Русификатор FIFA Manager 11 v. 0.1
От 16.11.2010

Патч содержит:
- полный перевод основного меню;
- полный перевод почты;
- полный перевод вебсайта;
- частичный перевод интервью;
- частичный перевод текстового режима;
- частичный перевод режима "онлайн";
- частичный перевод справки.

-----------------------
Совместимость:
-----------------------
Патч совместим с любыми версиями FIFA Manager 2011.

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa

------------
А также: darken09, Diamond, Asket, Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1, Donbass, R_Kruspe
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!




Размер: 2,59 Mb
Скачать/Download
Зеркало (Прямая ссылка)

Парни, как обычно, ищем ошибки, описки, неточности, предлагаем лучшие варианты. Желательно со скриншотами.

Всё установилось с первого раза--ещё раз огромное СПАСИБО за перевод!!!

По возможности--в следующей версии полный перевод открытой дискуссии--(сейчас проверил --из 6 игроков двое не по русски изъясняются--вFIFAM 10 тоже неполный перевод был)--но это всё МЕЛОЧИ, и без этого всё OK!!!

Ребят, перезалейте на другой обменник,пожалуйста.

Перевод ваще качественный, теперь хоть понял че за менюшка была странная, оказывается "Перед трансферами" думаю должна будет помочь значительно при ведении переговоров

Большое спасибо за проделанную работу

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa

P.S. я думаю, должно быть написано becks(если это про меня ), я принимал участие в переводе 8 или 9 версии менеджера

Спасибо! постараюсь завтра неточности выложить.

UP. Когда в 3д бьешь по воротам и вратарь ловит мяч, вместо белой надписи "Гуд шот" выскакивают знаки вопросов. Скрин поймать не смог)

deadhouse,
А когда другие события происходят текст нормальный?

проверил - нет, при всех событиях "???????? ??????"

Огромное спасибо !!! =)
Осталось дождаться Crack для Patch 1 и можно играть нормально !!! =)

премного благодарен всем авторам сия чуда

Спасибо тем людям, которые проделали колосальную работу, сам знаю как это и с чем его едят. Меня интересует такой вопрос - вот на картинке в правом нижнем углу написана такая фраза - "Путь к чемпионству проходит... моя команда которой управляю". Здесь теряется смысл предложения. Не проще было сделать формулировку как таковой - "Предварительно, или прогнозуемо чемпионом станет..."? Спасибо за внимание.
http://ipicture.ru/uploads/20101117/SjRDjgdc.jpg

И разве вы не полностью перевели личную жизнь? Starboard and Port. Спасибо.
http://s004.radikal.ru/i206/1011/6b/17fc875f12ed.jpg

Не надо заливать. Качаем по этой ссылке. Позже зальем на наш сервер.

А у меня не устанавливается, что делать???Пишет ( Невозможно определить установочный каталог, переустановите игру и запустите установку файла заново!!!ПОМОГИТЕ!!!!

+1

все работает!!! разабам РЕСПЕКТ!!!!

установить русик,без установленной игры можно?)(переустанавливал винд)

Огромное спасибо вам за проделанную работу!!!

Спасибо большое нашим разработчикам!! Все пока прекрасно идет))

Здесь тоже отписываются о проблемах.

Спасибо за проделанную работу парни ) .

Разархивируешь установочный файл ruslangfm11_v1 7-zip'ом. В папке $_OUTDIR будут две других папки: fmdata и online. Кидаешь их в корневой каталог игры.
enjoy.
З.Ы. Скорее всего у тебя скопированная версия игры ( лучше установить игру, т.к. будут проблемы с установкой update' ов)

Нашел несколько не переведенных строк, которые легко переводятся, но не переведены:
1. В Личной жизни несколько строк, в частности про Секстант не переведено.
2. Когда хочешь купить игрока, который уже переходил недавно пишет по английски, что он уже недавно переходил.
3. В окне сборной в маленьких квадратах вокруг рабочего стола слева есть квадрат с положением в группе, название этого квадрата тоже на английском.
4. В меню в разделе Разведка, когда покупаешь скаут-систему многое не переведено.

Если скажете какой программой можно делать скрины в менеджере, то выложу скрины с этими не переведенными строчками. Ну, в принципе это уже скорее помощь по следующей версии русификатора, но все же.

Скрины в менеджере делаются клавишей Print Screen и автоматом сохраняются в папке документов менеджере.
\FIFA MANAGER 11\Data\ScreenShots

русик не ставил, ответьте текстовый режим матча полностью переведён?

К сожалению,не могу отсюда скачать. С Депозитом сетка не дружит(

БОЛЬШОЕ спасибо вам ребята))

з.Ы Приносим свои извинения,
но все слоты для вашей страны
исчерпаны!

