Перевод скиллов!!!, Внимание! Нужна помощь! Опции

[Aiton]

Надо перевести на русский следующие скиллы. Там где красный вопрос - то под сомнением!

Shot Power - Сила Удара
Long Shots - Точность Удара
Dribbling - Дриблинг
Technique - Техника
Crossing - Навесы/прострелы
Creativity - Созидательность
Finishing - Голевое чутьё
Free Kicks - Штрафные
Corner Kicks - Угловые
Penalties - Пенальти
Passing - Пас (или распасовка)
Long Passing - Дальние передачи
Flair - Неординарность
Tackling - Отбор
Man Marking - Персональная опека
Headers - Игра головой
Touch - Контроль мяча
Forward Runs - Забегания
Acceleration - Ускорение
Speed - Скорость
Work Rate - Работоспособность
Strength - Сила
Agility - Ловкость
Jumping - Прыжок
Stamina - Выносливость
Anticipation - Чтение игры
Aggression - Агресивоность
Composure - Самообладание
Concentration - Концентрация
Decisions/Judgement - Оценка ситуации
Determination - Самоотдача
Team Work - Игра на команду
Consistency - Стабильность
Intimidation - Запугивание
Leadership - Лидерство
Crosses - Игра на выходах
Handling - Фиксация мяча
Goal Kicks - Удар от ворот
One-on-Ones - Один на один
Positioning - Выбор позиции
Punching - Игра кулаком
Shot Stopping - Реакция ?
GK Throw Outs - Вбрасывание рукой

Сообщение отредактировал Aiton - 21.7.2006, 10:12

[Aiton]

Шот Стоппинг

Вот как описали умельцы с офф. форума спешал фор ми!
Шот Стоппинг - это способность отбивать либо брать (без разницы) любые удары (не важно дальние или ближние). Чем выше этот навык тем более невероятные сэйвы делают вратари. То есть как я понимаю, это и есть Реакция?

Вот ссылка на тему, кто не верит! :yes:
Здесь!!!

[Герман Вячеславы...]

Всё упирается в реакцию.........

ДА

ИМХО Сейвинг это не то. Если уж переводить - то русским словом Тогда уж сразу так и перевести "Шот Стоппинг". Зато прямо в яблочко

Вообще-то я пошутил....

[SHANE]

Не, мне всё равно больше всех нравится пока что вариант "СЕЙВЫ". Потому что это и реакция, и "дальность прыжка" вместе взятые.

[Герман Вячеславы...]

Не, мне всё равно больше всех нравится пока что вариант "СЕЙВЫ". Потому что это и реакция, и "дальность прыжка" вместе взятые.

Ну, насчёт "дальность прыжка", есть же Джампин и Ловкость. Имхо просто ЕАшников чем-то смутило слово "Реакция", и в ФМ06 они заменили его на Шот Стоппин...

[Dani_7]

Ну только Джапинг и Ловкость не влияют на вратарей, а влияют они только на игру головой.

[Kostya]

Вот что еще было на старом сайте ньюза:
Shot stopping - Отражение мяча
Способность вратаря отражать мяч

[Aiton]

Гыы...

Всё же мне лично пока что самым реальным вариантом кажется предложение Германа - Реакция. Это, конечно, описывает не полностью этот скил, хотя кто знает.

... чуть пожжжеее!

Не, мне всё равно больше всех нравится пока что вариант "СЕЙВЫ". Потому что это и реакция, и "дальность прыжка" вместе взятые.

НУ так что? Мне кажется что эрекция... бррр... реакция и сейвы одно и тоже, но реакция по крайней мере носит смысловой оттенок лучше.

Может тогда СЕЙВАНУТОСТЬ?

[АрхиЛич]

вернёмся к старой2 реакции...чтобы отразить удар в угол надо быстрее среагировать вратарю, то есть реакция у него есть....КОнечно ещё это можно расшифровать(если разобрать умение по частям) как сила прыжка, но реакция тут главное...

я не читал предыдущие сообщения(тока первое на этой странице) поэтому если кто-то высказал такое-же мнение, простите я не копировал...

