Ищём ошибки сообща!, Помогаем искать ошибки в переводе... Опции

[Yras]

Давайте помогать сделать перевод лучше.
Исправим все найденные ляпы, опечатки, ошибки, невлезания в экран.
сделайте скриншот, присоедините его к сообщению и опишите, что Вам не понравилось.

Тексты типа 1Стадион- это не ошибка, а временная техническая корявость.
Так нужно для перевода, в полной версии цифирки уберут







неправильность в переводе:
Ваше предложение занижено клубом by тра-ля-ля
1) by убрать надо бы
2) наверное лучше не занижено, а например перекрыто

Необходимость выучить язык
1) надо: за границей
2) кликниТе

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Сообщение отредактировал Yras - 24.12.2006, 4:37

[Dani_7]

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Как раз Орет Day - День открытых дверей. В этот день фанаты ломятся к твоей команде.

[Vl@d Zola Jr.]

Ааааааааа... всё, хочу Манагер. А на счёт by - это кусок переменной, в прошлом ФИФАМе вроде можно было убирать... не знаю как в этом...

[Yras]

ну и open day - это всё-таки открытие сезона, а не день открытых дверей

Как раз Орет Day - День открытых дверей. В этот день фанаты ломятся к твоей команде.

а почему тогда фанаты обижаются, если перед первым матчем сезона не устроишь им опен дэй?

[Dani_7]

а почему тогда фанаты обижаются, если перед первым матчем сезона не устроишь им опен дэй?

Потому что в Open Day фаны приходят к игрокам, чтоб пожелать удачи игрокам в новом сезоне и тп, то есть это общение с фанами, поэтому фаны обижаются, если день этот не устраивается.

[Yras]

а почему тогда фанаты обижаются, если перед первым матчем сезона не устроишь им опен дэй?

Потому что в Open Day фаны приходят к игрокам, чтоб пожелать удачи игрокам в новом сезоне и тп, то есть это общение с фанами, поэтому фаны обижаются, если день этот не устраивается.

почему они обижаются понятно.Просто день открытых дверей и открытие сезона немного разные вещи, по-моему,и это именно второе. потому что мы должны его устроить до первого матча сезона.Тем более, что рядом есть закрытие сезона
PS: Больше тему опендэя трогать не буду

[DustmaN]

Yras день открытых дверей и точка.

перевод полностью устраивает. ибо эти все by и тд. смысл с ними понятен. вот если бы в переводе смысл был перелопачен как переводы от Гоблина я бы ещё понял недовольствие.. а так..

[Aiton]

Тему отдельную создал, чтобы потом искать всё что надо нам в одной теме. Пишем сюда дальше

Yras день открытых дверей и точка.

Это да. Мне тож кажется что именна день открытых дверей. Как то открытие сезона там просто по смыслу сообщений не подходит. Я уже думал на счёт открытия сезона.

эти все by и тд. смысл с ними понятен. вот если бы в переводе смысл был перелопачен как переводы от Гоблина я бы ещё понял недовольствие.. а так..

Нет. Тут конечно есть субъективность. Кому надо смысл, а кому и красоту русской речи впридачу. Так что надо всяки by буит убрать конечна.

[DustmaN]

Ailton нет ну убрать это да,чтобы выглядело по нашему,но согласись что и с by понятно всё прекрасно

[Aiton]

Ailton нет ну убрать это да,чтобы выглядело по нашему,но согласись что и с by понятно всё прекрасно

Это уберём. Согласен что понятно. Но убрать надо, ради приличия

[Yras]

вышла новая версия
пока о красоте:
1) почта
справа внизу фраза не влазит, предлагаю сократить до "Срок хранения писем(в неделях)"
2) инфо об игроке
"контракт истекает" налазит на дату-изменить на "контракт до"
3) пункт "основная команда"
сейчас закладки выглядят
построение formation .....
я за
состав построение ....
4) при прокрутке дней не видно планируемой посещаемости
тут даже не знаю как укоротить может "Ожидаем(тся) зрителей"
5) информация об игроке-закладка данные
внизу галка которая должна быть"может не играть" выглядит "что вы думаете о соперникеs"
6) предматчевый брифинг
"Вы обсуждали со своим вратарём о его плохой форме?"
а)"Вы обсуждали со своим вратарём его плохую форму?"
б)"Вы говорили со своим вратарём о его плохой форме?"
7) какВы подготовились к игре
"на сегодняшний противник...." - На не нужно
8) тема о судье 2и 3 варианты одинаковые, может так и надо,но верится с трудом.

есть ли возможность откатить русик чтобы посмотреть как что-то выглядит в родной версии?

