 Ищём ошибки сообща!, Помогаем искать ошибки в переводе... |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 07 > Локализация FIFA Manager 07Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 7.11.2006, 0:16 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
|
Игрок молодёжки  Сообщений: 53 Спасибо сказали: 7 раз(а)  |
Давайте помогать сделать перевод лучше.
Исправим все найденные ляпы, опечатки, ошибки, невлезания в экран. сделайте скриншот, присоедините его к сообщению и опишите, что Вам не понравилось. Тексты типа 1Стадион- это не ошибка, а временная техническая корявость. Так нужно для перевода, в полной версии цифирки уберут неправильность в переводе: Ваше предложение занижено клубом by тра-ля-ля 1) by убрать надо бы 2) наверное лучше не занижено, а например перекрыто Необходимость выучить язык 1) надо: за границей 2) кликниТе ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей Сообщение отредактировал Yras - 24.12.2006, 4:37 |
 |
 
|
 |
Ответов
(15 - 29)
|
13.11.2006, 0:34 · Быстрая цитата
Сообщение
#16
|
|
 Админище фифамища  Сообщений: 1576 Из: Байкал Команда: FC T-34 Чемпионства:  Спасибо сказали: 230 раз(а) |
Спасибо. Сегодня же всё поправлю
|
|
|
|
|
13.11.2006, 18:12 · Быстрая цитата
Сообщение
#17
|
|
 Ведущий Тотализатора  Сообщений: 758 Из: NN Команда: FC T-34 Чемпионства: Спасибо сказали: 16 раз(а) |
Какаой прогой можно делать кучу скринов, не выходя каждый раз в пейнт ??? Киньте ссылочку плиз.
Ошибок и неточностей море - море, край бездонный... |
|
|
|
|
13.11.2006, 19:01 · Быстрая цитата
Сообщение
#18
|
|
|
Новобранец  Сообщений: 7 Спасибо сказали: 1 раз(а) |
fraps
|
|
|
|
|
13.11.2006, 22:38 · Быстрая цитата
Сообщение
#19
|
|
 Retired... temporarily :)  Сообщений: 1108 Из: Ростов-на-Дону Команда: Sporting-AllaWar Чемпионства:  Спасибо сказали: 21 раз(а) |
 Вот тут вообще так предлагаю: "Тренер молодёжной команды сообщает Вам, что прошёл матч с участием Вашей молодёжки. _PLAYER_NAME забил _*** гола(ов) и отлично сыграл." ЗЫ: Вместо *** - не знаю как называется переменная. |
|
|
|
| Гость_Wolverin_* |
13.11.2006, 23:34 · Быстрая цитата
Сообщение
#20
|
|
|
Всем привет! Такая проблема. Сегодня купил диск поставил и при запуске сразу в меню место букв квадратики. Увидел инфу о Fix_Patch Скачал поставил но он не помог. Что делать?
|
|
|
|
|
13.11.2006, 23:57 · Быстрая цитата
Сообщение
#21
|
|
|
Админище фифамища Сообщений: 1576 Из: Байкал Команда: FC T-34 Чемпионства: Спасибо сказали: 230 раз(а) |
Цитата(Wolverin) Всем привет! Такая проблема. Сегодня купил диск поставил и при запуске сразу в меню место букв квадратики. Увидел инфу о Fix_Patch Скачал поставил но он не помог. Что делать?  Аа. Я там уже в другом твоём посте отписывал про ФИКС. Ну раз такое дело, то попробуй наши шрифты. Можно скачать локу целиком. Но если тебе она не нужна, то делаешь копию английского translation.huf и EMAIL.txt. Затем ставишь наш Руссик и удаляешь после установки translation.huf и email.txt. Затем возвращаешь назад английские копии. Может поможет! |
|
|
|
|
14.11.2006, 17:24 · Быстрая цитата
Сообщение
#22
|
|
|
Юниор  Сообщений: 43 Из: Германия / NRW / Eschweiler Спасибо сказали: 3 раз(а) |
Вот очередные ощибки перевода:
|
|
|
|
|
15.11.2006, 18:08 · Быстрая цитата
Сообщение
#23
|
|
|
Retired... temporarily :) Сообщений: 1108 Из: Ростов-на-Дону Команда: Sporting-AllaWar Чемпионства: Спасибо сказали: 21 раз(а) |
аааааааа. делал кучу скринов - но ФРапс заело что ли... в общем, завтра будет нарезочка + там ещё надо многое перевести непосредственно при начале новой игры...