Не качает с депозита(

Добавлено зеркало с нашего сервера.

PS Друзья, для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Вот нашел пару непереведенных строк. Сделал скрины:

чтоб мы без вас делали!!! спасибо большое....
кстати в 3D никогда вам по русски не напишет, либо текста вообще не будет либо знаки ?????
во все так было

Наконец-то!!! Большое спасибо ребята, а то уже думалось, что интерес к игре у вас пропал))

У меня будет не предложение, а скорее вопрос-консультация. К сожалению скринщот не сделал, вот в чем нюанс:
иногда выпадает такое сообщение о том, что игрок преобретает n-очков пыта. Если исходить из настроек редактора, то можно понять что опыт исчитывается не по очкам, а по пунктам. Ваш перевод смысл передает правильно, у меня лишь вопрос по грамматике - может стоило вместо очков вписать пункты? Ведь систематически это правильно выглядело бы. Спасибо.

Просто большое спасибо за проделанную работу!

и кстати не сочтите пожалуйста что придираюсь к переводу - там когда заставка идет голубого фона - "Официальная эмблема" слово зарегистрирована написано зерегистрировано...
исправьте пожалуйста)

итак. заметил вот что:
1. в тренировках написано взаимодействие, а в статусе команды сыгранность
2. почему-то повышенные команды в скобках пишутся как (И). что это значит - не понятно.
3. рождественские товары указаны как рождество, лучше было бы как рождественские
4. в болельщиках указано час раздачи автографов, лучше, как мне кажется часовая автограф сессия
5. ещё дико бесит это Чм и Ку (прим. КуЧмА, блин). не проще бы просто Ч (чемпион) и К (кубок)?
6. без коментариев)

7. ещё маленькое пожелание. нажимая в сообщениях на инфу о игроке выводится информация о персонале (но это же игрок, а не персонал) может сделаете просто информация?

8. Про 3Д матч:
8.1. Измените слово основной состав на просто состав. просто раздражает глаз.

вроде пока всё, что ещё заметил))

Внесу свою лепту...Обнаружил пару не точностей...
Спустя 15 минут....Не внесу...картинки не вставляются!!!

Копируйте ссылки на превью с хостинга изображений.//ADP

Ребят, на лицензию без проблем ставится?
Онлайн переведен хоть частично?

мой косяк...каюсь...

а как в принципе перевод сайта?

да у всех бывают опечатки) тем не менее спасибо за перевод)

в принципе всё хорошо) единственное, что есть слегка раздражающие глаз надписи (или не очень благозвучные), но о них я уже писал.
очень раздражает глаз, когда на одну кнопку (будь то в 3д матче или в послематчевом) приходится 2 строчки текста, и по краям вылазят за кнопку... как-то если уже перевели физическую подготовку как физпод. то результаты и таблицы можно тоже как-то сократить. хотя бы до просто результаты. они будут включать в себя как и результаты матчей, так и позиции команд после тура... вполне логично и компактно будет...

меня больше интересуют до и после матчевые интервью... к сожалению их перевести забыли

Перезалейте на какой-нибудь файлообменник пожалуйста. Обе ссылки в первом сообщении не работают.

Может я немного не в тему,хотел узнать про русских коментаторов на 11-ый,может от 10-ки подойдет?Если да,то как ставить?Заранее спс.

ну на скока я понял схему: ставишь менеджер 10, ставишь на него комментаторов и копируешь их куда нибудь. потом ставишь 11, и уже туда пихаешь комментаторов... если 10 не поставлен - они ставится не будут. вот... за работоспособность не ручаюсь...

За русификатор спасибо все кто к нему причастен!!!

Вот такое замечание:


в оригинале на испанском El Clásico, значит должно быть Эль Класико - с одной буквой "с".

Распаковываешь c помощью 7zip и копируешь файлы в 11-ый. Я так сделал и у меня работает.

хочу сказать как фанат испанской примеры и в частности Реала.... лушим вариантом было бы вообще оставить всё в оригинале на испанском =))) так будет на много приятнее глазу!



угу, спс поставил, попробую)))

Buzya,
Тут вопрос...
Вообще,имеет смысл переводить названия дерби? Все-таки и в нашей журналистике используют перевод (см. тоталфутбол, чемпионат.ру итп. - везде пишут "Эль Класико").

А в английской версии как было? По английски или по испански? Я просто не помню.

А вообще по мне, так не принципиально как его назвать, я даже с "КлаССико" несколько сезонов отыграл - не замечал. Ну раз русификатор то наверное правильнее будет перевести на русский, имхо.

Да,работает на все 100% ,только еще потом надо вставить с заменой файлы из fi-audio коментаторов в fi-audio игры.