Сообщение отредактировал Yras - 11.11.2006, 1:17

[Yras]

часто встречаются вещи типа цифра+слово типа 1Стадион 5Ур.Это отголоски поиска того, где используется это слово?

Предложение от from клуб
и внутри клуб are желает нанять....

[Kostya]

Yras
желательно скриншоты выкладывать. Сможешь?

Насчет отката - могу прислать оригинальный английский файл.

Сообщение отредактировал Kostya - 11.11.2006, 11:01

[Vl@d Zola Jr.]

на счёт цифр - в финальной версии их не будет, это чтоб легче править было в случае чего

3) пункт "основная команда"
сейчас закладки выглядят
построение formation .....
я за
состав построение ....

полностью поддерживаю! я на счёт этого уже высказывался для 06, но тогда что-то не приняли...

[Yras]

 1.gif ( 8.79 килобайт ) Кол-во скачиваний: 144

пропущено "по"
 2.gif ( 35.42 килобайт ) Кол-во скачиваний: 147

наверное не скилл а навык
 3.gif ( 9.65 килобайт ) Кол-во скачиваний: 124

Ь не нужен. to тоже.
про срок хранения писем уже писал
 4.gif ( 4.6 килобайт ) Кол-во скачиваний: 123

vs не нужно. и матч наверное не "был", а "прошел" или "был сыгран"
 5.gif ( 32.33 килобайт ) Кол-во скачиваний: 145

контратаки одно слово
справа внизу не ясно что.
оффсайдную ловушку сократить до оффсайды

[Aiton]

Спасибо. Сегодня же всё поправлю

[knight]

Какаой прогой можно делать кучу скринов, не выходя каждый раз в пейнт ??? Киньте ссылочку плиз.
Ошибок и неточностей море - море, край бездонный...

[vuk]

fraps

[Vl@d Zola Jr.]

Вот тут вообще так предлагаю:
"Тренер молодёжной команды сообщает Вам, что прошёл матч с участием Вашей молодёжки. _PLAYER_NAME забил _*** гола(ов) и отлично сыграл."


ЗЫ: Вместо *** - не знаю как называется переменная.

[Гость_Wolverin_*]

Всем привет! Такая проблема. Сегодня купил диск поставил и при запуске сразу в меню место букв квадратики. Увидел инфу о Fix_Patch Скачал поставил но он не помог. Что делать?

[Aiton]

Всем привет! Такая проблема. Сегодня купил диск поставил и при запуске сразу в меню место букв квадратики. Увидел инфу о Fix_Patch Скачал поставил но он не помог. Что делать?

Аа. Я там уже в другом твоём посте отписывал про ФИКС. Ну раз такое дело, то попробуй наши шрифты. Можно скачать локу целиком. Но если тебе она не нужна, то делаешь копию английского translation.huf и EMAIL.txt. Затем ставишь наш Руссик и удаляешь после установки translation.huf и email.txt. Затем возвращаешь назад английские копии. Может поможет!

[sakkir]

Вот очередные ощибки перевода:

[Vl@d Zola Jr.]

аааааааа. делал кучу скринов - но ФРапс заело что ли... в общем, завтра будет нарезочка + там ещё надо многое перевести непосредственно при начале новой игры...

[Гость_golovoprolomoff_*]

Всем привет! Такая проблема. Сегодня купил диск поставил и при запуске сразу в меню место букв квадратики. Увидел инфу о Fix_Patch Скачал поставил но он не помог. Что делать?

Тоже самое! Ничего не помагает!

[Kostya]

Какая операционная система стоит?

[Юран]

Во время 3D матча, когда играешь за какого-нибудь игрока, то когда делаешь им чего-нибудь, отображаются надписи: "Фол, Гол" и т.д..
Так вот эти надписи на абракадабре.

Сообщение отредактировал Kostya - 19.11.2006, 10:55

[Yras]

 1.gif ( 3.35 килобайт ) Кол-во скачиваний: 96

 2.gif ( 3.61 килобайт ) Кол-во скачиваний: 96

тут всё ясно- опечатки
 3.gif ( 18.01 килобайт ) Кол-во скачиваний: 103

вот тут нужно укоротить текст

[MACTEP]

1. Статистика - Championships - Чемпионство (Чемпионаты)
2. Статистика - Пятилетняя оценка - заголовок Статистика-5-летняя рценка
3. Статистика - Suspensions - Предупреждения (Дисквалификации)
4. Статистика - Лигионеры - заголовок Лигионеры
5. Информация о клубе - Records - Победы на выезде
6. Настройки - Настройки звука - Звук - Меню громкости музыки (Громкость музыки в меню)
7. Настройки - Опции 3D-матча - Смотреть матч (Просмотр матча)
8. Основная команда - Построение - Ask Assistant - "пустая кнопка"
9. Основная команда - Личные указания - Точность удара (Дальние удары)
10. Календарь - Что вы желаете назначить? - Сходить в ресторан (Выход в ресторан?)
11. Распределить задания - Помощник менеджера - Занимает? тренировками игрока
12. Распределить задания - Managing director - организовать тренировочный лагерь
Настройки - Опции 3D-матча - Смотреть матч - Камера - Телевизион...
Тренировки - Установить все тренировочные сессии как...
Скауты - Скауты - Назначить новые...
Календарь - Что вы желаете назначить? - Вечеринка в честь...
Финансы - Calculation Tool - Результаты последнего...

