 Перевод мануала, Здесь координируем работу. |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 08 > Русификация FIFA Manager 08Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 6.11.2007, 15:03 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
 maxc[22]  Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а)  |
Мануал - официальныйсправочный материал по игре, объясняющий её основные функции и особенности.
Английская версия - тут Здесь отмечаемся, кто какие страницы берет. Берем по 2 страницы (например, 2-ая и 3-ья). Текст с переводом кидаем мне в личку. Я всё собираю, красиво оформляю и выкладываю на сайт. Просьба писать с абзацами, выделяя названия глав, подзаголовки и т.п. Открываем любым Adobe Reader'ом, выделяем текст, копируем - переводим. Номера страниц даны, как указаны в самом мануле! Максимальный срок 4-5 дней! 14-15-16-17 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 32-33-34-35 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 36-37-38-39 40-41-42-43 Santa13 ПОЛУЧЕНО Ps. За Мануал спасибо mbasilio Сообщение отредактировал maxc[22] - 16.11.2007, 10:51 |
 |
 
|
 |
Ответов
(30 - 44)
|
11.11.2007, 9:56 · Быстрая цитата
Сообщение
#31
|
|
 Тренер молодёжки  Сообщений: 521 Из: Kaliningrad, RU  Команда: нет Чемпионства:  Спасибо сказали: 13 раз(а) |
Отказываюсь от перевода...
|
|
|
|
|
11.11.2007, 10:33 · Быстрая цитата
Сообщение
#32
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Кто-нить возьмите страницы 22-23
|
|
|
|
|
11.11.2007, 12:00 · Быстрая цитата
Сообщение
#33
|
|
 Игрок дубля  Сообщений: 141 Из: Столицы Спасибо сказали: 22 раз(а) |
Цитата ' date='11.11.2007, 10:33' post='80631'] Кто-нить возьмите страницы 22-23 Через пару часов будет у тебя в личке. 
|
|
|
|
|
11.11.2007, 13:07 · Быстрая цитата
Сообщение
#34
|
|
 Главный скаут  Сообщений: 429 Из: **ЯepuБlic of Mаиcuиiа,Old Trafford** Команда: Pretorians Чемпионства:  Награды ФОЛа:  Спасибо сказали: 36 раз(а) |
Беру 34-35...извиняюсь что так далеко залес просто времени мало а помочь хочеться...я так понял перевод высылать в личку и в текстовом файле и все? :help:
|
|
|
|
|
11.11.2007, 13:46 · Быстрая цитата
Сообщение
#35
|
|
|
Игрок дубля Сообщений: 141 Из: Столицы Спасибо сказали: 22 раз(а) |
Цитата ' date='11.11.2007, 10:33' post='80631'] Кто-нить возьмите страницы 22-23 Скинул в личку. 
|
|
|
|
|
11.11.2007, 15:23 · Быстрая цитата
Сообщение
#36
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
G!G@BYTE!,
Эти страницы переведены. Под "страницами" я имею ввиду номера в Акробат Ридере, а не в самом документе. |
|
|
|
|
11.11.2007, 16:29 · Быстрая цитата
Сообщение
#37
|
|
|
Главный скаут Сообщений: 429 Из: **ЯepuБlic of Mаиcuиiа,Old Trafford** Команда: Pretorians Чемпионства: Награды ФОЛа: Спасибо сказали: 36 раз(а) |
а понятно тогда я пас... :yes:
|
|
|
|
|
12.11.2007, 16:00 · Быстрая цитата
Сообщение
#38
|
|
 Игрок дубля Сообщений: 130 Команда: Sporting-AllaWar Чемпионства:  Спасибо сказали: 2 раз(а) |
maxc[22],
а когда все таки ждать готовый русский ман  уал??
|
|
|
|
|
12.11.2007, 19:57 · Быстрая цитата
Сообщение
#39
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Так, ребята, вышло некоторое недопонимание, в котором виноват я.
Когда я писал номера "страниц", я имел ввиду страницы не в самом документе, а страницы, как их отображает Акробат Ридер (там они идут по "две на одну"). То есть чуть меньше половины текста осталось. Обновляю заглавный пост. |
|
|
|
|
12.11.2007, 20:22 · Быстрая цитата
Сообщение
#40
|
|
|
Юниор  Сообщений: 30 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Я беру 40-41-42-43 и 36-37-38-39
Сообщение отредактировал Santa13 - 12.11.2007, 20:36 |
|
|
|
|
12.11.2007, 20:29 · Быстрая цитата
Сообщение
#41
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Santa13,
Отнесись только добросовестно. На несколько раз проверь перевод, чтобы всё красиво было. 
|
|
|
|
|
12.11.2007, 20:31 · Быстрая цитата
Сообщение
#42
|
|
 Помощник тренера сборной  Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства:  Награды FIFAM 09:  
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
14-15-16-17
Беру! |
|
|
|
|
12.11.2007, 20:36 · Быстрая цитата
Сообщение
#43
|
|
|
Юниор Сообщений: 30 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Цитата ' date='12.11.2007, 20:29' post='81343'] Santa13, Отнесись только добросовестно. На несколько раз проверь перевод, чтобы всё красиво было. Обижаешь |
|
|
|
|
12.11.2007, 20:41 · Быстрая цитата
Сообщение
#44
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Santa13,
Первая версия твоя была уж очень необработанной. Даю тебе только одну часть пока. Пусть остальные тоже переводят. |
|
|
|
|
12.11.2007, 20:47 · Быстрая цитата
Сообщение
#45
|
|
|
Юниор Сообщений: 30 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
Цитата ' date='12.11.2007, 20:41' post='81354'] Santa13, Первая версия твоя была уж очень необработанной. Даю тебе только одну часть пока. Пусть остальные тоже переводят. Я буду стараться и возьму все таки две. А первые версии были не обработанные потомучто я торопился. |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 28.4.2024, 5:26 |