Русификатор FIFA Manager 11 v. 0.1
От 16.11.2010

Патч содержит:
- полный перевод основного меню;
- полный перевод почты;
- полный перевод вебсайта;
- частичный перевод интервью;
- частичный перевод текстового режима;
- частичный перевод режима "онлайн";
- частичный перевод справки.

-----------------------
Совместимость:
-----------------------
Патч совместим с любыми версиями FIFA Manager 2011.

-----------------------
Авторы:
-----------------------

МАСТЕР
Kostya
Dr. Aiton
Vannjjaa

------------
А также: darken09, Diamond, Asket, Hrulik, Scorpion, Sunder, @lex, EM10, slava2509, Krendel, LevChelsea, Mihael, Герман Вячеславыч (ака Junglist), Besks, Mahanenko_VM, Dani_7, Vl@d Zola Jr., BBC, Mihail, G!G@BYTE!, Alex Spider, timur-moldovan, francuz, Cardos1, Donbass, R_Kruspe
Особая благодарность за помощь в создании выражается ресурсу www.fifasoccer.ru и МАСТЕР'у, а также все кто ищет ошибки и улучшает, тем самым, последующий перевод!!!




Размер: 2,59 Mb
Скачать/Download
Зеркало (Прямая ссылка)

Сообщение отредактировал Aleks Del Piero - 17.11.2010, 21:12

Распаковываешь c помощью 7zip и копируешь файлы в 11-ый. Я так сделал и у меня работает.

хочу сказать как фанат испанской примеры и в частности Реала.... лушим вариантом было бы вообще оставить всё в оригинале на испанском =))) так будет на много приятнее глазу!



угу, спс поставил, попробую)))

Buzya,
Тут вопрос...
Вообще,имеет смысл переводить названия дерби? Все-таки и в нашей журналистике используют перевод (см. тоталфутбол, чемпионат.ру итп. - везде пишут "Эль Класико").

А в английской версии как было? По английски или по испански? Я просто не помню.

А вообще по мне, так не принципиально как его назвать, я даже с "КлаССико" несколько сезонов отыграл - не замечал. Ну раз русификатор то наверное правильнее будет перевести на русский, имхо.

Да,работает на все 100% ,только еще потом надо вставить с заменой файлы из fi-audio коментаторов в fi-audio игры.

имхо лучше не переводить. ведь это испанский термин

darken09,
а как быть с остальными дерби - итальянскими, английскими итп. Просто будет складываться впечатление, что эти строки просто забыли перевести.

Здравствуйте, ребята, тут такая просьба, если кому не тяжело, сделайте пожалуйсто перевод игровых позиций, отдельным файлом, а то в руссике его нет, а мне ооочень не привычно играть с английскими обозначениями, думаю, многим это тоже может пригодиться. Заранее очень благодарен.

блин, зачем делать так? многим нравится со стандартными и всё понятно. если тебе по позициям не понятно - то спрашивай у меня, я объясню...

или ты имел ввиду, что бы выпустили отдельный русик для позиций?
просто тысячам (я уверен) играть удобнее и привыкши уже с англ. позициями...

Сообщение отредактировал Buzya - 22.11.2010, 9:04

Так может сделать что-то типа патча?отдельно от русификатора

Ну каждый случай надо отдельно обсуждать. в Football Manager 2010 ваще были названия клубов переведены, что имхо нонсенс. Я думаю, что для любителей футбола(а другие в менеджер и не играют) эти термины знакомы и на аутентичном языке. Это задает также нужную атмосферу - заграничного, иностранного.

Так вот я это и имею ввиду, сделать просто не большой патч, а то сам не умею, и пусть люди которым это будет удобно и скачивают.

Сообщение отредактировал Kostya - 22.11.2010, 20:28

вот выложил скрины с "недочетами" перевода, думаю ругать не будете))

Небудет, потому что все кто играет в манагер более-менее знакомы с футболом и понимают о чём речь, ну это моё ИМХО. И ещё: Вы сделали вот такой перевод:

Может быть лучше написать слово Против вместо одной буквы И??

Сообщение отредактировал Varchun - 23.11.2010, 0:21

Varchun,
Уже задумано.

D}I{OH
Отлично, спасибо, то что надо! Если не сложно, можешь все скрины кинуть мне единым архивом?