[Юран]

"Предполагаемая посещаемость"
Фраза, когда дни недели идут - после неё должна быть цифра, но на неё не хватает места, надо укоротить.

[Katalonian]

я незнаю сдесь это написанно,но в биграфии игроков в строке где пишеться позиция игрока стоят какие то цифры...
Например...:
3Левый... и тд и тп...

[MACTEP]

Не ошибка, но "халтура" - неправильный жирный шрифт.
[attachment=194:attachment]
Я его переделал, теперь как родной.
[attachment=195:attachment]
Пользуйте!
[attachment=193:attachment]

[Kostya]

MACTEP,
Спасибо! Можешь другие шрифты пофиксить?
В первую очередь нужно Каслон руссифицировать

[MACTEP]

[attachment=199:attachment]

[Kostya]

MACTEP,
А хельветику??

[timur-moldovan]

В последнем переводе очень часто можно заметить слова, в переди которых цифры (особенно во всплывающих посказках). Нельзя ли будет исправит это к следующей версии, а то вроде мелочь - но глаза режет.

Сообщение отредактировал timur-moldovan - 7.12.2006, 21:35

[Kostya]

timur-moldovan,
Дай, пожалуйста, скриншоты.

[timur-moldovan]

timur-moldovan,
Дай, пожалуйста, скриншоты.

Тут на одной картинке несколоко штук. Это то, что я успел пока заметить.

[Aiton]

Тут на одной картинке несколоко штук. Это то, что я успел пока заметить.

Это не ошибки, это пометки, чтобы потом было бы легко отыскать одинаковые слова и перевести их правильнее. В финальной версии они исчезнут эти пометки

[timur-moldovan]

Это не ошибки, это пометки, чтобы потом было бы легко отыскать одинаковые слова и перевести их правильнее. В финальной версии они исчезнут эти пометки
[/quote]
Теперьь понятно.
Получил свой кусок перевода - постараюсь к понедельнику сделать.

[sakkir]

Извените если не в тему, просто не решился для этого новую тему создавать!

[gron]

в 3д матче опять над бегающими игроками под именем игрока вместо слова "энергия" появилась опять появилась абракадабра из закорючек.
Стоит русификация 1.02 и 3д патч второй от Деда

Сообщение отредактировал gron - 15.12.2006, 8:05

[Kostya]

sakkir,
что-то у тебя с кодировкой. Напиши в теме про эдитор от Мастера

[Red-White Boy]

Слово дуЭль пишется с буквой "Э" а не дуЕль ...

[Гость_seriozhka_*]

интересная игра только немного продумана хрпеново.
например игры. как команнда может играть игру сегодня и завтро без перерыва хотябы день. в старых версиях игры, игры переносились. В этой нет

[Philip Traum]

интересная игра только немного продумана хрпеново.
например игры. как команнда может играть игру сегодня и завтро без перерыва хотябы день. в старых версиях игры, игры переносились. В этой нет

Да ладно... В прошлых версиях бывало играешь в один день две игры, а то и три...

[Aiton]

seriozhka, подтверждаю. Но чё то вы не в той теме пишите, аднака! ;0

[Гость_LokoFan_*]

Проблемка:скачал я русик 0.11 затем фикс-патч-все работало,а когда скачал версию 0.12 то проблема с шрифтами.Что мне делать?Помогите

[Kostya]

LokoFan,
какая именно проблема? пришли скриншот.

[Гость_LokoFan_*]

Проблемы со шрифтом,одни квадратики

[pavelok]

Тоже самое, одни квадратики!!! Решите проблему плз!!!

[Kostya]

Качайте фикс-патч, который в первом посте.

[pavelok]

Качайте фикс-патч, который в первом посте.

Я мб дурень, покажи пальцем где ссылка на скачивание фикс патча. Я установил ruslang_v12.exe после этого везде квадратики.

[Kostya]

В теме про русификатор в первом посте.

[pavelok]

Скачал ruslang_v012.exe вложил в корневую папку игры, установил.
http://fifam.ru/comment.php?dlid=6&PHPSESS...41174a69e8566e8 тут скачал фик-патч, хз тот ли это, добавил в реестр, перезагрузил камп. ТОЖЕ САМОЕ!

