 Перевод мануала, Здесь координируем работу. |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 08 > Русификация FIFA Manager 08Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 6.11.2007, 15:03 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
 maxc[22]  Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а)  |
Мануал - официальныйсправочный материал по игре, объясняющий её основные функции и особенности.
Английская версия - тут Здесь отмечаемся, кто какие страницы берет. Берем по 2 страницы (например, 2-ая и 3-ья). Текст с переводом кидаем мне в личку. Я всё собираю, красиво оформляю и выкладываю на сайт. Просьба писать с абзацами, выделяя названия глав, подзаголовки и т.п. Открываем любым Adobe Reader'ом, выделяем текст, копируем - переводим. Номера страниц даны, как указаны в самом мануле! Максимальный срок 4-5 дней! 14-15-16-17 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 32-33-34-35 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 36-37-38-39 40-41-42-43 Santa13 ПОЛУЧЕНО Ps. За Мануал спасибо mbasilio Сообщение отредактировал maxc[22] - 16.11.2007, 10:51 |
 |
 
|
 |
Ответов
|
18.11.2007, 13:23 · Быстрая цитата
Сообщение
#2
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Завтра постараюсь выложить первую версию
Спасибо сказали:
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
maxc[22] Перевод мануала 6.11.2007, 15:03
LeBron я немного непонял) а зачем это переводить? 6.11.2007, 15:33 maxc[22] LeBron,
Там объясняются многие аспекты игры (напр... 6.11.2007, 15:53 LeBron аспекты такие же как и в прошлых, может немного но... 6.11.2007, 15:55 AltShift 22-23 6.11.2007, 16:44 HATE! 6-7 к зафтро 6.11.2007, 17:49 Santa13 Я еще беру 8-9 6.11.2007, 18:01 francuz беру 10-11 6.11.2007, 18:53 The XXI я попробую 14-15 если не получиться я напишу 6.11.2007, 19:11 BRONEPOEZD_NCH 3/4 части своего текста перевел ... Завтра утром п... 6.11.2007, 19:58 Vannjjaa Ребят, а почему я файл прикрепить не могу? Он врод... 6.11.2007, 21:33 francuz Скинь просто текстом в сообщении. 6.11.2007, 21:41 Vannjjaa так у меня там все форматирование соблюдено как в ... 6.11.2007, 21:44 francuz Так переносы, заглавные буквы, размер шрифта сохра... 6.11.2007, 21:50 Vannjjaa А картинки! Вроде выход нашел, спасибо Santa13... 6.11.2007, 22:01 LeGro давай те я 14-15 возьму! 6.11.2007, 22:04 Santa13 Ладно так и быть я беру 12 -13. 6.11.2007, 22:25 L@mpard запишите меня 12-13! Сделаем, и создадим файли... 6.11.2007, 23:56 maxc[22] Обновлен заглавный пост.
Радует быстрая работа. 7.11.2007, 11:51 LeGro готово. свою часть скинул в личку 7.11.2007, 21:15 maxc[22] Ребята, просьба тем, кто уже отправил, еще раз пер... 7.11.2007, 22:25 medicman Ну как там с переводом то?! 8.11.2007, 10:47 maxc[22] medicman,
Движется.
Ребята, возможно сегодня к в... 8.11.2007, 11:18
Santa13 Цитата' date='8.11.2007, 11:18' post=... 8.11.2007, 13:16 Vannjjaa maxc[22],
отлично,ждем! 8.11.2007, 11:24 medicman Ну и как там идет перевод!?!?! 10.11.2007, 19:19 Santa13 Цитата(medicman @ 10.11.2007, 19:19) Ну и... 10.11.2007, 20:49 G!G@BYTE! А сколько вообще весь этот мануал весить будет??? 10.11.2007, 21:20 me21 24-25 беру 11.11.2007, 2:32 G!G@BYTE! Я бы помог с переводом да не знаю чем редактироват... 11.11.2007, 9:51 AltShift Отказываюсь от перевода... 11.11.2007, 9:56 maxc[22] Кто-нить возьмите страницы 22-23 11.11.2007, 10:33 medicman Цитата' date='11.11.2007, 10:33' post=... 11.11.2007, 12:00 medicman Цитата' date='11.11.2007, 10:33' post=... 11.11.2007, 13:46 G!G@BYTE! Беру 34-35...извиняюсь что так далеко залес просто... 11.11.2007, 13:07 maxc[22] G!G@BYTE!,
Эти страницы переведены.