|
|
|
|
| Гость_golovoprolomoff_* |
16.11.2006, 19:27 · Быстрая цитата
Сообщение
#24
|
|
|
Цитата Всем привет! Такая проблема. Сегодня купил диск поставил и при запуске сразу в меню место букв квадратики. Увидел инфу о Fix_Patch Скачал поставил но он не помог. Что делать? Тоже самое! Ничего не помагает! |
|
|
|
|
16.11.2006, 19:38 · Быстрая цитата
Сообщение
#25
|
|
 Хороший человек Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства: Награды FIFAM 09:  
Награды FIFAM 08:  Спасибо сказали: 1074 раз(а) |
Какая операционная система стоит?
|
|
|
|
|
19.11.2006, 9:11 · Быстрая цитата
Сообщение
#26
|
|
|
Новобранец Сообщений: 5 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Во время 3D матча, когда играешь за какого-нибудь игрока, то когда делаешь им чего-нибудь, отображаются надписи: "Фол, Гол" и т.д..
Так вот эти надписи на абракадабре. Сообщение отредактировал Kostya - 19.11.2006, 10:55 |
|
|
|
|
20.11.2006, 23:28 · Быстрая цитата
Сообщение
#27
|
|
|
Игрок молодёжки Сообщений: 53 Спасибо сказали: 7 раз(а) |
|
|
|
|
|
21.11.2006, 0:28 · Быстрая цитата
Сообщение
#28
|
|
 Юниор Сообщений: 48 Из: Россия, Рыбинск Команда: нет Спасибо сказали: 21 раз(а) |
1. Статистика - Championships - Чемпионство (Чемпионаты)
2. Статистика - Пятилетняя оценка - заголовок Статистика-5-летняя рценка 3. Статистика - Suspensions - Предупреждения (Дисквалификации) 4. Статистика - Лигионеры - заголовок Лигионеры 5. Информация о клубе - Records - Победы на выезде 6. Настройки - Настройки звука - Звук - Меню громкости музыки (Громкость музыки в меню) 7. Настройки - Опции 3D-матча - Смотреть матч (Просмотр матча) 8. Основная команда - Построение - Ask Assistant - "пустая кнопка" 9. Основная команда - Личные указания - Точность удара (Дальние удары) 10. Календарь - Что вы желаете назначить? - Сходить в ресторан (Выход в ресторан?) 11. Распределить задания - Помощник менеджера - Занимает? тренировками игрока 12. Распределить задания - Managing director - организовать тренировочный лагерь Настройки - Опции 3D-матча - Смотреть матч - Камера - Телевизион... Тренировки - Установить все тренировочные сессии как... Скауты - Скауты - Назначить новые... Календарь - Что вы желаете назначить? - Вечеринка в честь... Финансы - Calculation Tool - Результаты последнего... |
|
|
|
|
21.11.2006, 8:04 · Быстрая цитата
Сообщение
#29
|
|
|
Новобранец Сообщений: 5 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
"Предполагаемая посещаемость"
Фраза, когда дни недели идут - после неё должна быть цифра, но на неё не хватает места, надо укоротить. |
|
|
|
|
21.11.2006, 22:45 · Быстрая цитата
Сообщение
#30
|
|
 Игрок дубля  Сообщений: 149 Из: Баку,Азербайджан Команда: FC Toxicity Спасибо сказали: 2 раз(а) |
я незнаю сдесь это написанно,но в биграфии игроков в строке где пишеться позиция игрока стоят какие то цифры...
Например...: 3Левый... и тд и тп... |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 27.4.2024, 1:32 |