[Kostya]

Наверное не тот.

[pavelok]

Зайди в чат на форуме.

[Kostya]

Стучи в асю.

[LIK]

Я хотел вам сказать что Flair это не неорденарность а голевое чутьё(дословный перевод нюх чутьё) потом Finishing как разтаки не голевое чутьё а умение реализовать полученные моменты(реализация завершение что то в этом роде)Touch впринципе контроль мяча тоже можно но в принципе это приём мяча!!!(бывают игроки дерево от них отскакивает при приёме например лдальнего паса!!!)Forward Runs - Забегания открывания тоже можно даж наерно лучше будет!!!Intimidation - Запугивание правильнее сказать автоитет!!!(есть авторитетные игроки против которых сложнее играть чисто психологичкески)Остальное вроде праильно за исключением фиксации и реакции(у вратарей)(в дословном переводе с англ яз обозначает примерно одно и тоже так что трудно сказать)


PS точно уверен в том что Flair это не неорденарность а голевое чутьё а Finishing умение реализовать полученные моменты!!!Я не знаю какими вы источниками пользовались но по словарю так!!!И никакой неардинарностью там даже не пахнет!!!И патом замечал что у игроков с высоким ФЛАИР чаще других моменты появляются чем у тех у кого ниже!!!А те у кого ФИНИШИНГ маленькое тот часто 1 на 1 не забивает и т д и т п!!!Так что примите к сведению!!!

[timur-moldovan]

Ребята подскажите: в версии 0.12 специально сделано, что в меню прогресса недели нет вообще одной надписи, а именно в том месте, где стоит фотка менеджера, а снизу идет перечень всяких зарплат и т.д. Должно быть типа "Строительство" или "Расширения клуба". Некрасиво как-то: строка пустая - а напротив кол-во денег.

[Kostya]

timur-moldovan,
Дай скриншот, плиз.

[Aiton]

Ребята подскажите: в версии 0.12 специально сделано, что в меню прогресса недели нет вообще одной надписи, а именно в том месте, где стоит фотка менеджера, а снизу идет перечень всяких зарплат и т.д. Должно быть типа "Строительство" или "Расширения клуба". Некрасиво как-то: строка пустая - а напротив кол-во денег.

Это я переводил. Мож чё где лишнего поставил. Но вообще то если в интернете не у всех табла отображёвывается, а у меня норм. то не удивительно что у вас не отображается это. Но я проверю

[Korvin]

В переводе версии 0.12 есть неточность: в национальных кубках стадия Last 16 переведена как 1/16, а на самом деле это 1/8. Вот так.

[timur-moldovan]

Ребята подскажите: в версии 0.12 специально сделано, что в меню прогресса недели нет вообще одной надписи, а именно в том месте, где стоит фотка менеджера, а снизу идет перечень всяких зарплат и т.д. Должно быть типа "Строительство" или "Расширения клуба". Некрасиво как-то: строка пустая - а напротив кол-во денег.

Это я переводил. Мож чё где лишнего поставил. Но вообще то если в интернете не у всех табла отображёвывается, а у меня норм. то не удивительно что у вас не отображается это. Но я проверю

Не, у меня в интернете всё нормал было, а когда еще поставил website_fix_patch - то вооще класно.
А вот в этом месте никаких слов вообще нету. Я подумал вначале типа задумка автора, а оказалося что показалося.

Сообщение отредактировал timur-moldovan - 20.12.2006, 0:10

[Yras]

 1.gif ( 12.54 килобайт ) Кол-во скачиваний: 79

после точки надо Бы начинать с большой буквы. ну и кучка опечаток и ошибок

[Vl@d Zola Jr.]

Вот, может уже и выкладывалась часть, но нашёл кучу ошибок и сделал нарезку перед тем как начать переводить дальше:

 Narezka.JPG ( 212.73 килобайт ) Кол-во скачиваний: 85


1. Экран «Календаря». Что ещё за «Книга»? лучше будет «Организовать»
2. Экран «Рекламные щиты». Пустая строка, видать не вместилось… так и не понял что это означает…
3. Экран «Сим Сити» . «Путь» тут явно не в тему. Надо «Тропа».
4. Почему-то на сайте знак фунтов стерлингов отображается как J . Надо поправить!
5. Экран организации товарищеских матчей. Догадайтесь сами – всё выделено.
6. Опечатка в почтовом сообщении. Тема указана на скрине.
7. Экран «Распределить задания». Ну там явно криво написано. Моя версия: А) – Организатор тренировок./Расписывает тренировки./Составляет тренировочный план. Б) – Организатор тов. матчей. В) – Делает замены в течение матча. («в течение» пишется раздельно!). г) – Организатор поездок в тренировочные лагеря. (надо бы покороче как-нибудь, да, и с большой буквы).
8. Экран где-то в Биографии менеджера… тоже пустая строка.
9. Ошибка в переменной. Норфвич Виктория – это мой клуб. Выходит, сам у себя арендовал игрока.
10. Экран тактики. Только не говорите, что кто-то перевёл как «Оффсайдный трап» и при том не влезло. И ёжику понятно, что надо «Офф-сайдная ловушка».
11. экран индивидуальных указаний. Надо «Дальние удары».
12. Пустая кнопка внизу справа на экране где выбираешь основной состав.
13. Во время 3Д матча. А) – надо с большой буквы. Б) – слово не уместилось – сокращаем-с…
14. Тоже во время 3Д матча. Я, конечно, понимаю, что у меня не самые короткие имя и фамилия, но всё-таки хотелось бы знать свой уровень…
15. 3Д матч. Что ещё за слэнг??? Это видимо «Показ игровых вставок», то есть когда ауты вбрасывают, голам радуются и т. д., но «кинематиксы» - не каждый поймёт.
16. Какая-то ахинея на экране работы с болельщиками. Наверно надо «Бесплатные билеты на каждые X человек». Хотя не знаю что там на Инглише было…
17. Просто убираем циферки – тут и так всё правильно.

PS: Только это вроде ещё прошлая версия 0.11 была... чё-то я новую скачал а поставить сразу забыл...

[Vl@d Zola Jr.]

Что-то такое ощущение складыввается, что половина переведённого в этом году была переведена Промтом - куча ошибок и несостыковок по смыслу.

А ещё много ошибок в интервью - огромная просьба всё нарытое позволить перевести(и поправить переведённое) мне, т. к., на пример, в вопросе про судью явно два неправильнопереведённых и просто идентичных варианта ответа. В вопросе про поражение в первой игре вместо "Половина команд лиги проигрывает первый матч, а затем выигрывает половину сезона" должно быть "Одна половина команд выигрывает первый матч сезона, а вторая половина - проигрывает" и т. д.


Надо держать марку. А то мы всё переводим и переводим новое, а ошибок уйма становится...

[LIK]

Я же вам писал почему вы меня не послушали???FLAIR-в дословном переводе чутьё нюх!!!Значит это голевое чутьё!!!Откуда вы взяли неорденарность????Это бред вы сами подумайте!!!!А FISHING-это не голевое чутьё а умение завершать полученные момент!!!ТО ЕСТЬ РЕАЛИЗАЦИЯ!!!Вы поёмите что из за этих двух моментов хочется ваш перевод нах снести!!!Ну откуда вы взяли неорденарность объясните!!!Ни в одном словаре FLAIR не имеет даже приближённого значения!!!

[Vl@d Zola Jr.]

Нашёл целый ряд ошибок, связанных с переменными(слитное их написание с др. словами, стоящими впереди или отсутствие "_" в начале). Вот только малая толика:

4285798740;_MANAGER_NAME был бы рад подписать контракт с _PLAYER_NAME, но правление клуба очень удивилось, когда игрок сказал _MANAGER_LAST_NAME заплатить весьма большую сумму. Ради финансового благополучия президент клуба приехал, чтобы оценить работу своего менеджера.
36066766;_MANAGER_NAME потребовал от команды забрать хотя бы очко в матче против _against_CLUB_NAME_2, и результатом таких действий стала невыразительная игра команды. Болельщикам _CLUB_NAME должно быть стыдно за команду.
37878414;Если вы будете играть в режиме Instant Results, игра будет остановлена в перерыве между таймами.
82434857;_PLAYER_NAME надеется, что его последняя травма осталась далеко позади. Играющий на позиции _PLAYER_POSITION футболист был крайне неудачлив во время своего последнего удара, который оставил его "вне игры" на значительный отрезок времени, но сейчас он очень хочет оставить этот эпизод позади и снова начать играть.
112546550;Президент _CLUB_NAME сказал менеджеру _MANAGER_NAME, что больше не будет новых денежных влияний. Поражение в европейском чемпионате нанесло существенный удар по финансам клуба, что привело к неспособности клуба подписывать новые контракты.
154872727;<B>_CLUB_NAME<N><BR>Похоже, тирады _MANAGER_LAST_NAME работают
192807346;<B>_CLUB_NAME<N><BR>_MANAGER_LAST_NAME против _MANAGER_LAST_NAME_2: раунд 2
192807347;<B>_CLUB_NAME<N><BR> Домашнее поле готово к схватке _MANAGER_LAST_NAME против _MANAGER_LAST_NAME_2


+ "vs" смотрится как-то нерентабельно. Надо бы написать что-нить типа "пр" или "против"

[AltShift]

Еще один скрин с цифро-буквами.
3Точность удара - что это?
Просто перевод
[attachment=337:attachment]

[Vl@d Zola Jr.]

