевести не смог ... Вот как это перевел мой переводчик - Сократ Персонал

Примечание: Выберитесь вашему верху 10 статистики, чтобы обычно проверять их как Вы играете щелчок на статистическом и помеха это на Верх 10 блоков выше.

Ребят я вроде в английском норм мона мне какой нить кусок на перевод желательно обяснить в асе че куда переводить(250637193)

+1 ... Я тоже готов определенный кусок ...


420-306-136 ... Пшите в асю ...

[Santa13]

The Match-Analysis-Tool (MAT for short) offers extensive match statistics for a single
game or the entire season (only for matches played in the 3D Match mode). Click the MAT
button to begin, then choose to review Season Stats or select a match and click LOAD.
Season Stats
Select SEASON STATS to view all of your players’ performances in different categories.
Use the drop-down Player Rankings menu in the top-left corner to select a statistic to view.
These stats give you useful information on players’ behaviour and highlight areas within the
team that need your attention.
Match Stats
If you choose to review a particular match, player data on all players is displayed. Choose
MATCH or PLAYER from the Summary drop-down menu for details of the whole match or
individual players. Choose STATS to view the match stats in detail, sorted by categories:
Passing, Attacks, Regains, Movement and Fitness.
After selecting a category from the Stats drop-down menu, switch between the two
teams by clicking on the team name on the left-hand side. View individual player stats
by clicking on a player’s name.
If there has been a corresponding event in the selected category during the match, click
VISUAL to view it in the 2D pitch overview, displayed with an arrow. Click PLAY
BACK EVENTS to view an animated review of the events and analyse the running
patterns of all the players.
To view a complete match (or one half) select 2D VIEW. Select the Play Back Speed
on the left side. Select DISPLAY SPRINTS and any sprinting players are circled in red.

[Alucard]

как перевести drop-down Player Rankings

[francuz]

что-то типа: меню классификации игроков разворачивающееся вниз.А вообще в контексте надо смотреть

[Alucard]

These stats give you useful information on players’ behaviour and highlight areas within the
team that need your attention. вот предложение не могу грамотно составить его фразу не могу толком перевести players’ behaviour and highlight areas
чето тупо Это окно дает вам полезную информацию о поведение игроков и световые области в команде, все что заслуживает вашего внимания

Сообщение отредактировал Alucard - 6.11.2007, 21:33

[francuz]

Это окно дает вам полезную информацию о поведении игроков и выдвигает на первый план области в команде, которые нуждаются в вашем внимании