Под ... 11.11.2007, 15:23 G!G@BYTE! а понятно тогда я пас... :yes: 11.11.2007, 16:29 Vzcj maxc[22],
а когда все таки ждать готовый русский ... 12.11.2007, 16:00 maxc[22] Так, ребята, вышло некоторое недопонимание, в кото... 12.11.2007, 19:57 Santa13 Я беру 40-41-42-43 и 36-37-38-39 12.11.2007, 20:22 maxc[22] Santa13,
Отнесись только добросовестно. На нескол... 12.11.2007, 20:29 Santa13 Цитата' date='12.11.2007, 20:29' post=... 12.11.2007, 20:36 Vannjjaa 14-15-16-17
Беру! 12.11.2007, 20:31 maxc[22] Santa13,
Первая версия твоя была уж очень необраб... 12.11.2007, 20:41 Santa13 Цитата' date='12.11.2007, 20:41' post=... 12.11.2007, 20:47 Vannjjaa maxc[22]
14-15-16-17 отправил в личку
Беру 32-3... 12.11.2007, 23:51 maxc[22] Santa13,
В таком деле торопиться не надо 8) 13.11.2007, 14:09 G@R!X Ребята, ну как у вас там с переводом? Просто загля... 15.11.2007, 13:25 maxc[22] Народ, осталось, кажется, последнее - 36-37-38-39
... 16.11.2007, 10:50 Vannjjaa Давай я выручу 16.11.2007, 12:08 MagBen парни...я сам ни в зуб ногой в инглише...но моя де... 16.11.2007, 14:15 Vannjjaa maxc[22],
36-37-38-39 в Личке
MagBen, тут такое ... 16.11.2007, 14:26 MagBen ну уж я то ей подскажу на счет футбольной тематики... 16.11.2007, 15:38 Kostya MagBen,
по-моему, Vannjjaa его уже перевел 16.11.2007, 15:43 Vannjjaa MagBen,
Цитата(Kostya)MagBen,
по-моему, Vannjjaa... 16.11.2007, 15:56 G@R!X Цитата(Vannjjaa @ 16.11.2007, 15:56) MagB... 17.11.2007, 2:01 senialove Vannjjaa,
ну так когда ждать?! 17.11.2007, 16:25 G@R!X Цитата(senialove @ 17.11.2007, 16:25) Van... 17.11.2007, 18:04 Vannjjaa senialove,
не ко мне вопрос, я переводчик. Оформл... 17.11.2007, 16:26 Nazario ЦитатаЗавтра постараюсь выложить первую версию
Жд... 18.11.2007, 13:54 MagBen ну и ладно ))) тогда звоню девушке и говорю ... 19.11.2007, 10:40 Dimarik MagBen, зайди в эту тему, там ты сможешь помочь на... 19.11.2007, 11:36 senialove Обещали сегодня, пол дня уже жду, ребят только не ... 19.11.2007, 19:21 maxc[22] leks,
Тут не о русике, а о мануале
Мануал - офо... 20.11.2007, 12:38 MagBen ЦитатаМануал - оформляю. Надеюсь все пройдет гладк... 20.11.2007, 13:19 Dimarik Цитата' date='20.11.2007, 14:38' post=... 20.11.2007, 13:25 leks ну да я попутал!!!!сори!!... 20.11.2007, 12:46 maxc[22] Первая версия, 0.01 pre-beta и т.п. 8)
В общем со ... 20.11.2007, 13:30 HATE! maxc[22],
А зачем его оформлять?по моему надо про... 20.11.2007, 14:38 Vannjjaa maxc[22],
Половина букв отображается пустыми квад... 20.11.2007, 14:39 Danger у меня тоже самое - квадраты есть 20.11.2007, 14:57 tuls Vannjjaa,
У меня в 7-м адобе все нормально отобра... 20.11.2007, 15:01 -=AZ=- юзаю foxit reader все нормально 20.11.2007, 15:35 Vannjjaa Значит все понятно. Дома-то у меня тоже 7-й адобе,... 20.11.2007, 15:57 Storm У меня всё видно нормально(Adobe Reader 7.0). Прав... 20.11.2007, 15:59 HATE! все ок-никаких квадратов 20.11.2007, 16:24 maxc[22] Цитата(HATE!)А зачем его оформлять?по моему на... 20.11.2007, 17:07 Danger А я перестраховался и 8-ю версию скачал сразу. Все... 20.11.2007, 17:21 Dimarik все читается нормально, огромное спасибо, ждем вто... 20.11.2007, 17:43 L@mpard А в ворд моно выкинуть? Я могу оформить в Ворде... 21.11.2007, 0:43 maxc[22] Парни, просьба перевести 40-41-42-43
Можете исполь... 21.11.2007, 15:24 Vannjjaa Цитата' date='21.11.2007, 15:24' post=... 21.11.2007, 15:53 Dimarik Что-то здесь тишина, стесняюсь конечно спросить, н... 23.11.2007, 10:53 maxc[22] Dimarik,
Через 20 минут кину весь мануал. НО это ... 23.11.2007, 14:08 maxc[22] Скинул весь текст, что есть, в мануал.
Осталось ещ... 23.11.2007, 14:58 Santa13 Цитата' date='23.11.2007, 14:58' post=... 24.11.2007, 20:11 maxc[22] Santa13,
Я тебя очень прошу их сделать качественн... 24.11.2007, 22:44 Anton G. Господа переводчики! Такими темпами вы 40 стра... 29.11.2007, 14:02 maxc[22] Anton G.,
Переведено в общем-то и выложено уже.
Н... 29.11.2007, 22:58 Nilsson Люди!
Помогите! Че за фигня! Перехожу... 30.11.2007, 9:55 <<F@T@1!TY>> Nilsson, нажми на ссылке правой кнопкой и выбери ... 30.11.2007, 10:03 Forvard Перевели или нет? 30.11.2007, 18:54 lost М...да начали за здравие, а кончили... 5.12.2007, 20:07 L@mpard Мануал? 11.12.2007, 1:17 Bobo_Dark И Где же энтузиасты которые так рвались что-то сде... 11.12.2007, 10:26 footbolist да уж...мож кто-нить скажет когда ждать мануал??? 11.12.2007, 13:02 Ballistic чем вам английский не нравится, зачем такие ленивы... 12.12.2007, 13:28 symbio Цитата(Ballistic @ 12.12.2007, 12:28) чем... 13.12.2007, 0:06 SDVig Цитата(symbio @ 13.12.2007, 0:06) Когда п... 15.12.2007, 12:32 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 15.5.2024, 14:05 |