Просьба всем успокоится. В конвертирующей утилите была найдена неполадка (которая будет исправлена к вечеру), из-за которой произошло расклонирование помеченных цифрами трассировочных строк. (о как сказал!)

В общем, в след. версях будет всё ок.

[PIT]

Когда подписываешь договор сотрудничества с маленьким клубом и платишь ему деньги, в письме пишется "ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ по договору сотрудничества...." ну или "Вам платит клуб.."
Короче, неправильно

[vovchic11]

LIK с тобой я полностью не согласен
flair-это талант(умение нестандартно обвести забить гол на шару и тп)
Че у Криштиану Роналду голевого чутья что-ли под сотку!
Да и вообще у хавов многовато етого самого чутья получается.
А с реализацией полностью поддерживаю :yes:



Может повторяюсь но личных качествах надо перевести не Мастер штрафных , а Бьющий штрафные на силу
чё Robert Huth(midlesboro)-мастер штрафных, а Ronaldinho,Henry и Van Der Vaart-нет
Ещё раз извиняюсь может повторился

[MACTEP]

Умение исполнять штрафные относится к навыкам - Free Kicks (Штрафные). А Takes Driven Free Kicks - это черта характера (а не качество). Т.е. футболист может уметь пробивать штрафные хоть на 100, но при этом, по каким-то своим причинам, ему может не нравится это занятие, и наоборот. Переводить нужно "Любитель бить штрафные".
Ну, а считать Flair голевым чутьём могут только дилетанты, столько уже сказано.

[vovchic11]

Т.е. когда Ronaldinho "лошадеет" своей улыбкой после пробития штрафного над перекладиной,
это у ЕАшников НЕ "Любитель бить штрафные" , немного странно. Вероятно ЕА наняли штат психологов чтобы определять что футболюгам нравиться.
Хотя и так много всего странного вМАНАГЕРЕ7 твориться
всякие там Шемберасы (ничего не имею против ЦСКА) забивают дубли со штрафных с 35 метров
впервые в своей карьере.
Всякие там Гогита Гогуы обводят европейских защитных грандов пачками.
К этому я ещё с М6 привык, а вот то что защиту выстроить немогу, реально бесит.
(немного конечно не по теме).
Ещё получается смысла нет в этой черте характера-"Takes Driven Free Kicks".
Любит он бить штрафные или не любит, забивать то он из-за этого больше не станет.
Че у него настроение что-ли падает если ему ударить не дадут.
Только что проверил и разобрался
Вот звёзды с "Takes Driven Free Kicks"
Steven Gerrard
Robert Huth
:icon_superman: Roberto Carlos
David Beckham
Ничего общего не находишь, у них у всех сила удара зашкаливает.
Разве что Бекхему в этой компании делать нечего. Не поленился, начал за РЕАЛ
первый же штрафной Бекхем бьёт внешней стороной подьёма на силу.
ТАК ЧТО "TAKES DRIVEN FREE KICKS" ПЕРЕВОДИТЬСЯ "БЬЮЩИЙ ШТРАФНЫЕ НА СИЛУ" или
что нибудь в этом роде!!!!!!!!!!!!

[Aiton]

Ну, а считать Flair голевым чутьём могут только дилетанты, столько уже сказано.

Ну это мы уже решили вернуться после примера из разных языков

А Takes Driven Free Kicks - это черта характера (а не качество). Т.е. футболист может уметь пробивать штрафные хоть на 100, но при этом, по каким-то своим причинам, ему может не нравится это занятие, и наоборот. Переводить нужно "Любитель бить штрафные".

Согласен. Именна любитель, так как я не вижу даже здесь слов "на силу". Driven - это больше похоже на пробивать.

ТАК ЧТО "TAKES DRIVEN FREE KICKS" ПЕРЕВОДИТЬСЯ "БЬЮЩИЙ ШТРАФНЫЕ НА СИЛУ"

скорее

или
что нибудь в этом роде!!!!!!!!!!!!

