Русский язык для FIFA MANAGER 07, v. 0.11 Опции

[Kostya]

Патч "Русский язык для FIFA MANAGER 07"


Описание перевода:

- 100% перевод почты;
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- частичный перевод разговора с игроками;
- и т.д.

-----------------------------------------------

Авторы:
Kostya
Dr. Aiton
Герман Вячеславыч (ака Junglist)
Vl@d Zola Jr.
@lex
DustMan
EM10
Deem-ON
LevChelsea

Если кого забыл, то напомните

--------------------------------------

Важно!
Если у вас проблема с русскими шрифтами в игре, то качаем ФИКС-ПАТЧ. Ставим, перезагружаем компьютер и наслаждаемся красивым русским языком.

--------------------------------------

Качаем: ЗДЕСЬ!

--------------------------------------

Огромное спасибо администрации сайта www.fifasoccer.ru

Сообщение отредактировал Aiton - 11.11.2006, 0:08

[sakkir]

Yras,
Не кто меня не понил! У меня переведена только почта!
А остольное:
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- частичный перевод разговора с игроками;
- и т.д.
НЕТ!!!!!!!!! Помогите! Что сделать не знаю! Я уже и игру переустоновил! У кого ещё такая проблемма? Помогите пожалуста!!! :help:

[Kostya]

sakkir,
ты какую версию хоть качал?

[sakkir]

Kostya,
Не держи меня за лоха, конечно последнию!!! :yes: Переведена только почта, а остольное... Помоги пожалуста? :help: Может у когото тоже такая проблема возникнит!

[Kostya]

ну попробуй заново установить. посмотри, сколько файл весит установочный.

да и еще: у тебя английская версия стоит или немецкая?

Сообщение отредактировал Kostya - 12.11.2006, 13:59

[Cos29]

Народ! Помогите пожалуйста!
Купил игру, установил, запускаю а там всё что на русском заменено какимито прямоугольниками с крестиками внутри
Думал кривость пиратов...
Воткнул обратно англицкий язык ,скачал ваш патчик(самый новый) и... и тоже самое!!! Всего несколько фраз стало видно а всё остальное так-же.
Английский работает нормально, но с ним тупо играть .
Я думаю дело в шрифтах. Но в каких? Икак это исправит?! Помогите умные люди!

[Fred Perry]

Блин,таже тема...половина на русском,половина на английском (после утсновки последнего патча)....игра пиратская

[Aiton]

Cos29, Фикс-патч ставил?

Fred Perry, прочитай описанние у руссификации. Там написано что перевод почты 100%, остальное частично, так как с выхода игры прошло чуть больше недели, и никто нормальный перевод за это время полностью не сделает. Так что переведено часть но отлично. Будем работать, а пока основной перевод поможет играть без особых проблем.
Если проблема с кривым шрифтом, то ставил ли ты Фикс-патч?

[Cos29]

Вот он....ща проверю...



Не помогло...

Сообщение отредактировал Cos29 - 12.11.2006, 19:54

[Kostya]

Cos29,
ставь фикс-патч, затем обязательно надо перегрузиться.

[sakkir]

Kostya,
Я заинстолировал Неметцкую версию! Но я не думаю что из-за этого не работает! Потомучто паказывает 100% почта и частично разговор с игроком на русском!
Но вот чтобы:
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- и т.д.
Этого нету! Что пасоветуеш? :help:
p.s. Переустонавливал раза 6 и игру 3 раза!
Русификатор весит: 1,82 MB (1.909.792 Bytes)

Сообщение отредактировал sakkir - 12.11.2006, 21:05

[Aiton]

Русификатор весит: 1,82 MB (1.909.792 Bytes)

Размер верный.

Но вот чтобы:
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- и т.д.

должно быть. Я сам лично проверял чтобы всё было.

Я заинстолировал Неметцкую версию! Но я не думаю что из-за этого не работает!

Ну на сколько я знаю, у немецкой версии другие пути для языка, то есть надо скопировать файл translation.huf из database/eng в database/ger

[Kostya]

Сегодня сделаю исправления, а также чтобы было для немецкой версии без проблем.

[sakkir]

Kostya, Aiton,
Большое вам спасибо что не отказали и решились помочь и разобраться!
Вот вам и урок на будущие, что есть и немеская версия и как гражданин Германии поставл неметцкую. Я думаю у многих возникнет эта проблема!
Kostya,
Я зделаю как ты сказал и всё пошло! :yahoo:
p.s. Только я не пойму почему вначале до переноса файла tranlslate всётаки показывалось часть перевода?
Без вот этого:
- достаточно полный перевод бегущей строки;
- частичный перевод меню;
- и т.д.
Но теперь это не важно!!!
Kostya,
Aiton,
Еще раз спасибо!

Сообщение отредактировал sakkir - 12.11.2006, 23:39

[Sasha_kera]

Большая благодарность за перевод (пускай и не полный)
Но у меня проблема со шрифтом отвечающим за надпись показателя усталости у игроков в 3Д матче. У меня сначала было всё иероглифами, но после фикса осталась только одна надпись, я конечно переживу, но хотелось всеобщей гармонии.

[Kostya]

Sasha_kera,
пришли, пожалуйста, скриншот.