Помогаем быстрее перевести FIFAM08, Здесь мы коллективно рабатаем над полной русификацией Опции

[Santa13]

Товарищи!!! Кто хорошо знает английский помогайте переводить FIFAM08 .

Внимание! Ссылки на пиратские русификации, а тем более их обсуждение запрещены.

Сообщение отредактировал Kostya - 22.11.2007, 21:35

[Vannjjaa]

Расстановка
Эта таблица содержит всю информацию об игроках, которая может быть необходима.Изменяйте содержание таблицы, выбирая различные установки из верхневого левого дроп-окна. определите до четырех расстановок изменяя другое дроп-окно.
Примечание: Вы можете поменять только тех игроков, которых вы выбрали таким образом - текущая расстановка не изменяется (?) Для смены тактики (расстановки) перетащите мышкой любого игрока из таблицы на позицию на схеме поля

Определение правил
Вы можете определить основные правила для расстновки, нажав на RULES в нижнем правом углу. Отметьте квадратики у игроков галкой или крестиком для того чтобы определить игрока как всегда/никогда находящегося в команде.Если вы выбираете позицию из дроп-окна перед именем игрока, игрок всегда будет играть на этой позиции (когда доступен). Измените предпочтения критерию выбора (кроме уровня игрока) используя слайдеры наверху справа. Если вы снимите метку с чекбокса критерия, он не будет учитываться.

Сообщение отредактировал Vannjjaa - 7.11.2007, 0:22

[Alucard]

есть еще че?

[francuz]

А дроп-окно это меню которое вниз разворачивается?

[Vannjjaa]

Именно, просто не не знал, как это лучше сформулировать.

[maxc[22]]

Ребята, дело в том, что эти файлы вроде как не влияют на перевод.
Основа зашита в translations.huf

[-=LeRoi=-]

А к чему этот балаган? Почему бы не скинуть желающим лингвистам куски текста в личку или на почту? На самом деле всю игру может пара человек перевести за 3-4 дня? А в итоге уже неделя, а результата нет ((( Скиньте мну кусок текста в личку.
Тут же не "Войну и Мир" во всех частях переводят )))
Или я чего-то не догоняю???

Сообщение отредактировал -=LeRoi=- - 7.11.2007, 22:35

[BRONEPOEZD]

скажите где находятся файлы которые можно переводить и когда перевел что с ними делать?

[BRONEPOEZD_NCH]

скажите где находятся файлы которые можно переводить и когда перевел что с ними делать?

Согласен с моим теской ... Выкладывайте файлы которые нужно перевести...

[maxc[22]]

Так, то что вчера тут выложил Santa13 переводить не надо. Это уже переводится.

Если кто желает помочь - поэксперементируйте с файлами в папке FIFA MANAGER 08\fmdata\eng.
Если их перевести - есть ли изменения в игре или нет?

[Red_deviL]

maxc[22], чета я не пойму. надо просто открыть любой "текстовой документ" в \fmdata\eng , взять любое английское предложение из этого документы, перевести его на русский, потом заменить это переведенное английское предложение в "текстовом документе" на его перевод, а потом это переведенное предложение появится в игре?

[Becks]

Киньте мне куски для перевода.

[BRONEPOEZD_NCH]

Киньте мне куски для перевода.

+1 ... Мне в асю (420-306-136) или в личку кинте тоже ... Ато сижу без дела - а русскую ФМ 08 играть сильно охото...

[Serco]

Товарищи!!! Кто хорошо знает английский помогайте переводить FIFAM08 .

Переведу чё хошь!!!!!!! Английский знаю как свои пять... Кидай на Punisher-X@rambler.ru

[Nosferatum]

Так же с радостью готов помочь! Да и опыт имеется, целый год трудился на сайте о футбольной тематике ньюсмейкером и переводил новости с трибала, ченела4 и т.д. Киньте плиз текст любой величины на vampire@sigaret.net ! Сам то я и так все понимаю, но народу готов помочь, да и самому будет приятнее играть с русским и могучем!

Сообщение отредактировал Nosferatum - 11.11.2007, 16:17

[TDR]

А не легче сделать раздел с файлами которые нужно перевести и чтобы любой желающий мог помочь в переводе?(и написать инструкцию что да как да чем и куда )