На силу - тут этого нет в английском варианте

[vovchic11]

Ctrl+C, Ctrl+V из прошлого манагера.
по чертам характера
Low Club Identification — игрок обожает менять клубы, лояльности от него вы не дождетесь.
(ronaldo и другие любители "капусты")
"High Club Identification" — игрок очень предан клубу и постарается подольше играть за него.
(Yegor Titov/Frank Lampard/Steven Gerrard-несмотря на серьёзные предложения остались
верными своему клубу)
так что "High Club Identification" переводится "верный своему клубу" или "патриот клуба",
а "Low Club Identification" переводиться "любитель менять клубы"

[vovchic11]

Слушайте насчет "Takes Driven Free Kicks" я ведь вам не теорию рассказываю
сами в игре проверьте все. Дословный перевод "Берёт управляемые свободные удары" я
ещё в контрафакте видел ЛОКАЛИЗАЦИЯ ведь делается
вот мои доводы:
1)Практика все или большенство(врать не буду всех не смотрел, но вероятность пока 100 проц.) с "Takes Driven Free Kicks" бьют штрафные НА СИЛУ.
2)Из манула к манагеру6:"Driven Free-Kicks — бьет штрафные на силу."(копировал дословно, не сам писал).
3)Тупо логика: повторюсь:"Ещё получается смысла нет в этой черте характера-"Takes Driven Free Kicks".Любит он бить штрафные или не любит, забивать то он из-за этого больше не станет.
Че у него настроение что-ли падает если ему ударить не дадут"
4)Где навык, способность, черта характера отвечающая за удар на силу
Ведь на силу в 3Д всё таки бьют.

Хотя бы задумайтесь, не для себя ведь пишу

[MACTEP]

Внимание всем участвующим в переводе!
Запомните правильное написание следующих терминов:
Четвертьфинал (слитно)
Полуфинал (слитно)
Плей-офф (только так)
Офсайд (одна Ф)
И будьте внимательны к написанию частицы "не".

[vovchic11]

ну чё насчёт Driven Free-Kicks

[Nick007J]

Flair - неординарность, это точно. Takes Driven Free Kicks наверно все-таки удар на силу. Исполняет {выбирайте из Lingvo - driven [ ] 1. 1) гонимый 2) а) нанесенный ( о снеге и т. п. ) б) отделенный, очищенный ( о пухе, перьях ) 3) приводимый в движение 4) управляемый} штрафные удары. Если выбрать вар. 3 то на силу, а если 4 - то на исполнение. Возможно это переводится как хорошо умеющий выполнить свой коронный.

[Aiton]

3) приводимый в движение 4) управляемый

Если выбрать вар. 3 то на силу

Где? Не вижу слова сила или хотя бы прилагательное сильный?

а если 4 - то на исполнение

Вот это ближе к истине.

Flair - неординарность, это точно.

Я вот не знаю как быть. У вратаря этого навыка нет. Точнее есть, но он никак не влияет на его игру.

Внимание всем участвующим в переводе!
Запомните правильное написание следующих терминов:
Четвертьфинал (слитно)
Полуфинал (слитно)
Плей-офф (только так)
Офсайд (одна Ф)
И будьте внимательны к написанию частицы "не".

Только так и пишу. Постараюсь перед выходом очередной локи проверить все ошибочные варианты и поправить под один правильный.

Слушайте насчет "Takes Driven Free Kicks" я ведь вам не теорию рассказываю
сами в игре проверьте все. Дословный перевод "Берёт управляемые свободные удары"

Нет. Дословный: Takes Driven Free Kicks: Take - не только брать, но и бить; Driven - управляемый; Free Kicks - штрафной удар. ТО есть походит - Бьёт управляемые (закрученные/искусные) штрафные удары.

2)Из манула к манагеру6:"Driven Free-Kicks — бьет штрафные на силу."(копировал дословно, не сам писал).

Учитывая то, насколько "хорошо" делают ЕА футбольные симуляторы, я бы не доверял даже им. Делают одно, а выходит совсем другое.

4)Где навык, способность, черта характера отвечающая за удар на силу

Shop Power и Long Shots

1)Практика все или большенство(врать не буду всех не смотрел, но вероятность пока 100 проц.) с "Takes Driven Free Kicks" бьют штрафные НА СИЛУ.

Я конечно не проверял насколько сильны удары у тех, у кого есть этото характер, но основываясь хотя бы по игре в ФОЛе, могу сказать, что мой персонаж, имея Силу Удара 93, точность 92 и навык пробития штрафных 92, бьёт он штрафные ну очень сильно. Если возможно сильнее, то представляю себе, что в сетку залетает каждый мяч, летящий в створ. Так что тут я не уверен. ИМХО дело тут совсем не в силе

[Aiton]

Хотя если брать Dirven как причастие от Drive - то тут да, Drive - это сильный удар. Но кто поймёт какой именно брать? Предлагаю не зацикливаться и остановиться на вчерпывающем все понятия выражении "Мастер стандартов". Тогда каждый сможет понимать под этой фразой то, что ему заблагорассудится.

