 Перевод мануала, Здесь координируем работу. |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 08 > Русификация FIFA Manager 08Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 6.11.2007, 15:03 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
 maxc[22]  Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а)  |
Мануал - официальныйсправочный материал по игре, объясняющий её основные функции и особенности.
Английская версия - тут Здесь отмечаемся, кто какие страницы берет. Берем по 2 страницы (например, 2-ая и 3-ья). Текст с переводом кидаем мне в личку. Я всё собираю, красиво оформляю и выкладываю на сайт. Просьба писать с абзацами, выделяя названия глав, подзаголовки и т.п. Открываем любым Adobe Reader'ом, выделяем текст, копируем - переводим. Номера страниц даны, как указаны в самом мануле! Максимальный срок 4-5 дней! 14-15-16-17 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 32-33-34-35 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 36-37-38-39 40-41-42-43 Santa13 ПОЛУЧЕНО Ps. За Мануал спасибо mbasilio Сообщение отредактировал maxc[22] - 16.11.2007, 10:51 |
 |
 
|
 |
Ответов
(75 - 89)
|
20.11.2007, 15:59 · Быстрая цитата
Сообщение
#76
|
|
 Игрок основы Сообщений: 181 Из: Москва Спасибо сказали: 21 раз(а) |
У меня всё видно нормально(Adobe Reader 7.0). Правда, есть мелкие ошибочки, но всё понятно.
 Спасибо всем за перевод!  Жду полной версии. 
|
|
|
|
|
20.11.2007, 16:24 · Быстрая цитата
Сообщение
#77
|
|
 Игрок дубля  Сообщений: 145 Спасибо сказали: 9 раз(а) |
все ок-никаких квадратов
|
|
|
|
|
20.11.2007, 17:07 · Быстрая цитата
Сообщение
#78
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Цитата(HATE!) А зачем его оформлять?по моему надо просто перевод текста дать и фсе...  Без оформления совершенно нечитабельно |
|
|
|
|
20.11.2007, 17:21 · Быстрая цитата
Сообщение
#79
|
|
 Игрок молодёжки  Сообщений: 74 Из: г. Белгород Спасибо сказали: 0 раз(а) |
А я перестраховался и 8-ю версию скачал сразу. Все работает.
|
|
|
|
|
20.11.2007, 17:43 · Быстрая цитата
Сообщение
#80
|
|
 Верховноглавнокомандующий  Сообщений: 1434 Из: Нижний Новгород Команда: Gremlins United Чемпионства:  Спасибо сказали: 25 раз(а) |
все читается нормально, огромное спасибо, ждем вторую часть :yahoo:
|
|
|
|
|
21.11.2007, 0:43 · Быстрая цитата
Сообщение
#81
|
|
 ФифаМанагерМаньяк  Сообщений: 645 Из: Калиниград - KёNiG Команда: нет Спасибо сказали: 98 раз(а) |
А в ворд моно выкинуть? Я могу оформить в Ворде!
|
|
|
|
|
21.11.2007, 15:24 · Быстрая цитата
Сообщение
#82
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Парни, просьба перевести 40-41-42-43
Можете использовать этот перевод или заново сделать. Седня мануала выложить не смогу. http://slil.ru/25131054 |
|
|
|
|
21.11.2007, 15:53 · Быстрая цитата
Сообщение
#83
|
|
 Помощник тренера сборной  Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства: Награды FIFAM 09:  
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
Цитата ' date='21.11.2007, 15:24' post='85356'] Парни, просьба перевести 40-41-42-43 Можете использовать этот перевод или заново сделать. Седня мануала выложить не смогу. http://slil.ru/25131054 Давай возьму. К вечеру надеюсь будет. |
|
|
|
|
23.11.2007, 10:53 · Быстрая цитата
Сообщение
#84
|
|
|
Верховноглавнокомандующий Сообщений: 1434 Из: Нижний Новгород Команда: Gremlins United Чемпионства: Спасибо сказали: 25 раз(а) |
Что-то здесь тишина, стесняюсь конечно спросить, но когда будет конечный вариант мануала?
|
|
|
|
|
23.11.2007, 14:08 · Быстрая цитата
Сообщение
#85
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Dimarik,
Через 20 минут кину весь мануал. НО это не окончательная версия. |
|
|
|
|
23.11.2007, 14:58 · Быстрая цитата
Сообщение
#86
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Скинул весь текст, что есть, в мануал.
Осталось еще немножко допереводить и все отредактировать. http://fifam.ru/Downloads/FM08/manual-test.rar Страницы 22-23 (как указаны в самом мануале) английской версии ждут своего переводчика. Берите 8) |
|
|
|
|
24.11.2007, 20:11 · Быстрая цитата
Сообщение
#87
|
|
|
Юниор  Сообщений: 30 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Цитата ' date='23.11.2007, 14:58' post='86148'] Скинул весь текст, что есть, в мануал. Осталось еще немножко допереводить и все отредактировать. http://fifam.ru/Downloads/FM08/manual-test.rar Страницы 22-23 (как указаны в самом мануале) английской версии ждут своего переводчика. Берите 8) зАВТРА СДЕЛАЮ 22-23 |
|
|
|
|
24.11.2007, 22:44 · Быстрая цитата
Сообщение
#88
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Santa13,
Я тебя очень прошу их сделать качественно. |
|
|
|
|
29.11.2007, 14:02 · Быстрая цитата
Сообщение
#89
|
|
 Ветеран футбола  Сообщений: 302 Из: Москва Спасибо сказали: 7 раз(а) |
Господа переводчики! Такими темпами вы 40 страниц полгода переводить будете. Уже давно все прочитал по английски. Для любого Менеджера, проигравшего хотя бы неделю - ничего нового в мануале нет. В основном общие фразы и как пользоваться меню.
|
|
|
|
|
29.11.2007, 22:58 · Быстрая цитата
Сообщение
#90
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Anton G.,
Переведено в общем-то и выложено уже. Надо дорабатывать тока. А новое там есть, например насчет индивидуальных тренировок. |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 27.4.2024, 18:25 |