 Перевод мануала, Здесь координируем работу. |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум FIFA MANAGER > История FIFA Manager > FIFA Manager 06-12 > FIFA Manager 08 > Русификация FIFA Manager 08Уважаемые пользователи!
В связи с борьбой со спам-ботами, при возникновении проблем с регистрацией (активацией аккаунта) на форуме, обращайтесь на
e-mail к администратору с указанием ник-нейма. Приносим свои извинения за неудобства.
 6.11.2007, 15:03 · Быстрая цитата
Сообщение
#1
|
|
 maxc[22]  Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а)  |
Мануал - официальныйсправочный материал по игре, объясняющий её основные функции и особенности.
Английская версия - тут Здесь отмечаемся, кто какие страницы берет. Берем по 2 страницы (например, 2-ая и 3-ья). Текст с переводом кидаем мне в личку. Я всё собираю, красиво оформляю и выкладываю на сайт. Просьба писать с абзацами, выделяя названия глав, подзаголовки и т.п. Открываем любым Adobe Reader'ом, выделяем текст, копируем - переводим. Номера страниц даны, как указаны в самом мануле! Максимальный срок 4-5 дней! 14-15-16-17 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 32-33-34-35 Vannjjaa ПОЛУЧЕНО 36-37-38-39 40-41-42-43 Santa13 ПОЛУЧЕНО Ps. За Мануал спасибо mbasilio Сообщение отредактировал maxc[22] - 16.11.2007, 10:51 |
 |
 
|
 |
Ответов
(60 - 74)
|
18.11.2007, 13:54 · Быстрая цитата
Сообщение
#61
|
|
 Новобранец  Сообщений: 24 Спасибо сказали: 1 раз(а) |
Цитата Завтра постараюсь выложить первую версию Ждемс с нетерпением! 
|
|
|
|
|
19.11.2007, 10:40 · Быстрая цитата
Сообщение
#62
|
|
|
Игрок молодёжки  Сообщений: 82 Спасибо сказали: 3 раз(а) |
ну и ладно ))) тогда звоню девушке и говорю "отбой"... но помоему она уже почти закончила с переводом... ну ладно, не беда... давайте еще что нить полезного сделаем )))
|
|
|
|
|
19.11.2007, 11:36 · Быстрая цитата
Сообщение
#63
|
|
 Верховноглавнокомандующий  Сообщений: 1434 Из: Нижний Новгород Команда: Gremlins United Чемпионства:  Спасибо сказали: 25 раз(а) |
MagBen, зайди в эту тему, там ты сможешь помочь нашему общему делу
|
|
|
|
|
19.11.2007, 19:21 · Быстрая цитата
Сообщение
#64
|
|
|
Юниор  Сообщений: 43 Спасибо сказали: 1 раз(а) |
Обещали сегодня, пол дня уже жду, ребят только не подведите!!!
|
|
|
|
|
20.11.2007, 12:38 · Быстрая цитата
Сообщение
#65
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
leks,
Тут не о русике, а о мануале  Мануал - оформляю. Надеюсь все пройдет гладко. Спасибо сказали:
|
|
|
|
|
20.11.2007, 12:46 · Быстрая цитата
Сообщение
#66
|
|
|
Новобранец Сообщений: 17 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
ну да я попутал!!!!сори!!!
|
|
|
|
|
20.11.2007, 13:19 · Быстрая цитата
Сообщение
#67
|
|
|
Игрок молодёжки Сообщений: 82 Спасибо сказали: 3 раз(а) |
Цитата Мануал - оформляю. Надеюсь все пройдет гладко. ты не торопись))) спешка тут никчему))) главное чтоб качественно получилось ))) Сообщение отредактировал MagBen - 20.11.2007, 13:19 |
|
|
|
|
20.11.2007, 13:25 · Быстрая цитата
Сообщение
#68
|
|
|
Верховноглавнокомандующий Сообщений: 1434 Из: Нижний Новгород Команда: Gremlins United Чемпионства: Спасибо сказали: 25 раз(а) |
Цитата ' date='20.11.2007, 14:38' post='84798'] leks, Тут не о русике, а о мануале Мануал - оформляю. Надеюсь все пройдет гладко. ждём с нетерпением, заранее огромное спасибо |
|
|
|
|
20.11.2007, 13:30 · Быстрая цитата
Сообщение
#69
|
|
|
maxc[22] Сообщений: 187 Из: Тюмень Команда: нет Спасибо сказали: 97 раз(а) |
Первая версия, 0.01 pre-beta и т.п. 8)
В общем со 2 по 11-ую страницу. Чуть-чуть подправлен текст и более-менее общее форматирование. Завтра постараюсь вбить весь текст и сделать всё покрасивее. http://fifam.ru/Downloads/FM08/2-11.rar Завтра же создам тему по внесению предложений в оформление и перевод мануала. Пока можете тут чего-нить накидать. Сообщение отредактировал maxc[22] - 20.11.2007, 13:32 |
|
|
|
|
20.11.2007, 14:38 · Быстрая цитата
Сообщение
#70
|
|
 Игрок дубля  Сообщений: 145 Спасибо сказали: 9 раз(а) |
maxc[22],
А зачем его оформлять?по моему надо просто перевод текста дать и фсе... |
|
|
|
|
20.11.2007, 14:39 · Быстрая цитата
Сообщение
#71
|
|
 Помощник тренера сборной  Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства: Награды FIFAM 09:  
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
maxc[22],
Половина букв отображается пустыми квадратами! Может это конечно косяк моего Адоба, но так. Отпишитесь как у кого. |
|
|
|
|
20.11.2007, 14:57 · Быстрая цитата
Сообщение
#72
|
|
 Игрок молодёжки Сообщений: 74 Из: г. Белгород Спасибо сказали: 0 раз(а) |
у меня тоже самое - квадраты есть
|
|
|
|
|
20.11.2007, 15:01 · Быстрая цитата
Сообщение
#73
|
|
 Главный скаут  Сообщений: 436 Из: Украина Команда: FC Toxicity Спасибо сказали: 8 раз(а) |
Vannjjaa,
У меня в 7-м адобе все нормально отображается. |
|
|
|
|
20.11.2007, 15:35 · Быстрая цитата
Сообщение
#74
|
|
|
Новобранец Сообщений: 14 Спасибо сказали: 0 раз(а) |
юзаю foxit reader все нормально
|
|
|
|
|
20.11.2007, 15:57 · Быстрая цитата
Сообщение
#75
|
|
|
Помощник тренера сборной Сообщений: 735 Команда: Kings of the Nights Чемпионства: Награды FIFAM 09:
Спасибо сказали: 657 раз(а) |
Значит все понятно. Дома-то у меня тоже 7-й адобе, так что откроется. Но я думаю в будущем следует учесть, что не у всех есть последнии версии адобе, поэтому стоит создавать пдф-ку в режиме совместимости со старыми версиями. По крайней мере в abyy pdf transformer такая опция есть.
Спасибо сказали:
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 28.4.2024, 13:50 |