[Aiton]

Кстати:

flair
1) нюх, чутье Syn: scent 2) талант, склонность, способность ( for - к чему-л. ) to develop a flair — развивать способность (к чему-л.) to show a flair — обнаруживать способность (к чему-л.) a distinctive flair for smth. — редкая способность к чему-л. Syn: skill , talent , inclination , tendency , aptitude 3) особый стиль; вкус ( for - к чему-л. ) Syn: liking , taste 1.

Так что неординарность ли это? Может чутьё или талант, способность?

[Герман Вячеславы...]

Кстати:

flair
1) нюх, чутье Syn: scent 2) талант, склонность, способность ( for - к чему-л. ) to develop a flair — развивать способность (к чему-л.) to show a flair — обнаруживать способность (к чему-л.) a distinctive flair for smth. — редкая способность к чему-л. Syn: skill , talent , inclination , tendency , aptitude 3) особый стиль; вкус ( for - к чему-л. ) Syn: liking , taste 1.

Так что неординарность ли это? Может чутьё или талант, способность?

Ну уж.. Талант и так уже есть (в виде "звёзд"). Чутьё также есть: и голевое, и предугадывание событий (игра на опережение). Да и вышеизложенная выписка из словаря говорит как раз за вариант "Неординарность", т.е. умение неординарно, по особому сыграть, - каждый вариант (1,2,3) и все они вместе. Да и в оффрелизе, который весел на ТСМНьюзе, в качестве примера был Рональдиньо. ИМХО здесь без вариантов... :yes:

[Serjiok]

млин реакция это обобщение! а здесь подразумеваеться умение отражать удары Вратарей.

отражение удара(ов)

[MACTEP]

Creativity - Изобретательность (имеется в виду творчество, фантазия, выдумка)
Finishing - Завершение (атак)
Forward Runs - Открывание, Прорывы
Jumping - Прыгучесть
Composure - Спокойствие
Determination - Решительность
Team Work - Взаимодействие
Shot Stopping - Отражение удара(ов), Парирование

[Effusion]

Шот стоппинг это не отражение удаов, а наоборот, взятие мяча намертво.
Только как это всё обозвать одним словом?

[vuk]

ловля )

Кстати:

flair
1) нюх, чутье Syn: scent 2) талант, склонность, способность ( for - к чему-л. ) to develop a flair — развивать способность (к чему-л.) to show a flair — обнаруживать способность (к чему-л.) a distinctive flair for smth. — редкая способность к чему-л. Syn: skill , talent , inclination , tendency , aptitude 3) особый стиль; вкус ( for - к чему-л. ) Syn: liking , taste 1.

Так что неординарность ли это? Может чутьё или талант, способность?

Ну уж.. Талант и так уже есть (в виде "звёзд"). Чутьё также есть: и голевое, и предугадывание событий (игра на опережение). Да и вышеизложенная выписка из словаря говорит как раз за вариант "Неординарность", т.е. умение неординарно, по особому сыграть, - каждый вариант (1,2,3) и все они вместе. Да и в оффрелизе, который весел на ТСМНьюзе, в качестве примера был Рональдиньо. ИМХО здесь без вариантов... :yes:

кстати бред. flair - чутьё (голевое чутье) неординарностью тут никакой и не пахнет. тут в фме у всех итак одинаковые финты и движения.. это что-то между финишингом и форвард ранз. способность игрока в нужное время оказаться в нужном месте. например после того как вратарь отбил перед собой быть рядом и сыграть на добивание. а вот финишинг как раз не чутьё. финишинг это завершение. т.е. сначало нужно чутьё чтобы оказаться где надо, а потом уже завершение чтобы забить мяч.
и про рональдинью не совсем ясно что ты хотел сказать. в игре у него flair 88, а вот если б это было неординарность, то я думаю тут как раз 95-99 должно стоять.

Сообщение отредактировал vuk - 24.11.2006, 1:50

[Effusion]

ловля )

рыбная...))

мне уже давно хочется Finishing на Fishing поправить

Это моя девушка увидела, что игрок достиг навыка финишинг и сказала, что твоя команда не будет побеждать, пока вместо футбола рыбную ловлю тренируют ))