 Перевод мануала, Здесь координируем работу. |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 08 > Русификация FIFA Manager 08Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 6.11.2007, 15:03 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
 maxc[22]  Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а)  |
Мануал - официальныйсправочный материал по игре, объясняющий её основные функции и особенности.
Английская версия - тут Здесь отмечаемся, кто какие страницы берет. Берем по 2 страницы (например, 2-ая и 3-ья). Текст с переводом кидаем мне в личку. Я всё собираю, красиво оформляю и выкладываю на сайт. Просьба писать с абзацами, выделяя названия глав, подзаголовки и т.п. Открываем любым Adobe Reader'ом, выделяем текст, копируем - переводим. Номера страниц даны, как указаны в самом мануле! Максимальный срок 4-5 дней! 14-15-16-17 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 32-33-34-35 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 36-37-38-39 40-41-42-43 Santa13 ПОЛУЧЕНО Ps. За Мануал спасибо mbasilio Сообщение отредактировал maxc[22] - 16.11.2007, 10:51 |
 |
 
|
 |
Ответов
(45 - 59)
|
12.11.2007, 23:51 · Быстрая цитата
Сообщение
#46
|
|
 Помощник тренера сборной  Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства:  Награды FIFAM 09:  
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
maxc[22]
14-15-16-17 отправил в личку Беру 32-33-34-35 32-33-34-35 в личке Сообщение отредактировал Vannjjaa - 13.11.2007, 12:35 |
|
|
|
|
13.11.2007, 14:09 · Быстрая цитата
Сообщение
#47
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Santa13,
В таком деле торопиться не надо 8) |
|
|
|
|
15.11.2007, 13:25 · Быстрая цитата
Сообщение
#48
|
|
 Игрок дубля  Сообщений: 138 Из: Северодвинск Команда: Sporting-AllaWar Спасибо сказали: 68 раз(а) |
Ребята, ну как у вас там с переводом? Просто заглянул в мануал одним глазом - очень полезная вещь!
Если возникли проблеммы могу помочь допереводить. Вещь незаменимая будет :yes: |
|
|
|
|
16.11.2007, 10:50 · Быстрая цитата
Сообщение
#49
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Народ, осталось, кажется, последнее - 36-37-38-39
Берите кто-нибудь. |
|
|
|
|
16.11.2007, 12:08 · Быстрая цитата
Сообщение
#50
|
|
|
Помощник тренера сборной Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
Давай я выручу
|
|
|
|
|
16.11.2007, 14:15 · Быстрая цитата
Сообщение
#51
|
|
|
Игрок молодёжки  Сообщений: 82 Спасибо сказали: 3 раз(а) |
парни...я сам ни в зуб ногой в инглише...но моя девушка работает переводчиком ))) может мы попробуем помоч? к кому обращаться?! если нужна помощь - в аську стукните... 377825665
|
|
|
|
|
16.11.2007, 14:26 · Быстрая цитата
Сообщение
#52
|
|
|
Помощник тренера сборной Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
maxc[22],
36-37-38-39 в Личке MagBen, тут такое дело... У меня у самого жена -- преподаватель английского, да только здесь очень много специфики - компьютерной и футбольной. Человеку не шарящему сложно переводить. например dropdown box жена перевела как падающая вниз коробока  . В переводе имменно что надо совмещать знания языка, футбола и компа, иначе выйдет некачественно.
Сообщение отредактировал Vannjjaa - 16.11.2007, 14:38 |
|
|
|
|
16.11.2007, 15:38 · Быстрая цитата
Сообщение
#53
|
|
|
Игрок молодёжки Сообщений: 82 Спасибо сказали: 3 раз(а) |
ну уж я то ей подскажу на счет футбольной тематики )))
ну значиццо берусь... с 36 по 39 включительно... пробуем, отсылаю... если вдруг чтот не так... ну простите пожалуйста )) первый раз делаем ))) |
|
|
|
|
16.11.2007, 15:43 · Быстрая цитата
Сообщение
#54
|
|
 Хороший человек  Сообщений: 1935 Из: Serpukhov, MO Команда: FC T-34 Чемпионства:  Награды FIFAM 09: 
Награды FIFAM 08:  Спасибо сказали: 1074 раз(а) |
MagBen,
по-моему, Vannjjaa его уже перевел |
|
|
|
|
16.11.2007, 15:56 · Быстрая цитата
Сообщение
#55
|
|
|
Помощник тренера сборной Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
MagBen,
Цитата(Kostya) MagBen, по-моему, Vannjjaa его уже перевел  Ага, уже все готово! Спасибо сказали:
|
|
|
|
|
17.11.2007, 2:01 · Быстрая цитата
Сообщение
#56
|
|
|
Игрок дубля Сообщений: 138 Из: Северодвинск Команда: Sporting-AllaWar Спасибо сказали: 68 раз(а) |
Цитата(Vannjjaa @ 16.11.2007, 15:56) MagBen, Цитата(Kostya) MagBen, по-моему, Vannjjaa его уже перевел Ага, уже все готово! Спасибо, огромное! 2maxc[22]: Когда можно будет лицезреть полную версию на русском языке? |
|
|
|
|
17.11.2007, 16:25 · Быстрая цитата
Сообщение
#57
|
|
|
Юниор  Сообщений: 43 Спасибо сказали: 1 раз(а) |
Vannjjaa,
ну так когда ждать?! |
|
|
|
|
17.11.2007, 16:26 · Быстрая цитата
Сообщение
#58
|
|
|
Помощник тренера сборной Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
senialove,
не ко мне вопрос, я переводчик. Оформляет maxc[22], |
|
|
|
|
17.11.2007, 18:04 · Быстрая цитата
Сообщение
#59
|
|
|
Игрок дубля Сообщений: 138 Из: Северодвинск Команда: Sporting-AllaWar Спасибо сказали: 68 раз(а) |
Цитата(senialove @ 17.11.2007, 16:25) Vannjjaa, ну так когда ждать?! Ты чего паникуешь? Подготовят - сообщат  Не торопи людей... Всё будет
|
|
|
|
|
18.11.2007, 13:23 · Быстрая цитата
Сообщение
#60
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Завтра постараюсь выложить первую версию
Спасибо сказали:
|
|
|
|
 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 29.4.2024, 12:44 |