[Nick007J]

3) приводимый в движение 4) управляемый

Если выбрать вар. 3 то на силу

Где? Не вижу слова сила или хотя бы прилагательное сильный?

Приводится прилагательное приводимый ( в движение). Подумайте, "исполняет приводимый в движение штрафной удар" как-то наводит на мысль о сильном ударе. :yes:

[Aiton]

Приводится прилагательное приводимый ( в движение). Подумайте, "исполняет приводимый в движение штрафной удар" как-то наводит на мысль о сильном ударе.

Ну приводить в движение можно и простым тычком . НАдо как-то прийти к консенсусу. Найти равновесную константу.

[knight]

Уверенность отсутствует в перерыве матча (в инстанте) Версия ЛОКИ 0.16 Версия игры 1.0

зы видимо придется назад откатить до 0.15

Скрин не прикрепляется. Пишет

ОБНАРУЖЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ОШИБКИ
Произошла ошибка при загрузке файла, в связи с тем, что папка /uploads/, в которую загружаются файлы, имеют некорректные права. Если вы получили эту ошибку, пожалуйста, напишите об этом администратору форума.

[Фарик]

Уверенность отсутствует в перерыве матча (в инстанте) Версия ЛОКИ 0.16 Версия игры 1.0

зы видимо придется назад откатить до 0.15

Скрин не прикрепляется. Пишет

ОБНАРУЖЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ОШИБКИ
Произошла ошибка при загрузке файла, в связи с тем, что папка /uploads/, в которую загружаются файлы, имеют некорректные права. Если вы получили эту ошибку, пожалуйста, напишите об этом администратору форума.

У меня такая же проблема... Уверенность не отображается вообще нигде (отображается только "хорошая" уверенность)

[LevChelsea]

Это у вас скорее всего из-за того что у вас версия 1.0 а лока совместима только с версией 1.1

[Aiton]

Это у вас скорее всего из-за того что у вас версия 1.0 а лока совместима только с версией 1.1

Вряд ли только. У меня 1.0 и всё норм.

У меня такая же проблема... Уверенность не отображается вообще нигде (отображается только "хорошая" уверенность)

А в интернете отображется таблица под Центром Статистики справа?

[Yras]

версия 1.1 - аналогичная ситуация. уверенности не видно

[Фарик]

У меня пропатченная 1.1 версия. Уверенность отображается только в закладке "команда (первый состав) -> схема (построение)". А в перерыве матча ее не видать, точнее видать только уверенность "хорошая", а остальные поля пустые.

[knight]

А в интернете отображется таблица под Центром Статистики справа?

У меня отображается немного кривоватыми шрифтами, т.к. я ставил до локи какой-то патч.
А уверенность только "хорошая" имеется.

Aiton, решай проблему, не я один такой без уверенности сижу

[Aiton]

Да. Глянул. У меня тоже уверенности кроме плохой и хорошей нету. Это просто не влезло переведённое слово. Поправим

[LevChelsea]

Я как-то не замечал раньше но как начали говорить посмотрел.У меня аналогичная ситуация.

[Snake10]

Я заранее извиняюсь если кто писал...
Можно более точный перевод всего что касается трансферов и финансов...
Спасибо

[MACTEP]

Да. Глянул. У меня тоже уверенности кроме плохой и хорошей нету. Это просто не влезло переведённое слово. Поправим

Поправили.
[attachment=490:attachment] - распаковать в папку \screens.

[Aleks Del Piero]

А что за цифры перед словами после установки руссификации?
Иногда бесят...

[Annihilator3000]

Alessandro Del Piero, это пометки для переводчиков! Потому что иногда одно и тоже слово имеет разные значения!

[Aleks Del Piero]

Alessandro Del Piero, это пометки для переводчиков! Потому что иногда одно и тоже слово имеет разные значения!

А убрать их как нибудь можно?

[Snake10]

Уважаемые переводчики скажите чем вы открываете файлы .huf и как заменяете переведенныё текст???
А то я переводил сообщения так как в руссификации немецкие и английские, а у меня пропали сообщения вообще, а если совсем небольшое кол-во сообщений перевести, то всё ОК!!!
Подскажите...может я тоже чем-нибудь помогу...

Кстате!!!
Ошибка: В отчете о клубе, которыё появляется сам (я играл за Локо и в лиге чемпионов мне достался Блэкбёрн, в день матча вместо сообщения о матче мне вылезла небольшая статистика о клубе...
Так вот: там написано "капитал" по-английски "capital" значит --> СТОЛИЦА...

[Snake10]

Исправьте косяк с буквой "я" , а то она только большая пишется, хотя по-английски "z" и большое и маленькое...

P.S. Очень нужно...
Спасибо.

Сообщение отредактировал Aiton - 10.4.2007, 19:28